§1πολλὰ καὶ δεινὰ συνειδὼς Σίμωνι, ὦ βουλή, οὐκ ἄν ποτʼ αὐτὸν εἰς τοσοῦτον τόλμης ἡγησάμην ἀφικέσθαι, ὥστε ὑπὲρ ὧν αὐτὸν ἔδει δοῦναι δίκην, ὑπὲρ τούτων ὡς ἀδικούμενον ἔγκλημα ποιήσασθαι καὶ οὕτω μέγαν καὶ σεμνὸν ὅρκον διομοσάμενον εἰς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
평의원 여러분, 시몬에 대해 많고도 끔찍한 일들을 알고 있는 저로서는, 그가 자신이 벌을 받아야 할 일들에 대해 오히려 피해자인 양 고발을 제기하고, 이토록 무겁고 엄숙한 맹세를 한 뒤 여러분 앞에 나아올 만큼 이처럼 대담해지리라고는 결코 생각지 못했습니다.
§2εἰ μὲν οὖν ἄλλοι τινὲς ἔμελλον περὶ ἐμοῦ διαγνώσεσθαι, σφόδρα ἂν ἐφοβούμην τὸν κίνδυνον, ὁρῶν ὅτι καὶ παρασκευαὶ καὶ τύχαι ἐνίοτε τοιαῦται γίγνονται, ὥστε πολλὰ καὶ παρὰ γνώμην ἀποβαίνειν τοῖς κινδυνεύουσιν·
만일 다른 이들이 저에 대해 판결을 내릴 예정이었다면, 저는 이 위험을 몹시 두려워했을 것입니다. 때로는 음모나 우연이 그러한 결과를 낳아, 위험에 처한 이들에게 많은 일이 예상과 다르게 돌아가는 것을 보아왔기 때문입니다.
εἰς ὑμᾶς δʼ εἰσελθὼν ἐλπίζω τῶν δικαίων τεύξεσθαι.
하지만 여러분 앞에 나아온 이상, 저는 정의로운 판결을 받으리라 기대합니다.
§3μάλιστα δʼ ἀγανακτῶ, ὦ βουλή, ὅτι περὶ τῶν πραγμάτων εἰπεῖν ἀναγκασθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, ὑπὲρ ὧν ἐγὼ αἰσχυνόμενος, εἰ μέλλοιεν πολλοί μοι συνείσεσθαι, ἠνεσχόμην ἀδικούμενος.
평의원 여러분, 제가 가장 분개하는 것은, 많은 이들이 제 일에 대해 알게 될까 봐 부끄러워하며 불이익을 당하면서도 참아왔던 일들에 대해 여러분 앞에서 말해야만 한다는 사실입니다.
ἐπειδὴ δὲ Σίμων με εἰς τοιαύτην ἀνάγκην κατέστησεν, οὐδὲν ἀποκρυψάμενος ἅπαντα διηγήσομαι πρὸς ὑμᾶς τὰ πεπραγμένα.
하지만 시몬이 저를 이토록 부득이한 상황에 몰아넣은 이상, 저는 아무것도 숨기지 않고 일어난 모든 일을 여러분께 말씀드리겠습니다.
ἀξιῶ δέ, §4ὦ βουλή, εἰ μὲν ἀδικῶ, μηδεμιᾶς συγγνώμης τυγχάνειν·
그리고 저는 요청합니다, 평의원 여러분, 만일 제가 잘못을 저질렀다면 어떠한 용서도 받지 못하게 해 주십시오.
ἐὰν δὲ περὶ τούτων ἀποδείξω ὡς οὐκ ἔνοχός εἰμι οἷς Σίμων διωμόσατο, ἄλλως δὲ ὑμῖν φαίνωμαι παρὰ τὴν ἡλικίαν τὴν ἐμαυτοῦ ἀνοητότερον πρὸς τὸ μειράκιον διατεθείς, αἰτοῦμαι ὑμᾶς μηδέν με χείρω νομίζειν, εἰδότας ὅτι ἐπιθυμῆσαι μὲν ἅπασιν ἀνθρώποις ἔνεστιν, οὗτος δὲ βέλτιστος ἂν εἴη καὶ σωφρονέστατος, ὅστις κοσμιώτατα τὰς συμφορὰς φέρειν δύναται.
하지만 제가 시몬이 선서하고 고발한 죄목들에 대해 무죄임을 증명하고, 단지 그 외의 면에서 제 나이에 걸맞지 않게 그 소년에게 다소 어리석은 태도를 취한 것으로 여러분께 보일지라도, 저를 더 나쁜 사람으로 보지 말아 주시기를 간청합니다. 욕망을 품는 것은 모든 인간에게 있는 일이며, 가장 훌륭하고 절제 있는 사람이란 자신의 불행을 가장 단정하게 견뎌낼 수 있는 사람임을 여러분도 알고 계시기 때문입니다.
