§22οὗτος οὖν ἔνοχος μὲν ὢν τῇ αἰτίᾳ, ἐλάττονος δὲ οὔσης αὐτῷ τῆς συμφορᾶς, οὐ μόνον ὑφʼ ὑμῶν ἠλεήθη, ἀλλὰ καὶ τὸν μαρτυρήσαντα ἠτίμωσεν.
したがって、この男は、その告発に対して有罪でありながら、彼に科される災難はより軽いものであるのに、あなた方に同情されただけでなく、証言した者を不名誉に陥れました。
ἐγὼ δὲ ἑωρακὼς μὲν ἐκεῖνο τοῦτον ποιήσαντα ὃ καὶ ὑμεῖς ἴστε, αὐτὸς δὲ σώσας τὴν ἀσπίδα, ἀκηκοὼς δὲ οὕτως ἀνόσιον καὶ δεινὸν πρᾶγμα, μεγίστης δὲ οὔσης μοι τῆς συμφορᾶς, εἰ ἀποφεύξεται, τούτῳ δʼ οὐδενὸς ἀξίας, εἰ κακηγορίας ἁλώσεται, οὐκ ἄρα δίκην παρʼ αὐτοῦ λήψομαι;
一方私は、この男があなた方も知っているあの行為をしたのを目撃しており、自身は盾を守り、またそのように不敬で恐ろしいことを言われ、もし彼が無罪となるならば私にとっては最大の災難となるのに、彼にとっては名誉毀損で有罪になっても取るに足らない災難でしかないのに、私は彼から罰を受けさせることができないのでしょうか。
τίνος ὄντος ἐμοὶ πρὸς ὑμᾶς ἐγκλήματος;
私とあなた方の間に、いかなる苦情があるというのですか。
§23πότερον ὅτι δικαίως ἀκήκοα;
私が言われたことが正当だからですか。
ἀλλʼ οὐδʼ ἂν αὐτοὶ φήσαιτε.
しかし、あなた方自身もそうは言わないでしょう。
ἀλλʼ ὅτι βελτίων καὶ ἐκ βελτιόνων ὁ φεύγων ἐμοῦ;
それとも、被告が私よりも優れており、より優れた家系の出身だからですか。
ἀλλʼ οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἀξιώσειεν.
しかし、彼自身もそうは主張しないでしょう。
ἀλλʼ ὅτι ἀποβεβληκὼς τὰ ὅπλα δικάζομαι κακηγορίας τῷ σώσαντι;
あるいは、私が武器を失ったのに、盾を守った彼に対して名誉毀損の裁判を起こしているからでしょうか。
ἀλλʼ οὐχ οὗτος ὁ λόγος ἐν τῇ πόλει κατεσκέδασται.
しかし、そのような噂は街中に広まってはいません。
§24ἀναμνήσθητε δὲ ὅτι μεγάλην καὶ καλὴν ἐκείνην δωρεὰν αὐτῷ δεδώκατε·
あなた方が彼に、あの大きくて素晴らしい恩恵を与えたことを思い出してください。
ἐν ᾗ τίς οὐκ ἂν ἐλεήσειε Διονύσιον, τοιαύτῃ μὲν συμφορᾷ περιπεπτωκότα, ἄνδρα δὲ ἄριστον ἐν τοῖς κινδύνοις γεγενημένον,
その恩恵において、誰がディオニュシオスに同情せずにいられたでしょうか。
§25ἀπιόντα δὲ ἀπὸ τοῦ δικαστηρίου λέγοντα ὅτι δυστυχεστάτην ἐκείνην εἴημεν στρατείαν ἐστρατευμένοι, ἐν ᾗ πολλοὶ μὲν ἡμῶν ἀπέθανον, οἱ δὲ σώσαντες τὰ ὅπλα ὑπὸ τῶν ἀποβαλόντων ψευδομαρτυρίων ἑαλώκασι, κρεῖττον δὲ ἦν αὐτῷ τότε ἀποθανεῖν ἢ οἴκαδʼ ἐλθόντι τοιαύτῃ τύχῃ χρῆσθαι;
彼はそのような不幸に遭い、危難においてはきわめて優れた人物であったのに、裁判所を立ち去りながら、『私たちは本当に不運な遠征を行ったのだ。 私たちの多くが死に、武器を守った私たちが、それを遺棄した者たちのために偽証罪で有罪となった。 私にとっては、あのとき死んでいた方が、帰国してこのような運命に遭うよりましだった』と言っていたディオニュシオスに。
§26μὴ τοίνυν ἀκούσαντά τε Θεόμνηστον κακῶς τὰ προσήκοντα ἐλεεῖτε, καὶ ὑβρίζοντι καὶ λέγοντι παρὰ τοὺς νόμους συγγνώμην ἔχετε.
それゆえ、テオムネストスが当然の非難を浴びたからといって彼に同情したり、彼が傲慢にも法律に反して発言しているのを容赦したりしないでください。
τίς γὰρ ἂν ἐμοὶ μείζων ταύτης γένοιτο συμφορά, περὶ τοιούτου πατρὸς οὕτως αἰσχρὰς αἰτίας ἀκηκοότι;
私にとって、このような父親についてそのように不名誉な非難を聞かされたこと以上に、大きな災難があり得るでしょうか。
§27ὃς πολλάκις μὲν ἐστρατήγησε, πολλοὺς δὲ καὶ ἄλλους κινδύνους μεθʼ ὑμῶν ἐκινδύνευσε·
この父親は、何度も将軍を務め、あなた方と共に他の多くの危険を冒しました。
καὶ οὔτε τοῖς πολεμίοις τὸ ἐκείνου σῶμα ὑποχείριον ἐγένετο, οὔτε τοῖς πολίταις οὐδεμίαν πώποτε ὦφλεν εὐθύνην, ἔτη δὲ γεγονὼς ἑπτὰ καὶ ἑξήκοντα ἐν ὀλιγαρχίᾳ διʼ εὔνοιαν τοῦ ὑμετέρου πλήθους ἀπέθανεν.
