§1θαυμαστόν γε, ὦ βουλή, τὸ διαμάχεσθαι περὶ τούτου, ὡς οὐκ ἐγένοντο ἡμῖν διαλλαγαί, καὶ τὸ μὲν ζεῦγος καὶ τὰ ἀνδράποδα, καὶ ὅσα ἐξ ἀγροῦ κατὰ τὴν ἀντίδοσιν ἔλαβε, μὴ ἂν δύνασθαι ἀρνηθῆναι ὡς οὐκ ἀπέδωκε, φανερῶς δὲ περὶ πάντων διαλελυμένον ἀρνεῖσθαι τὰ περὶ τῆς ἀνθρώπου, μὴ κοινῇ ἡμᾶς χρῆσθαι συγχωρῆσαι.
의원 여러분, 우리가 화해하지 않았다고 주장하며 다투는 것, 그리고 그가 재산 교환에 따라 농장에서 가져간 한 쌍의 가축과 노예들, 그리고 그 밖의 모든 것들을 돌려주지 않았다고는 도저히 부인할 수 없음에도 불구하고, 모든 것에 대해 명백히 화해했으면서도 그 여자에 관한 일들을 부인하며 우리가 그녀를 공동으로 사용하는 데 동의하지 않는 것은 참으로 놀라운 일입니다.
§2καὶ τὴν μὲν ἀντίδοσιν διʼ ἐκείνην φανερός ἐστι ποιησάμενος, τὴν δʼ αἰτίαν διʼ ἣν ἀπέδωκεν ἃ ἔλαβεν, οὐκ ἂν ἄλλην ἔχοι εἰπεῖν (βουλόμενος τἀληθῆ λέγειν) ἢ ὅτι οἱ φίλοι περὶ πάντων ἡμᾶς τούτων συνήλλαξαν.
그리고 그가 그녀 때문에 재산 교환을 행했음은 명백하며, 그가 가져간 것들을 돌려준 이유에 대해서는 (진실을 말하고자 한다면) 친구들이 이 모든 일들에 대해 우리를 화해시켰기 때문이라는 것 외에 다른 이유를 댈 수 없을 것입니다.
§3ἐβουλόμην δʼ ἂν μὴ ἀπολαχεῖν αὐτὸν κριτὴν Διονυσίοις, ἵνʼ ὑμῖν φανερὸς ἐγένετο ἐμοὶ διηλλαγμένος, κρίνας τὴν τιμὴν φυλὴν νικᾶν·
나는 그가 디오니시아 축제에서 추첨으로 재판관에서 탈락하지 않았기를 바랐을 것입니다. 그랬다면 나의 부족이 우승하도록 판정함으로써 그가 나와 화해했다는 사실이 여러분에게 명백해졌을 것입니다.
νῦν δὲ ἔγραψε μὲν ταῦτα εἰς τὸ γραμματεῖον, ἀπέλαχε δέ.
하지만 실제로는 그는 명부에 이 사항들을 적었으나 추첨에서 탈락했습니다.
§4καὶ ὅτι ἀληθῆ ταῦτα λέγω, Φιλῖνος καὶ Διοκλῆς ἴσασιν·
그리고 내가 진실을 말하고 있다는 것은 필리노스와 디오클레스가 알고 있습니다.
ἀλλʼ οὐκ ἔστʼ αὐτοῖς μαρτυρῆσαι μὴ διομοσαμένοις περὶ τῆς αἰτίας ἧς ἐγὼ φεύγω, ἐπεὶ σαφῶς ἔγνωτʼ ἂν ὅτι ἡμεῖς ἦμεν αὐτὸν οἱ κριτὴν ἐμβαλόντες καὶ ἡμῶν ἕνεκα ἐκαθίζετο.
하지만 그들은 내가 고소당한 혐의에 대해 공동 선서를 하지 않았기 때문에 증언할 수 없습니다. 만약 증언했다면, 우리가 그를 재판관으로 추천해 밀어 넣었고 우리를 위해 그가 그 자리에 앉아 있었다는 사실을 여러분이 분명히 알게 되었을 것입니다.
ἀλλʼ ἦν, εἰ βούλεται, ἐχθρός·
하지만 그가 원한다면 적으로 남겨 둡시다.
§5δίδωμι γὰρ αὐτῷ τοῦτο·
나는 그에게 이것을 양보합니다.
