§1πρότερον μέν, ὦ βουλή, ἐνόμιζον ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ, ἡσυχίαν ἄγοντι, μήτε δίκας ἔχειν μήτε πράγματα·
평의회 의원 여러분, 이전에는 저는 조용히 지내기를 원하는 사람이라면 누구나 소송도 번거로운 일도 겪지 않을 수 있다고 생각했습니다.
νυνὶ δὲ οὕτως ἀπροσδοκήτως αἰτίαις καὶ πονηροῖς συκοφάνταις περιπέπτωκα, ὥστʼ εἴ πως οἷόν τε, δοκεῖ μοι δεῖν καὶ τοὺς μὴ γεγονότας ἤδη δεδιέναι περὶ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι·
하지만 이제 저는 이처럼 예기치 못하게 고발과 사악한 밀고자들을 만나게 되어, 만약 어떻게든 가능하다면, 아직 태어나지 않은 사람들조차 앞으로 일어날 일에 대해 지금부터 두려워해야 할 필요가 있다고 생각될 정도입니다.
διὰ γὰρ τοὺς τοιούτους οἱ κίνδυνοι κοινοὶ γίγνονται καὶ τοῖς μηδὲν ἀδικοῦσι καὶ τοῖς πολλὰ ἡμαρτηκόσιν.
왜냐하면 이런 사람들 때문에, 아무런 잘못도 저지르지 않은 사람이나 많은 죄를 지은 사람 모두에게 위험이 공동의 것이 되기 때문입니다.
§2οὕτω δʼ ἄπορος ὁ ἀγών μοι καθέστηκεν, ὥστε ἀπεγράφην τὸ μὲν πρῶτον ἐλάαν ἐκ τῆς γῆς ἀφανίζειν, καὶ πρὸς τοὺς ἐωνημένους τοὺς καρποὺς τῶν μορίων πυνθανόμενοι προσῇσαν·
이처럼 이번 재판은 저에게 매우 곤란하게 전개되었습니다. 처음에 저는 토지에서 올리브 나무를 없앴다는 혐의로 고발당했고, 그들은 신성한 올리브의 열매를 산 사람들에게 찾아가 캐물었을 정도입니다.
ἐπειδὴ δʼ ἐκ τούτου τοῦ τρόπου ἀδικοῦντά με οὐδὲν εὑρεῖν ἐδυνήθησαν, νυνί με σηκόν φασιν ἀφανίζειν, ἡγούμενοι ἐμοὶ μὲν ταύτην τὴν αἰτίαν ἀπορωτάτην εἶναι ἀπελέγξαι, αὐτοῖς δὲ ἐξεῖναι μᾶλλον ὅ τι ἂν βούλωνται λέγειν.
하지만 이런 방법으로는 제가 아무런 잘못도 저지르지 않았음을 밝혀낼 수 없게 되자, 이제는 제가 그루터기를 없앴다고 주장하고 있습니다. 그들은 저에게는 이 혐의를 벗는 것이 가장 어려울 것이라 생각하고, 자신들에게는 원하는 것은 무엇이든 말하는 것이 더 쉬울 것이라고 생각하기 때문입니다.
§3καὶ δεῖ με, περὶ ὧν οὗτος ἐπιβεβουλευκὼς ἥκει, ἅμʼ ὑμῖν τοῖς διαγνωσομένοις περὶ τοῦ πράγματος ἀκούσαντα καὶ περὶ τῆς πατρίδος καὶ περὶ τῆς οὐσίας ἀγωνίσασθαι.
그리고 저는 이 자가 저를 해치려고 음모를 꾸며 제기한 일들에 대해, 이 사건을 판결할 여러분과 동시에 들으면서, 조국과 전 재산을 위해 싸워야만 합니다.
ὅμως δὲ πειράσομαι ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς διδάξαι.
그럼에도 불구하고 저는 처음부터 여러분에게 사건의 전말을 설명해 드리도록 노력하겠습니다.
§4ἦν μὲν γὰρ τοῦτο Πεισάνδρου τὸ χωρίον, δημευθέντων δὲ τῶν ὄντων ἐκείνου Ἀπολλόδωρος ὁ Μεγαρεὺς δωρειὰν παρὰ τοῦ δήμου λαβὼν τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἐγεώργει, ὀλίγῳ δὲ πρὸ τῶν τριάκοντα Ἀντικλῆς παρʼ αὐτοῦ πριάμενος ἐξεμίσθωσεν· ἐγὼ δὲ παρʼ Ἀντικλέους εἰρήνης οὔσης ὠνοῦμαι.
