§1οὔ μοι δοκεῖ χρῆναι ὀργίζεσθαι ὑμᾶς τῷ ὀνόματι τῷ τῶν τετρακοσίων, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις ἐνίων.
나는 여러분이 ‘사백인’이라는 이름에 분노할 것이 아니라, 그들 중 일부의 행위에 대해 분노해야 마땅하다고 생각합니다.
οἱ μὲν γὰρ ἐπιβουλεύσαντες ἦσαν αὐτῶν, οἱ δʼ ἵνα μήτε τὴν πόλιν μηδὲν κακὸν ἐργάσαιντο μήθʼ ὑμῶν μηδένα, ἀλλʼ εὖνοι ὄντες εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον, ὧν εἷς ὢν οὑτοσὶ τυγχάνει Πολύστρατος. §2οὗτος γὰρ ᾑρέθη μὲν ὑπὸ τῶν φυλετῶν ὡς χρηστὸς ὢν ἀνὴρ καὶ περὶ τοὺς δημότας καὶ περὶ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον·
왜냐하면 그들 중 어떤 이들은 음모를 꾸몄으나, 다른 이들은 국가에도 여러분 중 누구에게도 아무런 해악을 끼치지 않고 도리어 호의를 품은 채 평의회에 들어갔기 때문이며, 바로 그들 중 한 사람이 여기 있는 폴리스트라토스입니다.왜냐하면 그는 구민들과 여러분 민중 모두에게 훌륭한 사람이라 여겨져 부족민들에 의해 선출되었기 때문입니다.
κατηγοροῦσι δὲ αὐτοῦ ὡς οὐκ εὔνους ἦν τῷ πλήθει τῷ ὑμετέρῳ, αἱρεθεὶς ὑπὸ τῶν φυλετῶν, οἳ ἄριστʼ ἂν διαγνοῖεν περὶ σφῶν αὐτῶν ὁποῖοί τινές εἰσιν. §3οὗτος δὲ τίνος ἂν ἕνεκα ὀλιγαρχίας ἐπεθύμησε;
하지만 고발자들은 그가 여러분 민중에 대해 호의적이지 않았다고 비난하고 있으나, 그는 자신들의 구성원이 어떤 사람인지 가장 잘 판별할 수 있는 부족민들에 의해 선출된 것입니다.게다가 그가 무슨 까닭으로 과두제를 원했겠습니까?
πότερον ὡς ἡλικίαν εἶχε λέγων τι διαπράττεσθαι παρʼ ὑμῖν, ἢ τῷ σώματι πιστεύων, ἵνα ὑβρίζοι εἰς τῶν ὑμετέρων τινά;
여러분 사이에서 연설을 통해 무언가를 성취할 수 있는 연령이었기 때문입니까, 아니면 자신의 체력을 믿고 여러분 중 누군가에게 폭력을 행사하기 위해서였습니까?
ἀλλʼ ὁρᾶτε αὐτοῦ τὴν ἡλικίαν, ᾗ καὶ τοὺς ἄλλους ἱκανός ἐστιν ἀποτρέπειν τούτων.
하지만 그의 나이를 보십시오.
§4ὅστις μὲν οὖν ἄτιμος ὤν, κακόν τι ἐργασάμενος ἐν τῷ πρόσθεν χρόνῳ, ἑτέρας πολιτείας ἐπεθύμησε, διὰ τὰ πρόσθεν ἁμαρτήματα αὑτοῦ ἕνεκʼ ἂν ἔπραττε·
그 연령이야말로 다른 사람들조차 그런 행동을 하지 못하도록 말리기에 충분한 나이입니다.과거에 악행을 저질러 시민권을 박탈당한 자라면, 이전의 잘못 때문에 자신을 위해서 다른 체제를 원하여 행동했을 것입니다.
τούτῳ δὲ τοιοῦτον οὐδὲν ἡμάρτητο, ὥστε αὑτοῦ ἕνεκα μισεῖν τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον, ἢ τῶν παίδων.