οὐδὲν γὰρ διαφέρει.
아무런 차이가 없기 때문입니다.
οὐκοῦν ἦλθον αὐτὸς αὐτὸν ἀποκτενῶν, ὡς οὗτός φησι, καὶ βία εἰς τὴν οἰκίαν εἰσῆλθον.
그렇다면 그가 말하듯이, 내가 그를 죽이려고 스스로 찾아왔고, 힘으로 그의 집에 침입했단 말입니까?
δὶα τί οὖν οὐκ ἀπέκτεινα, ὑποχείριον λαβὼν τὸ σῶμα, καὶ τοσοῦτον κρατήσας ὥστε καὶ τὴν ἄνθρωπον λαβεῖν;
그렇다면 왜 나는 그의 신체를 내 손안에 넣고, 그 여자를 빼앗을 수 있을 정도로 그를 완전히 제압했으면서도 그를 죽이지 않았단 말입니까?
φρασάτω πρὸς ὑμᾶς.
그가 여러분에게 설명해 보라고 하십시오.
ἀλλʼ οὐκ ἔχει εἰπεῖν.
하지만 그는 말할 수 없습니다.
§6καὶ μὴν οὐδείς γε ὑμῶν ἀγνοεῖ ὅτι θᾶττον ἂν ἐγχειριδίῳ πληγεὶς ἀπέθανεν ἢ πὺξ παιόμενος.
그리고 단검에 찔리는 것이 주먹으로 맞는 것보다 더 빨리 죽는다는 것을 여러분 중 모르는 사람은 아무도 없습니다.
φαίνεται τοίνυν οὐδʼ αὐτὸς αἰτιώμενος τοιοῦτόν τι ἔχοντας ἡμᾶς ἐλθεῖν, ἀλλʼ ὀστράκῳ φησὶ πληγῆναι.
따라서 그 자신조차도 우리가 그런 무기를 가지고 찾아왔다고 비난하는 것이 아니라, 기와 조각(오스트라콘)에 맞았다고 말하고 있음이 분명해 보입니다.
καίτοι φανερὸν ἤδη ἐξ ὧν εἴρηκεν, ὅτι οὐ πρόνοια γεγένηται.
하지만 그가 말한 것에서 이미 이것이 계획적인 것(프로노이아)이 아니었음은 명백합니다.
§7οὐ γὰρ ἂν οὕτως ἤλθομεν, ἀδήλου ὄντος εἰ παρὰ τούτῳ εὑρήσομεν ὄστρακον ἢ ὅτῳ αὐτὸν ἀποκτενοῦμεν, ἀλλʼ οἴκοθεν ἔχοντες ἂν ἐβαδίζομεν.
왜냐하면 그의 집에서 기와 조각을 발견할 수 있을지, 아니면 그를 죽일 만한 도구를 찾을 수 있을지 불확실한 상황에서 우리가 그런 식으로 갔을 리가 없으며, 오히려 집에서부터 무기를 가지고 걸어갔을 것이기 때문입니다.
νῦν δὲ ὁμολογούμεθα πρὸς παῖδας καὶ αὐλητρίδας καὶ μετʼ οἴνου ἐλθόντες.
하지만 실제로는 우리가 소년들과 여자 피리 부는 이들을 찾아가기 위해 술을 마신 채 간 것으로 합의되어 있습니다.
ὥστε πῶς ταῦτʼ ἐστὶ πρόνοια;
그러니 이것이 어떻게 계획적인 것일 수 있겠습니까?
ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι οὐδαμῶς.
나는 결코 그렇지 않다고 생각합니다.
§8ἀλλʼ οὗτος ἐναντίως τοῖς ἄλλοις δύσερώς ἐστι, καὶ ἀμφότερα βούλεται, τό τε ἀργύριον μὴ ἀποδοῦναι καὶ τὴν ἄνθρωπον ἔχειν.
하지만 이 자는 다른 사람들과는 달리 다루기 힘든 사랑에 빠져 있으며, 두 가지 모두를 원합니다. 즉 돈을 돌려주지 않는 것과 그 여자를 자기 것으로 차지하는 것입니다.
εἶτα ὑπὸ τῆς ἀνθρώπου παρωξυμμένος ὀξύχειρ λίαν καὶ πάροινός ἐστιν, ἀνάγκη δὲ ἀμύνασθαι.
