§1θαυμαστόν γε, ὦ βουλή, τὸ διαμάχεσθαι περὶ τούτου, ὡς οὐκ ἐγένοντο ἡμῖν διαλλαγαί, καὶ τὸ μὲν ζεῦγος καὶ τὰ ἀνδράποδα, καὶ ὅσα ἐξ ἀγροῦ κατὰ τὴν ἀντίδοσιν ἔλαβε, μὴ ἂν δύνασθαι ἀρνηθῆναι ὡς οὐκ ἀπέδωκε, φανερῶς δὲ περὶ πάντων διαλελυμένον ἀρνεῖσθαι τὰ περὶ τῆς ἀνθρώπου, μὴ κοινῇ ἡμᾶς χρῆσθαι συγχωρῆσαι.
評議会の皆さん、私たちが和解しなかったと主張して争うこと、そして、彼が交換（アンティドシス）によって農場から得た家畜のつがいや奴隷、その他すべてのものを返還しなかったとは否定できないはずなのに、すべてについて明白に和解したにもかかわらず、あの女に関する事柄を否定し、私たちが彼女を共同で所有することに合意しないのは、実に驚くべきことです。
§2καὶ τὴν μὲν ἀντίδοσιν διʼ ἐκείνην φανερός ἐστι ποιησάμενος, τὴν δʼ αἰτίαν διʼ ἣν ἀπέδωκεν ἃ ἔλαβεν, οὐκ ἂν ἄλλην ἔχοι εἰπεῖν (βουλόμενος τἀληθῆ λέγειν) ἢ ὅτι οἱ φίλοι περὶ πάντων ἡμᾶς τούτων συνήλλαξαν.
そして、彼があの女のために交換を行ったことは明白であり、彼が受け取ったものを返却した理由については、（真実を語るつもりがあるなら）友人たちがこれらすべての件について私たちを和解させたからである、ということ以外に言うことはできないはずです。
§3ἐβουλόμην δʼ ἂν μὴ ἀπολαχεῖν αὐτὸν κριτὴν Διονυσίοις, ἵνʼ ὑμῖν φανερὸς ἐγένετο ἐμοὶ διηλλαγμένος, κρίνας τὴν τιμὴν φυλὴν νικᾶν·
私は、彼がディオニュシア祭の審査員として抽選で漏れなかったらよかったのにと思います。 そうすれば、私の部族が優勝するように判定することで、彼が私と和解していたことが皆さんにとって明白になったでしょう。
νῦν δὲ ἔγραψε μὲν ταῦτα εἰς τὸ γραμματεῖον, ἀπέλαχε δέ.
しかし実際には、彼は名簿にこれらのことを書いたものの、抽選で漏れてしまいました。
§4καὶ ὅτι ἀληθῆ ταῦτα λέγω, Φιλῖνος καὶ Διοκλῆς ἴσασιν·
そして、私が真実を言っていることは、フィリノスとディオクレスが知っています。
ἀλλʼ οὐκ ἔστʼ αὐτοῖς μαρτυρῆσαι μὴ διομοσαμένοις περὶ τῆς αἰτίας ἧς ἐγὼ φεύγω, ἐπεὶ σαφῶς ἔγνωτʼ ἂν ὅτι ἡμεῖς ἦμεν αὐτὸν οἱ κριτὴν ἐμβαλόντες καὶ ἡμῶν ἕνεκα ἐκαθίζετο.
しかし、彼らは私が訴えられている容疑について宣誓しない限り証言することはできません。 もし証言したなら、私たちが彼を審査員に推薦し、私たちのために彼が席に着いたのだということを、皆さんははっきりと知ったはずです。
ἀλλʼ ἦν, εἰ βούλεται, ἐχθρός·
しかし、もし彼が望むなら、彼を敵としておきましょう。
§5δίδωμι γὰρ αὐτῷ τοῦτο·
私は彼にそれを認めます。
οὐδὲν γὰρ διαφέρει.
何の違いもないからです。
οὐκοῦν ἦλθον αὐτὸς αὐτὸν ἀποκτενῶν, ὡς οὗτός φησι, καὶ βία εἰς τὴν οἰκίαν εἰσῆλθον.
では、彼が言うように、私は彼を殺すために自らやって来て、力ずくで家に入り込んだのでしょうか。
δὶα τί οὖν οὐκ ἀπέκτεινα, ὑποχείριον λαβὼν τὸ σῶμα, καὶ τοσοῦτον κρατήσας ὥστε καὶ τὴν ἄνθρωπον λαβεῖν;
それならなぜ、彼の身柄を私の手中に収め、女を奪い取るほど完全に彼を制圧していながら、私は彼を殺さなかったのでしょうか。
φρασάτω πρὸς ὑμᾶς.
彼が皆さんに説明するべきです。
ἀλλʼ οὐκ ἔχει εἰπεῖν.
しかし、彼には言うことができません。
§6καὶ μὴν οὐδείς γε ὑμῶν ἀγνοεῖ ὅτι θᾶττον ἂν ἐγχειριδίῳ πληγεὶς ἀπέθανεν ἢ πὺξ παιόμενος.
そして、拳で殴られるよりも短剣で刺された方が早く死ぬということは、皆さんの中に知らない人は誰もいません。
φαίνεται τοίνυν οὐδʼ αὐτὸς αἰτιώμενος τοιοῦτόν τι ἔχοντας ἡμᾶς ἐλθεῖν, ἀλλʼ ὀστράκῳ φησὶ πληγῆναι.
したがって、彼自身も、私たちがそのようなものを持ってやって来たと非難しているわけではなく、破片（オストラコン）で切られたと言っているようです。
καίτοι φανερὸν ἤδη ἐξ ὧν εἴρηκεν, ὅτι οὐ πρόνοια γεγένηται.