그러나 그에게는 자신을 위해 여러분 민중을 증오할 만한 그 어떤 잘못도 없었으며, 자식들을 위해 그럴 이유도 없었습니다.
ὁ μὲν γὰρ ἐν Σικελίᾳ ἦν, οἱ δʼ ἐν Βοιωτοῖς·
왜냐하면 한 아들은 시켈리아에 있었고, 다른 아들들은 보이오티아에 있었기 때문입니다.
ὥστε μηδὲ τούτων ἕνεκα ἑτέρας πολιτείας ἐπιθυμῆσαι. §5καὶ κατηγοροῦσι μὲν αὐτοῦ ὡς πολλὰς ἀρχὰς ἦρξεν, ἀποδεῖξαι δὲ οὐδεὶς οἷός τέ ἐστιν ὡς οὐ καλῶς ἦρξεν.
그러니 자식들을 위해서도 다른 체제를 바랐을 리가 없습니다.또한 그들은 그가 많은 관직을 역임했다고 비난하지만, 그가 그 관직들을 훌륭하게 수행하지 못했다고 입증할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι οὐ τούτους ἀδικεῖν ἐν τοῖς πράγμασιν ἐκείνοις, ἀλλʼ εἴ τις ὀλίγας ἄρξας ἀρχὰς μὴ τὰ ἄριστα ἦρξε τῇ πόλει.
하지만 나는 당시의 정국에서 잘못을 저지른 이들은 이와 같은 사람들이 아니라, 비록 적은 관직을 맡았을지라도 국가를 위해 최선의 행정을 펴지 않은 자들이라고 생각합니다.
οὐ γὰρ οἱ καλῶς ἄρχοντες προὐδίδοσαν τὴν πόλιν, §6ἀλλʼ οἱ μὴ δικαίως.
왜냐하면 관직을 훌륭하게 수행한 자들이 나라를 배반한 것은 아니기 때문입니다.도리어 의롭지 못하게 관직을 수행한 자들이 배반한 것입니다.
οὗτος δὲ πρῶτον μὲν ἄρξας ἐν Ὠρωπῷ οὔτε προέδωκε οὔθʼ ἑτέραν πολιτείαν κατέστησε, τῶν ἄλλων ἁπάντων ὅσοι ἦρχον καταπροδόντων τὰ πράγματα.
이 사람은 먼저 오로포스에서 관직을 수행했을 때, 관직에 있던 다른 모든 이들이 정국을 완전히 배신했음에도 불구하고, 배반하지도 않았고 다른 체제를 수립하지도 않았습니다.
οἱ δʼ οὐχ ὑπέμειναν, καταγνόντες σφῶν αὐτῶν ἀδικεῖν· ὁ δὲ ἡγούμενος μηδὲν ἠδικηκέναι δίκην δίδωσι. §7καὶ τοὺς μὲν ἀδικοῦντας οἱ κατήγοροι ἐκκλέπτουσιν, ἀργύριον λαμβάνοντες·
다른 이들은 스스로 죄가 있음을 깨닫고 재판을 견디지 못하고 도망쳤으나, 자신은 아무런 잘못도 저지르지 않았다고 믿는 이 사람은 재판을 받고 있습니다.더욱이 고발자들은 돈을 받고 죄를 지은 자들을 빼돌리는 반면, 이익을 얻을 수 없는 자들에 대해서는 죄를 지었다고 몰아세웁니다.
παρʼ ὧν δʼ ἂν μὴ κερδαίνωσιν, ἀδικοῦντας ἀποφαίνουσι. καὶ ὁμοίας τὰς κατηγορίας ποιοῦνται τῶν τε εἰπόντων γνώμην τινὰ ἐν τῇ βουλῇ καὶ τῶν μή.
그들은 평의회에서 어떤 의견을 개진한 자들이나 그렇지 않은 자들이나 똑같이 고발합니다.
οὗτος δὲ οὐδὲ γνώμην οὐδεμίαν εἶπε περὶ τοῦ ὑμετέρου πλήθους. §8ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι ἀξίους εἶναι τούτους μηδὲν πάσχειν ὑφʼ ὑμῶν κακόν, εἰ ὑμῖν μὲν εὖνοι ἦσαν, ἐκείνοις δὲ οὐκ ἀπηχθάνοντο.
