§33καίτοι πάντες ἂν ὁμολογήσαιτε δικαιότερον εἶναι τοῖς μεγάλοις χρῆσθαι τεκμηρίοις περὶ τῶν μεγάλων, καὶ πιστότερα ἡγεῖσθαι περὶ ὧν ἅπασα ἡ πόλις μαρτυρεῖ, μᾶλλον ἢ περὶ ὧν μόνος οὗτος κατηγορεῖ.
그럼에도 불구하고, 중대한 사안에 대해서는 중대한 증거를 사용하는 것이 더 정의로우며, 이 자가 홀로 고발하는 사안보다는 온 국가가 증언하는 사안을 더 신뢰할 만하다고 여기는 것에 여러분 모두가 동의하실 것입니다.
§34ἔτι τοίνυν, ὦ βουλή, ἐκ τῶν ἄλλων σκέψασθε.
나아가, 평의회 의원 여러분, 다른 사실들로부터도 살펴보십시오.
μάρτυρας γὰρ ἔχων αὐτῷ προσῆλθον, λέγων ὅτι μοι πάντες ἔτι εἰσὶν οἱ θεράποντες, οὓς ἐκεκτήμην ἐπειδὴ παρέλαβον τὸ χωρίον, καὶ ἕτοιμός εἰμι, εἴ τινα βούλοιτο, παραδοῦναι βασανίζειν, ἡγούμενος οὕτως ἂν τὸν ἔλεγχον ἰσχυρότερον γενέσθαι τῶν τούτου λόγων καὶ τῶν ἔργων τῶν ἐμῶν.
저는 증인들을 대동하고 이 자에게 가서, 제가 그 토지를 인도받았을 때 소유했던 노예들이 여전히 모두 저에게 있으며, 그가 원한다면 누구든 고문 신문을 받도록 넘겨줄 용의가 있다고 말했습니다. 그렇게 하는 것이 이 자의 말이나 저의 행동보다 더 강력한 검증이 될 것이라고 생각했기 때문입니다.
οὗτος δʼ οὐκ ἤθελεν, §35οὐδὲν φάσκων πιστὸν εἶναι τοῖς θεράπουσιν.
하지만 이 자는 원하지 않았습니다, 노예들에게는 아무런 신뢰성이 없다고 주장하면서 말이지요.
ἐμοὶ δὲ δοκεῖ θαυμαστὸν εἶναι, εἰ περὶ αὑτῶν μὲν οἱ βασανιζόμενοι κατηγοροῦσιν, εὖ εἰδότες ὅτι ἀποθανοῦνται, περὶ δὲ τῶν δεσποτῶν, οἷς πεφύκασι κακονούστατοι, μᾶλλον ἂν ἕλοιντο ἀνέχεσθαι βασανιζόμενοι ἢ κατειπόντες ἀπηλλάχθαι τῶν παρόντων κακῶν.
하지만 저에게는 참으로 기이하게 여겨집니다. 고문을 당하는 자들이 자신들이 죽을 것임을 잘 알면서도 자신에 대해서는 불리한 진술을 하는 반면, 본성상 가장 적대적인 주인들에 대해서는, 고발하고 눈앞의 고통에서 벗어나기보다 고문을 견디는 쪽을 더 택할 것이라고 생각하는 것이 말입니다.
§36καὶ μὲν δή, ὦ βουλή, φανερὸν οἶμαι εἶναι πᾶσιν ὅτι, εἰ Νικομάχου ἐξαιτοῦντος τοὺς ἀνθρώπους μὴ παρεδίδουν, ἐδόκουν ἂν ἐμαυτῷ συνειδέναι·
그리고 진정 평의회 의원 여러분, 니코마코스가 사람들을 인도하라고 요구했을 때 제가 인도하지 않았다면 저 스스로 죄가 있음을 자인하는 셈으로 보였을 것이라는 점은 모두에게 분명하다고 생각합니다.
ἐπειδὴ τοίνυν ἐμοῦ παραδιδόντος οὗτος παραλαβεῖν οὐκ ἤθελε, δίκαιον καὶ περὶ τούτου τὴν αὐτὴν γνώμην σχεῖν, ἄλλως τε καὶ τοῦ κινδύνου οὐκ ἴσου ἀμφοτέροις ὄντος.
그렇다면 제가 그들을 넘겨주려 할 때 이 자가 인도받기를 원하지 않았으니, 이 사안에 대해서도 마찬가지의 생각(이 자의 유죄 및 저의 무죄)을 품는 것이 공정합니다. 특히나 그 위험이 양자에게 균등하지 않다는 점에서 더욱 그러합니다.