οἷς ἅπασιν ἐμποδὼν ἐμοὶ γεγένηται Σίμων οὑτοσί, ὡς ἐγὼ ὑμῖν ἐπιδείξω.
이 모든 일에 있어서 여기 있는 시몬이 제게 방해가 되어 왔음을 제가 여러분께 보여드리겠습니다.
§5ἡμεῖς γὰρ ἐπεθυμήσαμεν, ὦ βουλή, Θεοδότου, Πλαταϊκοῦ μειρακίου, καὶ ἐγὼ μὲν εὖ ποιῶν αὐτὸν ἠξίουν εἶναί μοι φίλον, οὗτος δὲ ὑβρίζων καὶ παρανομῶν ᾤετο ἀναγκάσειν αὐτὸν ποιεῖν ὅ τι βούλοιτο.
평의원 여러분, 저희는 플라타이아이 출신의 소년 테오도토스를 연모했습니다. 저는 그에게 호의를 베풂으로써 그를 제 친구로 삼고자 한 반면, 이 자는 폭력을 휘두르고 무법한 짓을 저지름으로써 소년이 자신이 원하는 것은 무엇이든 하도록 강요할 수 있으리라 생각했습니다.
ὅσα μὲν οὖν ἐκεῖνος κακὰ ὑπʼ αὐτοῦ πέπονθε, πολὺ ἂν ἔργον εἴη λέγειν·
그 소년이 저 자에게 당한 고통이 얼마나 많은지 전부 말하자면 너무나 긴 일이 될 것입니다.
ὅσα δὲ εἰς ἐμὲ αὐτὸν ἐξημάρτηκεν, §6ἡγοῦμαι ταῦθʼ ὑμῖν προσήκειν ἀκοῦσαι.
하지만 저 자가 저 자신에게 저지른 잘못들에 대해서는, 여러분께서 들으셔야 마땅하다고 생각합니다.
πυθόμενος γὰρ ὅτι τὸ μειράκιον ἦν παρʼ ἐμοί, ἐλθὼν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν νύκτωρ μεθύων, ἐκκόψας τὰς θύρας εἰσῆλθεν εἰς τὴν γυναικωνῖτιν, ἔνδον οὐσῶν τῆς τε ἀδελφῆς τῆς ἐμῆς καὶ τῶν ἀδελφιδῶν, αἳ οὕτω κοσμίως βεβιώκασιν ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ὁρώμεναι αἰσχύνεσθαι.
소년이 제 집에 있다는 것을 알게 되자, 저 자는 밤에 술에 취해 제 집으로 찾아와 문을 부수고 여성들의 처소로 난입했습니다. 그 안에는 제 여동생과 조카딸들이 있었는데, 그녀들은 집안 친척들에게 보이기만 해도 수줍어할 만큼 매우 단정하게 살아왔습니다.
§7οὗτος τοίνυν εἰς τοῦτο ἦλθεν ὕβρεως ὥστʼ οὐ πρότερον ἠθέλησεν ἀπελθεῖν, πρὶν αὐτὸν ἡγούμενοι δεινὰ ποιεῖν οἱ παραγενόμενοι καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ἐλθόντες, ἐπὶ παῖδας κόρας καὶ ὀρφανὰς εἰσιόντα, ἐξήλασαν βίᾳ.
그리하여 이 자는 참으로 극심한 만행을 저질렀으며, 그 자리에 있던 사람들과 그와 함께 온 자들조차, 그가 부모 없는 처녀들의 방에 난입하는 끔찍한 짓을 저지르고 있다고 판단하여 힘으로 그를 쫓아낼 때까지는 떠나려 하지 않았습니다.
καὶ τοσούτου ἐδέησεν αὐτῷ μεταμελῆσαι τῶν ὑβρισμένων, ὥστε ἐξευρὼν οὗ ἐδειπνοῦμεν ἀτοπώτατον πρᾶγμα καὶ ἀπιστότατον ἐποίησεν, εἰ μή τις εἰδείη τὴν τούτου μανίαν.
그리고 그는 자신이 저지른 만행을 뉘우치기는커녕, 우리가 식사하고 있는 장소를 알아내어, 저 자의 광기를 아는 사람이 아니라면 믿을 수 없을 정도로 지극히 기괴하고 불신이 깊어질 만한 행동을 저질렀습니다.
§8ἐκκαλέσας γάρ με ἔνδοθεν, ἐπειδὴ τάχιστα ἐξῆλθον, εὐθύς με τύπτειν ἐπεχείρησεν·
그 자는 저를 안에서 불러내었고, 제가 나가자마자 즉시 저를 때리려고 시도했습니다.
