§1πρότερον μέν, ὦ βουλή, ἐνόμιζον ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ, ἡσυχίαν ἄγοντι, μήτε δίκας ἔχειν μήτε πράγματα·
評議会の諸賢よ、以前私は、静穏な暮らしを望む者は誰でも、訴訟も厄介事も抱えずに済むのが許されていると考えておりました。
νυνὶ δὲ οὕτως ἀπροσδοκήτως αἰτίαις καὶ πονηροῖς συκοφάνταις περιπέπτωκα, ὥστʼ εἴ πως οἷόν τε, δοκεῖ μοι δεῖν καὶ τοὺς μὴ γεγονότας ἤδη δεδιέναι περὶ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι·
しかし今や、私はこのように予期せぬ告発と悪質な密告者たちに遭遇してしまったため、もし可能であるならば、まだ生まれていない者たちでさえ、将来起こるべきことについて今から恐れる必要があるように思われるほどです。
διὰ γὰρ τοὺς τοιούτους οἱ κίνδυνοι κοινοὶ γίγνονται καὶ τοῖς μηδὲν ἀδικοῦσι καὶ τοῖς πολλὰ ἡμαρτηκόσιν.
なぜなら、このような者たちのせいで、危険というものは、何ら不正を犯していない人々にとっても、多くの過ちを犯した人々にとっても、共通のものとなるからです。
§2οὕτω δʼ ἄπορος ὁ ἀγών μοι καθέστηκεν, ὥστε ἀπεγράφην τὸ μὲν πρῶτον ἐλάαν ἐκ τῆς γῆς ἀφανίζειν, καὶ πρὸς τοὺς ἐωνημένους τοὺς καρποὺς τῶν μορίων πυνθανόμενοι προσῇσαν·
このように、今回の裁判は私にとって非常に困難なものとなっております。 というのも、私は最初、土地からオリーブの樹を消し去ったとして告発され、彼らは神聖なオリーブの果実を買い取った人々のもとへと赴いて問い質したほどだからです。
ἐπειδὴ δʼ ἐκ τούτου τοῦ τρόπου ἀδικοῦντά με οὐδὲν εὑρεῖν ἐδυνήθησαν, νυνί με σηκόν φασιν ἀφανίζειν, ἡγούμενοι ἐμοὶ μὲν ταύτην τὴν αἰτίαν ἀπορωτάτην εἶναι ἀπελέγξαι, αὐτοῖς δὲ ἐξεῖναι μᾶλλον ὅ τι ἂν βούλωνται λέγειν.
しかし、この方法では私が何ら不正を働いていないことを知るや、今度は私が切り株を消し去ったと主張しています。 彼らは、私にとってこの容疑を晴らすことが最も困難であり、彼らにとっては自分たちの望むことを何でも言いたい放題に言えると好都合に考えているのです。
§3καὶ δεῖ με, περὶ ὧν οὗτος ἐπιβεβουλευκὼς ἥκει, ἅμʼ ὑμῖν τοῖς διαγνωσομένοις περὶ τοῦ πράγματος ἀκούσαντα καὶ περὶ τῆς πατρίδος καὶ περὶ τῆς οὐσίας ἀγωνίσασθαι.
そして私は、この者が私を陥れようと企んで訴え出た事柄について、この事件を裁くことになるあなたがたと同時に聞きつつ、祖国のため、また全財産のために戦わねばなりません。
ὅμως δὲ πειράσομαι ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς διδάξαι.
それでも、私は最初からあなたがたに事の真相を説明するよう努めましょう。
§4ἦν μὲν γὰρ τοῦτο Πεισάνδρου τὸ χωρίον, δημευθέντων δὲ τῶν ὄντων ἐκείνου Ἀπολλόδωρος ὁ Μεγαρεὺς δωρειὰν παρὰ τοῦ δήμου λαβὼν τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἐγεώργει, ὀλίγῳ δὲ πρὸ τῶν τριάκοντα Ἀντικλῆς παρʼ αὐτοῦ πριάμενος ἐξεμίσθωσεν·
そもそも、この土地はかつてペイサンドロスの所有地でしたが、彼の財産が没収された際、メガラ人のアポロドロスが民衆から恩賞として授かり、しばらくの間そこを耕作しておりました。 そして三十人政権が成立する少し前に、アンティクレスが彼からこれを買い取って他人に貸し出しました。
ἐγὼ δὲ παρʼ Ἀντικλέους εἰρήνης οὔσης ὠνοῦμαι.
