§1πολλὰ καὶ δεινὰ συνειδὼς Σίμωνι, ὦ βουλή, οὐκ ἄν ποτʼ αὐτὸν εἰς τοσοῦτον τόλμης ἡγησάμην ἀφικέσθαι, ὥστε ὑπὲρ ὧν αὐτὸν ἔδει δοῦναι δίκην, ὑπὲρ τούτων ὡς ἀδικούμενον ἔγκλημα ποιήσασθαι καὶ οὕτω μέγαν καὶ σεμνὸν ὅρκον διομοσάμενον εἰς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
议事会诸公啊，因为深知西蒙的许多恶行，我从未想到他竟会如此胆大妄为，以至于对他本应受罚的事情，反而以受害者的身份提出控告，并在立下如此庄严神圣的誓言后，来到你们面前。
§2εἰ μὲν οὖν ἄλλοι τινὲς ἔμελλον περὶ ἐμοῦ διαγνώσεσθαι, σφόδρα ἂν ἐφοβούμην τὸν κίνδυνον, ὁρῶν ὅτι καὶ παρασκευαὶ καὶ τύχαι ἐνίοτε τοιαῦται γίγνονται, ὥστε πολλὰ καὶ παρὰ γνώμην ἀποβαίνειν τοῖς κινδυνεύουσιν· εἰς ὑμᾶς δʼ εἰσελθὼν ἐλπίζω τῶν δικαίων τεύξεσθαι.
如果是要由其他什么人来审判我的案子，我会非常害怕这一危险，因为我看到阴谋和运气有时会造成这样的局面，使处于危险中的人得到许多出乎意料的结果；但我既然来到了你们面前，就希望能够获得公正的对待。
§3μάλιστα δʼ ἀγανακτῶ, ὦ βουλή, ὅτι περὶ τῶν πραγμάτων εἰπεῖν ἀναγκασθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, ὑπὲρ ὧν ἐγὼ αἰσχυνόμενος, εἰ μέλλοιεν πολλοί μοι συνείσεσθαι, ἠνεσχόμην ἀδικούμενος.
议事会诸公啊，我最感到气愤的是，我将被迫向你们陈述那些因感到羞耻、唯恐众人知晓而宁愿隐忍受害的事。
ἐπειδὴ δὲ Σίμων με εἰς τοιαύτην ἀνάγκην κατέστησεν, οὐδὲν ἀποκρυψάμενος ἅπαντα διηγήσομαι πρὸς ὑμᾶς τὰ πεπραγμένα.
但既然西蒙将我逼到了这般无可奈何的境地，我将毫无保留地向你们讲述所发生的一切。
ἀξιῶ δέ, §4ὦ βουλή, εἰ μὲν ἀδικῶ, μηδεμιᾶς συγγνώμης τυγχάνειν· ἐὰν δὲ περὶ τούτων ἀποδείξω ὡς οὐκ ἔνοχός εἰμι οἷς Σίμων διωμόσατο, ἄλλως δὲ ὑμῖν φαίνωμαι παρὰ τὴν ἡλικίαν τὴν ἐμαυτοῦ ἀνοητότερον πρὸς τὸ μειράκιον διατεθείς, αἰτοῦμαι ὑμᾶς μηδέν με χείρω νομίζειν, εἰδότας ὅτι ἐπιθυμῆσαι μὲν ἅπασιν ἀνθρώποις ἔνεστιν, οὗτος δὲ βέλτιστος ἂν εἴη καὶ σωφρονέστατος, ὅστις κοσμιώτατα τὰς συμφορὰς φέρειν δύναται.
我请求，议事会诸公啊，如果我有错，请不要给我任何宽恕；但如果我证明自己在西蒙誓言指控的事情上是无辜的，而只是在其他方面，让你们觉得我这个年纪对那个少年表现得过于愚蠢，我请求你们不要因此低估我，因为你们知道，欲求是人皆有之的，而最优秀、最克制的人，乃是那些能够最体面地承受自身不幸的人。
οἷς ἅπασιν ἐμποδὼν ἐμοὶ γεγένηται Σίμων οὑτοσί, ὡς ἐγὼ ὑμῖν ἐπιδείξω.