§37περὶ ἐμοῦ μὲν γὰρ εἰ ἔλεγον ἃ οὗτος ἐβούλετο, οὐδʼ ἂν ἀπολογήσασθαί μοι ἐξεγένετο· τούτῳ δʼ εἰ μὴ ὡμολόγουν, οὐδεμιᾷ ζημίᾳ ἔνοχος ἦν.
저의 경우에는 만약 그 노예들이 이 자가 원하는 대로 말했다면 저에게는 해명할 기회조차 주어지지 않았을 것이나, 이 자의 경우에는 만약 그들이 동의하지 않았더라도 아무런 처벌의 대상도 되지 않았기 때문입니다.
ὥστε πολὺ μᾶλλον τοῦτον παραλαμβάνειν ἐχρῆν ἢ ἐμὲ παραδοῦναι προσῆκεν.
그러니 제가 노예들을 넘겨주어야 마땅했던 것보다, 이 자가 그들을 인도받았어야 할 필요성이 훨씬 더 컸습니다.
ἐγὼ τοίνυν εἰς τοῦτο προθυμίας ἀφικόμην, ἡγούμενος μετʼ ἐμοῦ εἶναι καὶ ἐκ βασάνων καὶ ἐκ μαρτύρων καὶ ἐκ τεκμηρίων ὑμᾶς περὶ τοῦ πράγματος τἀληθῆ πυθέσθαι.
저는 고문과 증인과 객관적 증거를 통해 여러분이 이 사건의 진실을 아는 것이 저에게 유리하다고 판단했기에 이러한 열의를 다했던 것입니다.
§38ἐνθυμεῖσθαι δὲ χρή, ὦ βουλή, ποτέροις χρὴ πιστεύειν μᾶλλον, οἷς πολλοὶ μεμαρτυρήκασιν ἢ ᾧ μηδεὶς τετόλμηκε, καὶ πότερον εἰκὸς μᾶλλον τοῦτον ἀκινδύνως ψεύδεσθαι ἢ μετὰ τοσούτου κινδύνου τοιοῦτον ἐμὲ ἔργον ἐργάσασθαι, καὶ πότερον οἴεσθε αὐτὸν ὑπὲρ τῆς πόλεως βοηθεῖν ἢ συκοφαντοῦντα αἰτιάσασθαι.
평의회 의원 여러분, 우리는 어느 쪽을 더 신뢰해야 하는지를 심사숙고해야 합니다. 많은 이들이 증언해 준 자들입니까, 아니면 아무도 증언해 줄 용기를 내지 못한 자입니까? 그리고 이 자가 위험 없이 거짓말을 하고 있는 것과, 제가 이토록 큰 위험을 무릅쓰고 그런 짓을 저지른 것 중 어느 쪽이 더 그럴듯합니까? 또한 여러분은 이 자가 국가를 위해 돕고 있다고 생각하십니까, 아니면 밀고자로서 모함하고 있다고 생각하십니까?
§39ἐγὼ μὲν γὰρ ὑμᾶς ἡγοῦμαι νομίζειν ὅτι Νικόμαχος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν πεισθεὶς τῶν ἐμῶν τοῦτον τὸν ἀγῶνα ἀγωνίζεται, οὐχ ὡς ἀδικοῦντα ἐλπίζων ἀποδείξειν, ἀλλʼ ὡς ἀργύριον παρʼ ἐμοῦ λήψεσθαι προσδοκῶν.
저는 여러분께서 니코마코스가 제 원수들의 사주를 받아 이 소송을 치르고 있으며, 제가 잘못을 저질렀음을 입증할 수 있으리라는 희망이 있어서가 아니라, 제게서 돈을 뜯어낼 것을 기대하고 있다고 생각하시리라 믿습니다.
ὅσῳ γὰρ οἱ τοιοῦτοί εἰσιν ἐπαιτιώτατοι καὶ ἀπορώτατοι τῶν κινδύνων, τοσούτῳ πάντες αὐτοὺς φεύγουσι μάλιστα.
이러한 위험(소송)은 그것이 골치 아프고 빠져나오기 어려울수록, 누구나 가장 기피하는 법이기 때문입니다.
§40ἐγὼ δέ, ὦ βουλή, οὐκ ἠξίουν, ἀλλʼ ἐπειδήπερ με ᾐτιάσατο, παρέσχον ἐμαυτὸν ὅ τι βούλεσθε χρῆσθαι, καὶ τούτου ἕνεκα τοῦ κινδύνου οὐδενὶ ἐγὼ τῶν ἐχθρῶν διηλλάγην, οἳ ἐμὲ ἥδιον κακῶς λέγουσιν ἢ σφᾶς αὐτοὺς ἐπαινοῦσι.