そして私は、平和が戻った時に、アンティクレスからこれを買い取ったのです。
§5ἡγοῦμαι τοίνυν, ὦ βουλή, ἐμὸν ἔργον ἀποδεῖξαι ὡς ἐπειδὴ τὸ χωρίον ἐκτησάμην, οὔτʼ ἐλάα οὔτε σηκὸς ἐνῆν ἐν αὐτῷ.
したがって、評議会の諸賢よ、私がこの土地を手に入れた時、そこにはオリーブの樹も切り株も存在していなかったということを立証するのが私の務めであると考えます。
νομίζω γὰρ τοῦ μὲν προτέρου χρόνου, οὐδʼ εἰ πάλαι ἐνῆσαν μορίαι, οὐκ ἂν δικαίως ζημιοῦσθαι·
なぜなら、それ以前の時期については、たとえかつて神聖なオリーブが存在していたとしても、私が理不尽に罰せられるべきではないと考えるからです。
εἰ γὰρ μὴ διʼ ἡμᾶς εἰσιν ἠφανισμέναι, οὐδὲν προσήκει περὶ τῶν ἀλλοτρίων ἁμαρτημάτων ὡς ἀδικοῦντας κινδυνεύειν.
もしそれらが消え去ったのが私たちのせいではないのなら、他人の過ちのために、あたかも自分が悪人であるかのように危険に身をさらすいわれは全くないからです。
§6πάντες γὰρ ἐπίστασθε ὅτι ὁ πόλεμος καὶ ἄλλων πολλῶν αἴτιος κακῶν γεγένηται, καὶ τὰ μὲν πόρρω ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐτέμνετο, τὰ δʼ ἐγγὺς ὑπὸ τῶν φίλων διηρπάζετο·
あなたがたは皆、あの戦争が他にも多くの災厄の原因となったこと、そして遠方の土地はスパルタ人によって荒らされ、近隣の土地は味方によって略奪されたことを知っておられます。
ὥστε πῶς ἂν δικαίως ὑπὲρ τῶν τότε τῇ πόλει γεγενημένων συμφορῶν ἐγὼ νυνὶ δίκην διδοίην;
そうであるなら、当時このポリスにふりかかった不幸の責任を、どうして今になって私が正当に負わされ、罰を受けねばならないのでしょうか。
§7ἄλλως τε καὶ τοῦτο τὸ χωρίον ἐν τῷ πολέμῳ δημευθὲν ἄπρατον ἦν πλεῖν ἢ τρία ἔτη.
とりわけ、この土地は戦争中に没収されてから、3年以上もの間、売却されずに放置されていました。
οὐ θαυμαστὸν δʼ εἰ τότε τὰς μορίας ἐξέκοπτον, ἐν ᾧ οὐδὲ τὰ ἡμέτερʼ αὐτῶν φυλάττειν ἐδυνάμεθα.
私たちが自分たち自身の財産さえ守ることができなかったあの時期に、誰かが神聖なオリーブを伐採していたとしても、不思議なことではありません。
ἐπίστασθε δέ, ὦ βουλή, ὅσοι μάλιστα τῶν τοιούτων ἐπιμελεῖσθε, πολλὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ δασέα ὄντα ἰδίαις καὶ μορίαις ἐλάαις, ὧν νῦν τὰ πολλὰ ἐκκέκοπται καὶ ἡ γῆ ψιλὴ γεγένηται·
また、評議会の諸賢よ、こうした件に最も熱心に配慮されている方々はご存じの通り、当時は個人所有のオリーブや神聖なオリーブが鬱蒼と茂っていた多くの土地で、現在ではその大部分が伐採され、土地がむき出しになっています。
καὶ τῶν αὐτῶν καὶ ἐν τῇ εἰρήνῃ καὶ ἐν τῷ πολέμῳ κεκτημένων οὐκ ἀξιοῦτε παρʼ αὐτῶν, ἑτέρων ἐκκοψάντων, δίκην λαμβάνειν.