본래 이 토지는 페이산드로스의 소유지였으나, 그의 재산이 몰수되었을 때 메가라 사람 아폴로도로스가 민중으로부터 선물로 받아 그 후 오랫동안 경작했습니다. 그리고 30인 정권이 들어서기 조금 전에 안티클레스가 그에게서 이것을 사서 임대해 주었고, 저는 평화가 찾아왔을 때 안티클레스에게서 이를 샀습니다.
§5ἡγοῦμαι τοίνυν, ὦ βουλή, ἐμὸν ἔργον ἀποδεῖξαι ὡς ἐπειδὴ τὸ χωρίον ἐκτησάμην, οὔτʼ ἐλάα οὔτε σηκὸς ἐνῆν ἐν αὐτῷ.
따라서 평의회 의원 여러분, 제가 이 토지를 취득했을 때 그곳에는 올리브 나무도 그루터기도 존재하지 않았음을 증명하는 것이 제 임무라고 생각합니다.
νομίζω γὰρ τοῦ μὲν προτέρου χρόνου, οὐδʼ εἰ πάλαι ἐνῆσαν μορίαι, οὐκ ἂν δικαίως ζημιοῦσθαι·
왜냐하면 이전 시기에 대해서는 비록 예전에 신성한 올리브 나무들이 있었다 하더라도 제가 부당하게 처벌받아서는 안 된다고 생각하기 때문입니다.
εἰ γὰρ μὴ διʼ ἡμᾶς εἰσιν ἠφανισμέναι, οὐδὲν προσήκει περὶ τῶν ἀλλοτρίων ἁμαρτημάτων ὡς ἀδικοῦντας κινδυνεύειν.
만약 그것들이 사라진 것이 우리 때문이 아니라면, 타인의 잘못으로 인해 마치 범죄자인 것처럼 위험을 무릅쓸 필요가 전혀 없기 때문입니다.
§6πάντες γὰρ ἐπίστασθε ὅτι ὁ πόλεμος καὶ ἄλλων πολλῶν αἴτιος κακῶν γεγένηται, καὶ τὰ μὲν πόρρω ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐτέμνετο, τὰ δʼ ἐγγὺς ὑπὸ τῶν φίλων διηρπάζετο·
여러분은 모두 그 전쟁이 다른 많은 재앙의 원인이 되었으며, 먼 곳의 토지는 라케다이몬인들에 의해 황폐화되었고 가까운 곳은 아군에 의해 약탈당했다는 것을 알고 계십니다.
ὥστε πῶς ἂν δικαίως ὑπὲρ τῶν τότε τῇ πόλει γεγενημένων συμφορῶν ἐγὼ νυνὶ δίκην διδοίην;
그렇다면 당시에 국가에 닥친 불행에 대해 제가 왜 지금 부당하게 처벌을 받아야 하겠습니까?
§7ἄλλως τε καὶ τοῦτο τὸ χωρίον ἐν τῷ πολέμῳ δημευθὲν ἄπρατον ἦν πλεῖν ἢ τρία ἔτη.
특히 이 토지는 전쟁 중에 몰수된 후 3년 이상 팔리지 않은 채 방치되어 있었습니다.
οὐ θαυμαστὸν δʼ εἰ τότε τὰς μορίας ἐξέκοπτον, ἐν ᾧ οὐδὲ τὰ ἡμέτερʼ αὐτῶν φυλάττειν ἐδυνάμεθα.
우리 자신의 재산조차 지킬 수 없었던 당시에 누군가 신성한 올리브 나무들을 베어냈다고 해도 전혀 이상할 것이 없습니다.
ἐπίστασθε δέ, ὦ βουλή, ὅσοι μάλιστα τῶν τοιούτων ἐπιμελεῖσθε, πολλὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ δασέα ὄντα ἰδίαις καὶ μορίαις ἐλάαις, ὧν νῦν τὰ πολλὰ ἐκκέκοπται καὶ ἡ γῆ ψιλὴ γεγένηται·
또한 평의회 의원 여러분, 특히 이러한 일들을 가장 신경 써서 돌보시는 분들은 아시다시피, 당시에는 사유지와 신성한 올리브 나무들이 무성했던 많은 곳들이 지금은 대부분 벌목되어 땅이 황폐해졌습니다.
καὶ τῶν αὐτῶν καὶ ἐν τῇ εἰρήνῃ καὶ ἐν τῷ πολέμῳ κεκτημένων οὐκ ἀξιοῦτε παρʼ αὐτῶν, ἑτέρων ἐκκοψάντων, δίκην λαμβάνειν.