しかし、彼が言ったことから、これが計画的（プロノイア）ではなかったことはすでに明白です。
§7οὐ γὰρ ἂν οὕτως ἤλθομεν, ἀδήλου ὄντος εἰ παρὰ τούτῳ εὑρήσομεν ὄστρακον ἢ ὅτῳ αὐτὸν ἀποκτενοῦμεν, ἀλλʼ οἴκοθεν ἔχοντες ἂν ἐβαδίζομεν.
なぜなら、彼のところで破片が見つかるか、あるいは彼を殺すための何かが見つかるか分からないのに、私たちがそのような方法で行くはずはなく、家から（武器を）持って歩いて行ったはずだからです。
νῦν δὲ ὁμολογούμεθα πρὸς παῖδας καὶ αὐλητρίδας καὶ μετʼ οἴνου ἐλθόντες.
しかし実際には、私たちは少年たちや女笛吹きたちを訪ねるために、ワインを飲んで行ったことが合意されています。
ὥστε πῶς ταῦτʼ ἐστὶ πρόνοια;
それなのに、どうしてこれが計画的だと言えるでしょうか。
ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι οὐδαμῶς.
私は決してそうは思いません。
§8ἀλλʼ οὗτος ἐναντίως τοῖς ἄλλοις δύσερώς ἐστι, καὶ ἀμφότερα βούλεται, τό τε ἀργύριον μὴ ἀποδοῦναι καὶ τὴν ἄνθρωπον ἔχειν.
しかし、この男は他の人々とは異なり、厄介な愛し方をしており、両方を望んでいます。 すなわち、金を返さないことと、あの女を自分のものにすることです。
εἶτα ὑπὸ τῆς ἀνθρώπου παρωξυμμένος ὀξύχειρ λίαν καὶ πάροινός ἐστιν, ἀνάγκη δὲ ἀμύνασθαι.
その上、あの女にそそのかされて、非常に手荒で、酒癖が悪く、こちらは身を守るしかありませんでした。
ἡ δὲ τοτὲ μὲν ἐμὲ περὶ πολλοῦ τοτὲ δὲ τοῦτόν φησι ποιεῖσθαι, βουλομένη ὑπʼ ἀμφοτέρων ἐρᾶσθαι.
そしてあの女は、両方から愛されたいために、ある時は私を重んじ、ある時はこの男を重んじると言っているのです。
§9καὶ ἐγὼ μὲν καὶ ἐξ ἀρχῆς εὐκόλως εἶχον καὶ νῦν ἔτι ἔχω·
そして、私は最初から穏やかであり、今でもそうです。
ὁ δʼ εἰς τοῦτο βαρυδαιμονίας ἥκει, ὥστε οὐκ αἰσχύνεται τραύματʼ ὀνομάζων τὰ ὑπώπια καὶ ἐν κλίνῃ περιφερόμενος καὶ δεινῶς προσποιούμενος διακεῖσθαι ἕνεκα πόρνης ἀνθρώπου, ἣν ἔξεστιν αὐτῷ ἀναμφισβητήτως ἔχειν ἐμοὶ ἀποδόντι τἀργύριον.
しかし彼は、そこまで不運な状態に陥っており、売春婦の女のために、打撲傷を「傷」と呼び、寝台で運び回られ、ひどい状態であると装うことを恥じていません。 その女は、彼が私に金を返せば、何の争いもなく手に入れることができるのです。
§10καὶ φησὶ μὲν δεινῶς ἐπιβουλευθῆναι καὶ πρὸς ἅπανθʼ ἡμῖν ἀμφισβητεῖ, ἐξὸν δʼ ἐκ τῆς ἀνθρώπου βασανισθείσης τὸν ἔλεγχον ποιήσασθαι οὐκ ἠθέλησεν·
そして彼は、自分がひどい陰謀にかけられたと言って、あらゆる点において私たちと争っていますが、あの女を拷問にかけてその真偽を確かめることができたのに、そうしようとしませんでした。
ἣ πρῶτον μὲν τοῦτʼ ἂν κατεῖπεν, πότερα κοινὴ ἡμῖν ἦν ἢ ἰδία τούτου, καὶ πότερα τὸ ἥμισυ τοῦ ἀργυρίου ἐγὼ συνεβαλόμην ἢ οὗτος ἅπαν ἔδωκε, καὶ εἰ διηλλαγμένοι ἢ ἔτι ἐχθροὶ ἦμεν, §11ἔτι δὲ εἰ μεταπεμφθέντες ἤλθομεν ἢ οὐδενὸς καλέσαντος, καὶ εἰ οὗτος ἦρχε χειρῶν ἀδίκων ἢ ἐγὼ πρότερος τοῦτον ἐπάταξα.
もし拷問にかけていれば、彼女はまず第一に次のことを白状したでしょう。 彼女が私たちの共有だったのか、それともこの男の私有だったのか、そして金の半分を私が負担したのか、それともこの男がすべてを払ったのか、そして私たちが和解していたのか、それともまだ敵同士だったのか、さらには、私たちが呼び出されて行ったのか、それとも誰も呼ばないのに押しかけたのか、そしてこの男が不当な暴力を始めたのか、それとも私が先に彼を殴ったのか。
τούτων καθʼ ἓν ἕκαστον καὶ τῶν ἄλλων οὐδὲν ἦν ὅ τι οὐ ῥᾴδιον τοῖς τε ἄλλοις ἐμφανὲς καὶ τούτοις ποιῆσαι.
これらのことの一つ一つ、またその他のことについても、他のすべての人々、そしてここにいる皆さんに明らかにするのが容易でないものは何もありませんでした。