そして、平和な時も戦争中も一貫してそれを所有していた人々に対してさえ、他人が伐採したのであるなら、あなたがたは彼らから罰を取ろうとはなさいません。
§8καίτοι εἰ τοὺς διὰ παντὸς τοῦ χρόνου γεωργοῦντας τῆς αἰτίας ἀφίετε, ἦ που χρὴ τούς γʼ ἐν τῇ εἰρήνῃ πριαμένους ἀφʼ ὑμῶν ἀζημίους γενέσθαι.
そうであるならば、全期間にわたって耕作してきた人々を容疑から免れさせているのですから、平和な時にあなたがたからこれを買い取った者たちが無罪放免とされるのは、実に当然のことであるはずです。
§9ἀλλὰ γάρ, ὦ βουλή, περὶ μὲν τῶν πρότερον γεγενημένων πολλὰ ἔχων εἰπεῖν ἱκανὰ νομίζω τὰ εἰρημένα·
しかしながら、評議会の諸賢よ、以前に起こった出来事については、語るべき多くのことを抱えてはおりますが、今述べたことで十分であると考えます。
ἐπειδὴ δʼ ἐγὼ παρέλαβον τὸ χωρίον, πρὶν ἡμέρας πέντε γενέσθαι, ἀπεμίσθωσα Καλλιστράτῳ, ἐπὶ Πυθοδώρου ἄρχοντος·
私がこの土地を受け取ってから5日も経たないうちに、ピュトドロスがアルコンの年に、カリストラトスにこれを貸し出しました。
§10ὃς δύο ἔτη ἐγεώργησεν, οὔτε ἰδίαν ἐλάαν οὔτε μορίαν οὔτε σηκὸν παραλαβών.
彼は二年間そこを耕作しましたが、個人のオリーブも、神聖なオリーブも、切り株も受け取りませんでした。
τρίτῳ δὲ ἔτει Δημήτριος οὑτοσὶ εἰργάσατο ἐνιαυτόν·
三年目には、こちらのデメトリオスが一年間耕作しました。
τῷ δὲ τετάρτῳ Ἀλκίᾳ Ἀντισθένους ἀπελευθέρῳ ἐμίσθωσα, ὃς τέθνηκε·
四年目には、アンティステネスの解放奴隷であるアルキアス（すでに他界しております）に貸し出しました。
κᾆτα τρία ἔτη ὁμοίως καὶ Πρωτέας ἐμισθώσατο.
そしてその後、同様にプロテアスが三年間借りました。
καί μοι δεῦρʼ ἴτε, μάρτυρες. §11Μάρτυρες
ἐπειδὴ τοίνυν ὁ χρόνος οὗτος ἐξήκει, αὐτὸς γεωργῶ.
証人の皆さん、こちらへ進み出てください。 さて、この期間が満了してからは、私が自分で耕作しております。
φησὶ δὲ ὁ κατήγορος ἐπὶ Σουνιάδου ἄρχοντος σηκὸν ὑπʼ ἐμοῦ ἐκκεκόφθαι.
しかし告発者は、スニアデスがアルコンの年に、私が切り株を伐採したと主張しています。
ὑμῖν δὲ μεμαρτυρήκασιν οἱ πρότερον ἐργαζόμενοι καὶ πολλὰ ἔτη παρʼ ἐμοῦ μεμισθωμένοι μὴ εἶναι σηκὸν ἐν τῷ χωρίῳ.
けれどもあなたがたに対して、以前そこで働き、私から何年もの間土地を借りていた人々は、土地には切り株など存在しなかったと証言してくれました。
καίτοι πῶς ἄν τις φανερώτερον ἐξελέγξειε ψευδόμενον τὸν κατήγορον;
それにしても、これ以上に明瞭に告発者の嘘を暴く方法があるでしょうか。
οὐ γὰρ οἷόν τε, ἃ πρότερον μὴ ἦν, ταῦτα τὸν ὕστερον ἐργαζόμενον ἀφανίζειν.
以前には存在しなかったものを、後から耕作する者が消し去ることなど不可能なのですから。