하지만 이 사람은 여러분 민중에 대해 그 어떤 의견도 개진하지 않았습니다.그러나 나는 이와 같은 사람들이, 여러분에게는 호의를 품었으되 사백인 정권에 미움을 받지 않았다 하더라도, 여러분에 의해 어떤 해를 입어서는 안 된다고 생각합니다.
τῶν γὰρ λεγόντων ἐναντία ἐκείνοις οἱ μὲν ἔφευγον οἱ δὲ ἀπέθνῃσκον, ὥστʼ εἴ τις καὶ ἐβούλετο ἐναντιοῦσθαι ὑπὲρ ὑμῶν, τὸ δέος καὶ ὁ φόνος τῶν πεπονθότων ἀπέτρεπε πάντας. §9ὥστε οἱ πολλοὶ πάντα ἀπεγίγνωσκον αὐτῶν·
왜냐하면 그들에게 맞서 말한 자들 중 어떤 이들은 추방당했고 다른 이들은 죽임을 당했으므로, 설령 여러분을 위해 맞서 싸우고자 했던 자가 있었다 하더라도, 공포와 희생자들의 살해 사실이 모든 사람을 가로막았기 때문입니다.그리하여 대다수의 사람들은 그들(사백인)에 대항하기를 전적으로 단념했습니다.
τοὺς μὲν γὰρ ἐξήλαυνον αὐτῶν, τοὺς δὲ ἀπεκτίνυσαν.
그들은 시민들 중 어떤 이들은 추방하고 다른 이들은 죽였기 때문입니다.
οἳ δὲ ἐκείνων ἔμελλον ἀκροᾶσθαι καὶ μηδὲν ἐπιβουλεύειν μηδὲ ἐξαγγέλλειν, τούτους ἂν καθίσταντο.
그들은 자신들의 말을 잘 듣고, 아무런 음모도 꾸미지 않으며, 밀고하지도 않을 자들을 자리에 앉혔을 것입니다.
ὥστε οὐκ ἂν ῥᾳδίως μετέστη ἂν ὑμῖν ἡ πολιτεία.
따라서 여러분의 체제가 쉽게 바뀌지는 않았을 것입니다.
οὔκουν δίκαιοί εἰσιν, ὧν ὑμῖν εὖνοι ἦσαν, §10τούτων δίκην διδόναι.
그러므로 그들이 여러분에게 호의를 베풀었음에도 불구하고,그 대가로 처벌을 받는 것은 부당합니다.
δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι, εἰ τοῖς εἰποῦσι περὶ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον μὴ τὰ ἄριστα ὁ μηδὲν εἰπὼν ταὐτὰ πείσεται, καὶ ἐν μὲν ἑβδομήκοντα ἔτεσιν οὐδὲν ἐξήμαρτεν εἰς ὑμᾶς, ἐν ὀκτὼ δʼ ἡμέραις· καὶ οἱ μὲν τὸν βίον ἅπαντα πονηροὶ ὄντες χρηστοὶ ἐν τῷ λογιστηρίῳ γεγένηται, πείσαντες τοὺς κατηγόρους, οἳ δʼ ἀεὶ ὑμῖν χρηστοὶ ἦσαν, οὗτοι πονηροί.
나에게 무척 불합리해 보이는 것은, 여러분 민중에 대해 최선이 아닌 발언을 한 자들과 아무런 발언도 하지 않은 자가 똑같은 처지를 겪게 되는 것이며, 칠십 년 동안 여러분에게 아무런 잘못도 저지르지 않은 자가 단지 팔 일 동안의 일로 처벌을 받는 것이며, 또한 평생을 사악하게 살아온 자들이 고발자들을 매수함으로써 감사에서 ‘유용한 인물’이 되는 반면, 언제나 여러분에게 유용했던 자들이 오히려 ‘사악한 자’가 되는 것입니다.