そして彼の体は敵の手中に落ちることもなく、市民に対して一度も離職監査の有罪判決を受けることもありませんでした。 そして67歳になったとき、寡頭制下で、あなた方民衆への忠誠のゆえに死にました。
§28ἆρʼ ἄξιον ὀργισθῆναι τῷ τοιαῦτʼ εἰρηκότι καὶ βοηθῆσαι τῷ πατρί, ὡς καὶ ἐκείνου κακῶς ἀκηκοότος;
そのようなことを言った者に憤慨し、父親（彼もまた悪く言われたのですから）を助けることは、当然ではないでしょうか。
τί γὰρ ἂν τούτου ἀνιαρότερον γένοιτο αὐτῷ, ἢ τεθνάναι μὲν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, αἰτίαν δʼ ἔχειν ὑπὸ τῶν παίδων ἀνῃρῆσθαι;
死者にとって、敵によって殺されたのに、自分の子供たちによって命を奪われたという非難を受けること以上に、苦痛なことがあるでしょうか。
οὗ ἔτι καὶ νῦν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῆς ἀρετῆς τὰ μνημεῖα πρὸς τοῖς ὑμετέροις ἱεροῖς ἀνάκειται, τὰ δὲ τούτου καὶ τοῦ τούτου πατρὸς τῆς κακίας πρὸς τοῖς τῶν πολεμίων·
裁判員諸君、彼の徳の記念碑は今なおあなた方の神殿に捧げられており、一方、この男と彼の父親の卑劣さの記念碑は敵の神殿にあります。
οὕτω σύμφυτος αὐτοῖς ἡ δειλία.
彼らにとって臆病さはそれほど生まれつきのものなのです。
§29καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅσῳ μείζους εἰσὶ καὶ νεανίαι τὰς ὄψεις, τοσούτῳ μᾶλλον ὀργῆς ἄξιοί εἰσι.
そして実に、裁判員諸君、彼らは体格が大きく、見た目も若々しいからこそ、それだけいっそう怒りに値します。
δῆλον γὰρ ὅτι τοῖς μὲν σώμασι δύνανται, τὰς δὲ ψυχὰς οὐκ εὖ ἔχουσιν.
彼らには肉体の力はあっても、その魂は健全ではないことが明らかだからです。
§30ἀκούω δʼ αὐτόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπὶ τοῦτον τὸν λόγον τρέπεσθαι, ὡς ὀργισθεὶς εἴρηκε ταῦτα ἐμοῦ μαρτυρήσαντος τὴν αὐτὴν μαρτυρίαν Διονυσίῳ.
裁判員諸君、私が聞き及ぶところでは、彼はこのような主張に逃げ込もうとしています。 すなわち、私がディオニュシオスと同じ証言をしたことに対して怒り、これらの言葉を口にしたのだと。
ὑμεῖς δʼ ἐνθυμεῖσθε, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι ὁ νομοθέτης οὐδεμίαν ὀργῇ συγγνώμην δίδωσιν, ἀλλὰ ζημιοῖ τὸν λέγοντα, ἐὰν μὴ ἀποφαίνῃ ὡς ἔστιν ἀληθῆ τὰ εἰρημένα.
しかし裁判員諸君、立法者は怒りにいかなる容赦も与えず、言った内容が真実であることを示せない限り、語った者を罰するのだということを心に留めてください。
ἐγὼ δὲ δὶς ἤδη περὶ τούτου μεμαρτύρηκα·
私はこれについてすでに二度証言しました。
οὐ γὰρ πω ᾔδη ὅτι ὑμεῖς τοὺς μὲν ἰδόντας τιμωρεῖσθε, τοῖς δὲ ἀποβαλοῦσι συγγνώμην ἔχετε.
というのも、あなた方が目撃者を罰し、盾を遺棄した者を容赦するとは、私はまだ知らなかったからです。
§31περὶ μὲν οὖν τούτων οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν·
したがって、これらのことについては、これ以上何を言う必要があるのか分かりません。
ἐγὼ δʼ ὑμῶν δέομαι καταψηφίσασθαι Θεομνήστου, ἐνθυμουμένους ὅτι οὐκ ἂν γένοιτο τούτου μείζων ἀγών μοι.
しかし私は、私にとってこれ以上に重要な裁判はあり得ないということを心に留めて、テオムネストスに有罪の評決を下すようあなた方にお願いします。
νῦν γὰρ διώκω μὲν κακηγορίας, τῇ δʼ αὐτῇ ψήφῳ φόνου φεύγω τοῦ πατρός, ὃς μόνος, ἐπειδὴ τάχιστα ἐδοκιμάσθην, ἐπεξῆλθον τοῖς τριάκοντα ἐν Ἀρείῳ πάγῳ.
なぜなら、今私は名誉毀損で訴えていますが、同じ一票によって、実質的に父親の殺人の罪で被告として戦っているからです。 私は成人してすぐに、アレオパゴスにおいて、三十人僭主に対して父親殺しの罪で訴えを起こした、唯一の者なのです。
§32ὧν μεμνημένοι καὶ ἐμοὶ καὶ τῷ πατρὶ βοηθήσατε καὶ τοῖς νόμοις τοῖς κειμένοις καὶ τοῖς ὅρκοις οἷς ὀμωμόκατε.
これらのことを記憶に留め、私と私の父親を、そして制定された法律と、あなた方が誓った誓いを助けてください。