ἐπειδὴ δὲ αὐτὸν ἠμυνάμην, ἐκστὰς ἔβαλλέ με λίθοις.
제가 그를 막아내자, 그는 뒤로 물러서서 저에게 돌을 던졌습니다.
καὶ ἐμοῦ μὲν ἁμαρτάνει, Ἀριστοκρίτου δέ, ὃς παρʼ ἐμὲ ἦλθε μετʼ αὐτοῦ, βαλὼν λίθῳ συντρίβει τὸ μέτωπον.
저에게는 빗나갔지만, 자신과 함께 제게 왔던 아리스토크리토스에게 돌을 맞춰 그의 이마를 깨뜨렸습니다.
§9ἐγὼ τοίνυν, ὦ βουλή, ἡγούμενος μὲν δεινὰ πάσχειν, αἰσχυνόμενος δέ, ὅπερ ἤδη καὶ πρότερον εἶπον, τῇ συμφορᾷ, ἠνειχόμην, καὶ μᾶλλον ᾑρούμην μὴ λαβεῖν τούτων τῶν ἁμαρτημάτων δίκην ἢ δόξαι τοῖς πολίταις ἀνόητος εἶναι, εἰδὼς ὅτι τῇ μὲν τούτου πονηρίᾳ πρέποντα ἔσται τὰ πεπραγμένα, ἐμοῦ δὲ πολλοὶ καταγελάσονται τοιαῦτα πάσχοντος τῶν φθονεῖν εἰθισμένων, ἐάν τις ἐν τῇ πόλει προθυμῆται χρηστὸς εἶναι.
평의원 여러분, 그리하여 저는 비록 제가 끔찍한 일을 당하고 있다고 생각하면서도, 앞서 이미 말씀드렸듯이 이 수치스러운 불행을 부끄럽게 여겨 참아내고 있었습니다. 그리고 이러한 잘못들에 대해 벌을 받게 하기보다, 시민들에게 어리석은 자로 보이지 않는 쪽을 차라리 택했습니다. 일어난 일들은 저 자의 사악함에는 어울리는 것일지라도, 제가 이런 일을 당하는 것에 대해, 나라 안에서 선량한 시민이 되고자 애쓰는 이들을 시기하곤 하는 많은 사람들이 저를 비웃을 것임을 알고 있었기 때문입니다.
§10οὕτω δὲ σφόδρα ἠπορούμην ὅ τι χρησαίμην, ὦ βουλή, τῇ τούτου παρανομίᾳ, ὥστε ἔδοξέ μοι κράτιστον εἶναι ἀποδημῆσαι.
평의원 여러분, 저는 이 자의 무법한 짓거리에 어떻게 대처해야 할지 몹시 난감했던 나머지, 해외로 떠나는 것이 최선이라고 생각했습니다.
λαβὼν δὴ τὸ μειράκιον (ἅπαντα γὰρ δεῖ τἀληθῆ λέγειν) ᾠχόμην ἐκ τῆς πόλεως.
그리하여 그 소년을 데리고(진실을 모두 말해야 하니까요), 저는 도시를 떠났습니다.
ἐπειδὴ δὲ ᾤμην ἱκανὸν εἶναι τὸν χρόνον Σίμωνι ἐπιλαθέσθαι μὲν τοῦ νεανίσκου, μεταμελῆσαι δὲ τῶν πρότερον ἡμαρτημένων, §11ἀφικνοῦμαι πάλιν.
그리고 시몬이 그 소년을 잊고 이전의 잘못들을 뉘우치기에 충분한 시간이 흘렀다고 생각했을 때, 저는 다시 돌아왔습니다.
κἀγὼ μὲν ᾠχόμην εἰς Πειραιᾶ, οὗτος δʼ αἰσθόμενος εὐθέως ἥκοντα τὸν Θεόδοτον καὶ διατρίβοντα παρὰ Λυσιμάχῳ, ὃς ᾤκει πλησίον τῆς οἰκίας ἧς οὗτος ἐμεμίσθωτο, παρεκάλεσέ τινας τῶν τούτου ἐπιτηδείων.
저는 페이라이에우스로 떠났는데, 저 자는 테오도토스가 돌아와서 리시마코스의 집에 머물고 있다는 사실을 즉시 눈치챘습니다. 리시마코스는 저 자가 빌린 집 근처에 살고 있었습니다. 이에 저 자는 자신의 친한 동료 몇 명을 불러 모았습니다.
καὶ οὗτοι μὲν ἠρίστων καὶ ἔπινον, φύλακας δὲ κατέστησαν ἐπὶ τοῦ τέγους, ἵνʼ, ὁπότε ἐξέλθοι τὸ μειράκιον,
그리하여 그들은 점심을 먹고 술을 마시면서, 지붕 위에 감시원들을 배치해 두었습니다. 소년이 밖으로 나올 때,