그리고 평화로운 시기와 전쟁 시기 모두 그것을 소유하고 있던 사람들에 대해서조차, 다른 사람들이 베어냈다면 여러분은 그들에게 책임을 물으려 하지 않습니다.
§8καίτοι εἰ τοὺς διὰ παντὸς τοῦ χρόνου γεωργοῦντας τῆς αἰτίας ἀφίετε, ἦ που χρὴ τούς γʼ ἐν τῇ εἰρήνῃ πριαμένους ἀφʼ ὑμῶν ἀζημίους γενέσθαι.
하물며 전 기간에 걸쳐 경작해 온 사람들을 혐의에서 벗어나게 해 주신다면, 평화로운 시기에 여러분으로부터 이를 매입한 사람들은 확실히 처벌을 받지 않아야 마땅합니다.
§9ἀλλὰ γάρ, ὦ βουλή, περὶ μὲν τῶν πρότερον γεγενημένων πολλὰ ἔχων εἰπεῖν ἱκανὰ νομίζω τὰ εἰρημένα·
하지만 평의회 의원 여러분, 이전에 일어났던 일들에 대해 할 말이 아주 많지만 이미 말씀드린 것만으로도 충분하다고 생각합니다.
ἐπειδὴ δʼ ἐγὼ παρέλαβον τὸ χωρίον, πρὶν ἡμέρας πέντε γενέσθαι, ἀπεμίσθωσα Καλλιστράτῳ, ἐπὶ Πυθοδώρου ἄρχοντος·
제가 이 토지를 넘겨받은 후 5일이 지나기도 전에, 퓌토도로스가 아르콘으로 있던 해에 칼리스트라토스에게 임대해 주었습니다.
§10ὃς δύο ἔτη ἐγεώργησεν, οὔτε ἰδίαν ἐλάαν οὔτε μορίαν οὔτε σηκὸν παραλαβών.
그는 2년 동안 경작했으나, 사유 올리브 나무도, 신성한 올리브 나무도, 그루터기도 인계받지 않았습니다.
τρίτῳ δὲ ἔτει Δημήτριος οὑτοσὶ εἰργάσατο ἐνιαυτόν·
3년째에는 여기 있는 데메트리오스가 1년 동안 경작했습니다.
τῷ δὲ τετάρτῳ Ἀλκίᾳ Ἀντισθένους ἀπελευθέρῳ ἐμίσθωσα, ὃς τέθνηκε·
4년째에는 안티스테네스의 해방노예이자 이미 사망한 알키아스에게 임대해 주었습니다.
κᾆτα τρία ἔτη ὁμοίως καὶ Πρωτέας ἐμισθώσατο.
그 후 마찬가지로 프로테아스가 3년 동안 임차했습니다.
καί μοι δεῦρʼ ἴτε, μάρτυρες.
증인 여러분, 제 쪽으로 나와 주십시오.
§11Μάρτυρες
ἐπειδὴ τοίνυν ὁ χρόνος οὗτος ἐξήκει, αὐτὸς γεωργῶ.
그리하여 이 기간이 다 끝난 후에는 제가 직접 경작하고 있습니다.
φησὶ δὲ ὁ κατήγορος ἐπὶ Σουνιάδου ἄρχοντος σηκὸν ὑπʼ ἐμοῦ ἐκκεκόφθαι.
그런데 고발인은 수니아데스가 아르콘으로 있던 해에 제가 그루터기를 베어냈다고 주장하고 있습니다.
ὑμῖν δὲ μεμαρτυρήκασιν οἱ πρότερον ἐργαζόμενοι καὶ πολλὰ ἔτη παρʼ ἐμοῦ μεμισθωμένοι μὴ εἶναι σηκὸν ἐν τῷ χωρίῳ.
하지만 이전에 그곳에서 일했고 저로부터 여러 해 동안 임차했던 이들은 여러분에게 그 토지에 그루터기가 없었다고 증언해 주었습니다.
καίτοι πῶς ἄν τις φανερώτερον ἐξελέγξειε ψευδόμενον τὸν κατήγορον;
그렇다면 고발인이 거짓말을 하고 있음을 이보다 더 명백히 밝혀낼 방법이 어디 있겠습니까?
οὐ γὰρ οἷόν τε, ἃ πρότερον μὴ ἦν, ταῦτα τὸν ὕστερον ἐργαζόμενον ἀφανίζειν.
이전에는 존재하지 않았던 것을 나중에 경작하는 사람이 없앨 수는 없기 때문입니다.