而这边的西蒙，在所有这些事情上都成了我的阻碍，正如我将向你们展示的那样。
§5ἡμεῖς γὰρ ἐπεθυμήσαμεν, ὦ βουλή, Θεοδότου, Πλαταϊκοῦ μειρακίου, καὶ ἐγὼ μὲν εὖ ποιῶν αὐτὸν ἠξίουν εἶναί μοι φίλον, οὗτος δὲ ὑβρίζων καὶ παρανομῶν ᾤετο ἀναγκάσειν αὐτὸν ποιεῖν ὅ τι βούλοιτο.
议事会诸公啊，因为我们都看中了那个普拉提亚少年西奥多托斯。 我曾希望通过善待他来使他成为我的朋友，而这个人却企图通过施暴和违法手段，强迫他做自己想让他做的任何事。
ὅσα μὲν οὖν ἐκεῖνος κακὰ ὑπʼ αὐτοῦ πέπονθε, πολὺ ἂν ἔργον εἴη λέγειν· ὅσα δὲ εἰς ἐμὲ αὐτὸν ἐξημάρτηκεν, §6ἡγοῦμαι ταῦθʼ ὑμῖν προσήκειν ἀκοῦσαι.
那个少年受尽了他的折磨，这些痛苦说起来实在太冗长了；但至于他对我本人所犯下的罪过，我认为你们有必要听一听。
πυθόμενος γὰρ ὅτι τὸ μειράκιον ἦν παρʼ ἐμοί, ἐλθὼν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν νύκτωρ μεθύων, ἐκκόψας τὰς θύρας εἰσῆλθεν εἰς τὴν γυναικωνῖτιν, ἔνδον οὐσῶν τῆς τε ἀδελφῆς τῆς ἐμῆς καὶ τῶν ἀδελφιδῶν, αἳ οὕτω κοσμίως βεβιώκασιν ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ὁρώμεναι αἰσχύνεσθαι.
因为在打听到那个少年在我家后，他便在夜间醉酒来到我家，砸坏大门，闯入内室闺房，当时我的妹妹和侄女们都在里面，她们向来生活得极为端庄，以至于连被自家人看见都会感到羞涩。
§7οὗτος τοίνυν εἰς τοῦτο ἦλθεν ὕβρεως ὥστʼ οὐ πρότερον ἠθέλησεν ἀπελθεῖν, πρὶν αὐτὸν ἡγούμενοι δεινὰ ποιεῖν οἱ παραγενόμενοι καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ἐλθόντες, ἐπὶ παῖδας κόρας καὶ ὀρφανὰς εἰσιόντα, ἐξήλασαν βίᾳ.
于是，这个人猖狂到了如此地步，以至于不肯离开，直到在场的人和跟他同来的人，认为他闯入未婚孤女的闺房是骇人听闻的恶行，才合力将他强行轰走。
καὶ τοσούτου ἐδέησεν αὐτῷ μεταμελῆσαι τῶν ὑβρισμένων, ὥστε ἐξευρὼν οὗ ἐδειπνοῦμεν ἀτοπώτατον πρᾶγμα καὶ ἀπιστότατον ἐποίησεν, εἰ μή τις εἰδείη τὴν τούτου μανίαν.
他非但没有对自己所施加的暴行感到后悔，反而探听到了我们用膳的地方，做出了最令人匪夷所思、最难以置信的事情，除非有人了解他的疯狂。
§8ἐκκαλέσας γάρ με ἔνδοθεν, ἐπειδὴ τάχιστα ἐξῆλθον, εὐθύς με τύπτειν ἐπεχείρησεν· ἐπειδὴ δὲ αὐτὸν ἠμυνάμην, ἐκστὰς ἔβαλλέ με λίθοις.