게다가 그 여자에게 부추김을 받아 매우 손버릇이 나쁘고 술버릇이 고약하여, 이쪽으로서는 방어할 수밖에 없었습니다.
ἡ δὲ τοτὲ μὲν ἐμὲ περὶ πολλοῦ τοτὲ δὲ τοῦτόν φησι ποιεῖσθαι, βουλομένη ὑπʼ ἀμφοτέρων ἐρᾶσθαι.
그리고 그 여자는 양쪽 모두에게 사랑받고 싶어서, 어떤 때는 나를 매우 중시하고 어떤 때는 이 자를 중시한다고 말하고 있는 것입니다.
§9καὶ ἐγὼ μὲν καὶ ἐξ ἀρχῆς εὐκόλως εἶχον καὶ νῦν ἔτι ἔχω·
그리고 나는 처음부터 온화한 태도를 지녔고 지금도 여전히 그러합니다.
ὁ δʼ εἰς τοῦτο βαρυδαιμονίας ἥκει, ὥστε οὐκ αἰσχύνεται τραύματʼ ὀνομάζων τὰ ὑπώπια καὶ ἐν κλίνῃ περιφερόμενος καὶ δεινῶς προσποιούμενος διακεῖσθαι ἕνεκα πόρνης ἀνθρώπου, ἣν ἔξεστιν αὐτῷ ἀναμφισβητήτως ἔχειν ἐμοὶ ἀποδόντι τἀργύριον.
하지만 그는 이토록 불행한 지경에 이르러, 창녀인 여자 때문에 타박상을 '상처'라고 부르고, 침대에 누워 실려 다니며, 심각한 상태인 척하는 것을 부끄러워하지 않습니다. 그 여자는 그가 나에게 돈을 돌려준다면 아무런 분쟁 없이 차지할 수 있는 사람입니다.
§10καὶ φησὶ μὲν δεινῶς ἐπιβουλευθῆναι καὶ πρὸς ἅπανθʼ ἡμῖν ἀμφισβητεῖ, ἐξὸν δʼ ἐκ τῆς ἀνθρώπου βασανισθείσης τὸν ἔλεγχον ποιήσασθαι οὐκ ἠθέλησεν·
그리고 그는 자신이 끔찍한 음모의 피해자가 되었다고 말하며 모든 점에 대해 우리와 맞서고 있지만, 그 여자를 고문하여 진위를 가려낼 수 있었음에도 그러기를 원치 않았습니다.
ἣ πρῶτον μὲν τοῦτʼ ἂν κατεῖπεν, πότερα κοινὴ ἡμῖν ἦν ἢ ἰδία τούτου, καὶ πότερα τὸ ἥμισυ τοῦ ἀργυρίου ἐγὼ συνεβαλόμην ἢ οὗτος ἅπαν ἔδωκε, καὶ εἰ διηλλαγμένοι ἢ ἔτι ἐχθροὶ ἦμεν, §11ἔτι δὲ εἰ μεταπεμφθέντες ἤλθομεν ἢ οὐδενὸς καλέσαντος, καὶ εἰ οὗτος ἦρχε χειρῶν ἀδίκων ἢ ἐγὼ πρότερος τοῦτον ἐπάταξα.
만약 고문했다면 그녀는 가장 먼저 다음 사항들을 털어놓았을 것입니다. 그녀가 우리의 공동 소유였는지 아니면 이 자의 사적 소유였는지, 그리고 돈의 절반을 내가 분담했는지 아니면 이 자가 전부를 지불했는지, 그리고 우리가 화해했었는지 아니면 여전히 원수였는지, 나아가 우리가 호출을 받고 갔는지 아니면 아무도 부르지 않았는데 갔는지, 그리고 이 자가 먼저 불의하게 손을 대기 시작했는지 아니면 내가 먼저 이 자를 때렸는지 말입니다.
τούτων καθʼ ἓν ἕκαστον καὶ τῶν ἄλλων οὐδὲν ἦν ὅ τι οὐ ῥᾴδιον τοῖς τε ἄλλοις ἐμφανὲς καὶ τούτοις ποιῆσαι.
이것들 하나하나와 그 밖의 다른 것들에 대해서도, 다른 이들과 여기 계신 여러분에게 명백히 밝히기 쉽지 않은 것은 아무것도 없었습니다.