그러나 평의회 의원 여러분, 저는 그렇게(돈으로 해결하는 것을) 옳게 여기지 않고, 이 자가 저를 고발한 이상 여러분이 원하시는 대로 처분받도록 제 자신을 내놓았으며, 이 위험 때문에 제 원수들 중 누구와도 타협하지 않았습니다. 그들은 자신을 칭찬하기보다 저를 헐뜯는 것을 더 기뻐하는 자들입니다.
καὶ φανερῶς μὲν οὐδεὶς πώποτε ἐμὲ αὐτὸς ἐπεχείρησε ποιῆσαι κακὸν οὐδέν, τοιούτους δὲ ἐπιπέμπουσί μοι, οἷς ὑμεῖς οὐκ ἂν δικαίως πιστεύοιτε.
그리고 그들은 공개적으로는 제게 어떠한 해를 끼치려고 시도한 적도 없으면서, 여러분이 정당하게 신뢰해서는 안 될 이런 자를 제게 보내는 것입니다.
πάντων γὰρ ἀθλιώτατος ἂν γενοίμην, §41εἰ φυγὰς ἀδίκως καταστήσομαι, ἄπαις μὲν ὢν καὶ μόνος, ἐρήμου δὲ τοῦ οἴκου γενομένου, μητρὸς δὲ πάντων ἐνδεοῦς οὔσης, πατρίδος δὲ τοιαύτης ἐπʼ αἰσχίσταις στερηθεὶς αἰτίαις, πολλὰς μὲν ναυμαχίας ὑπὲρ αὐτῆς νεναυμαχηκώς, πολλὰς δὲ μάχας μεμαχημένος, κόσμιον δʼ ἐμαυτὸν καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ἐν ὀλιγαρχίᾳ παρασχών.
왜냐하면 저는 모든 이들 중에서 가장 비참한 처지가 될 것이기 때문입니다, 만약 제가 불법적으로 추방을 당하여, 자식도 없고 홀몸에, 집안은 황폐해지고, 어머니는 모든 것이 궁핍해지며, 이토록 훌륭한 조국을 가장 수치스러운 혐의로 인해 빼앗기게 된다면 말입니다. 저는 조국을 위해 많은 해전을 치렀고 수많은 육전을 싸웠으며, 민주정에서나 과두정에서나 품위 있게 처신해 왔는데도 말입니다.
§42ἀλλὰ γάρ, ὦ βουλή, ταῦτα μὲν ἐνθάδε οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ λέγειν·
하지만 평의회 의원 여러분, 제가 여기에서 이러한 것들을 말해야 할 필요가 무엇인지 모르겠습니다.
ἀπέδειξα δʼ ὑμῖν ὡς οὐκ ἐνῆν σηκὸς ἐν τῷ χωρίῳ, καὶ μάρτυρας παρεσχόμην καὶ τεκμήρια.
저는 그 토지에 그루터기가 존재하지 않았음을 여러분께 증명해 보였고, 증인들과 객관적 증거를 제시했습니다.
ἃ χρὴ μεμνημένους διαγιγνώσκειν περὶ τοῦ πράγματος, καὶ ἀξιοῦν παρὰ τούτου πυθέσθαι ὅτου ἕνεκα, ἐξὸν ἐπʼ αὐτοφώρῳ ἐλέγξαι, τοσούτῳ χρόνῳ ὕστερον εἰς τοσοῦτόν με κατέστησεν ἀγῶνα, §43καὶ μάρτυρα οὐδένα παρασχόμενος ἐκ τῶν λόγων ζητεῖ πιστὸς γενέσθαι, ἐξὸν αὐτοῖς ἔργοις ἀδικοῦντα ἀποδεῖξαι, καὶ ἐμοῦ ἅπαντας διδόντος τοὺς θεράποντας, οὕς φησι παραγενέσθαι, παραλαβεῖν οὐκ ἤθελεν.
여러분께서는 이를 기억하시고 이 사건에 대해 판결을 내리셔야 하며, 이 자에게서 다음과 같은 점을 캐물어야 합니다. 현장에서 붙잡아 검증할 수 있었음에도 왜 이토록 오랜 시간이 지난 후에 나를 이토록 큰 재판에 빠뜨렸는지, 그리고 아무런 증인도 제시하지 못한 채 단지 말로만 신뢰를 얻으려 하고 있는지 말입니다. 실제 사실을 통해 제가 잘못을 저질렀음을 증명할 기회가 있었고, 제가 당시에 현장에 있었다고 그가 주장하는 노예들을 모두 넘겨주겠다고 제안했음에도 왜 그들을 인도받으려 하지 않았는지 캐물어야 합니다.