因为他把我从里面叫了出来，我一走出来，他就立刻动手打我；当我设法自卫时，他退后几步开始朝我扔石头。
καὶ ἐμοῦ μὲν ἁμαρτάνει, Ἀριστοκρίτου δέ, ὃς παρʼ ἐμὲ ἦλθε μετʼ αὐτοῦ, βαλὼν λίθῳ συντρίβει τὸ μέτωπον.
他没有砸中我，却用石头砸中了跟我一起来我这里的阿里斯托克里托斯，把他的额头砸烂了。
§9ἐγὼ τοίνυν, ὦ βουλή, ἡγούμενος μὲν δεινὰ πάσχειν, αἰσχυνόμενος δέ, ὅπερ ἤδη καὶ πρότερον εἶπον, τῇ συμφορᾷ, ἠνειχόμην, καὶ μᾶλλον ᾑρούμην μὴ λαβεῖν τούτων τῶν ἁμαρτημάτων δίκην ἢ δόξαι τοῖς πολίταις ἀνόητος εἶναι, εἰδὼς ὅτι τῇ μὲν τούτου πονηρίᾳ πρέποντα ἔσται τὰ πεπραγμένα, ἐμοῦ δὲ πολλοὶ καταγελάσονται τοιαῦτα πάσχοντος τῶν φθονεῖν εἰθισμένων, ἐάν τις ἐν τῇ πόλει προθυμῆται χρηστὸς εἶναι.
议事会诸公啊，因此，虽然我认为自己遭受了可怕的对待，但我却为我的不幸感到羞耻——正如我先前已经说过的，因而采取了忍让的态度。 我宁可不追究这些过错，也不愿在公民们面前显得愚蠢。 因为我知道，这些行径固然符合他的邪恶本性，但如果有人在城邦里努力成为一个好人，那些习惯于嫉妒他人的人，便会有许多因为我遭受这种待遇而嘲笑我。
§10οὕτω δὲ σφόδρα ἠπορούμην ὅ τι χρησαίμην, ὦ βουλή, τῇ τούτου παρανομίᾳ, ὥστε ἔδοξέ μοι κράτιστον εἶναι ἀποδημῆσαι.
议事会诸公啊，由于面对他的无法无天我感到极度无措，以至于我觉得最好的办法就是离开本国。
λαβὼν δὴ τὸ μειράκιον (ἅπαντα γὰρ δεῖ τἀληθῆ λέγειν) ᾠχόμην ἐκ τῆς πόλεως.
于是，我带着那个少年（因为应当说出全部真相）离开了城邦。
ἐπειδὴ δὲ ᾤμην ἱκανὸν εἶναι τὸν χρόνον Σίμωνι ἐπιλαθέσθαι μὲν τοῦ νεανίσκου, μεταμελῆσαι δὲ τῶν πρότερον ἡμαρτημένων, §11ἀφικνοῦμαι πάλιν.
当我以为时间已经足够让西蒙忘掉那个少年，并对他以前的过错感到后悔时，我又回来了。
κἀγὼ μὲν ᾠχόμην εἰς Πειραιᾶ, οὗτος δʼ αἰσθόμενος εὐθέως ἥκοντα τὸν Θεόδοτον καὶ διατρίβοντα παρὰ Λυσιμάχῳ, ὃς ᾤκει πλησίον τῆς οἰκίας ἧς οὗτος ἐμεμίσθωτο, παρεκάλεσέ τινας τῶν τούτου ἐπιτηδείων.
我动身去了比雷埃夫斯，而这个人一察觉到西奥多托斯回来了，并且住在利西马科斯家里——利西马科斯正好住在这个人租的房子附近，就召集了他的几个亲信。
καὶ οὗτοι μὲν ἠρίστων καὶ ἔπινον, φύλακας δὲ κατέστησαν ἐπὶ τοῦ τέγους, ἵνʼ, ὁπότε ἐξέλθοι τὸ μειράκιον,
当这些人正在吃午饭、饮酒时，他们派了人在屋顶上放哨，以便等那个少年一出来，