§1τῶ καλάθω κατιόντος ἐπιφθέγξασθε, γυναῖκες, §2Δάματερ μέγα χαῖρε πολυτρόφε πουλυμέδιμνε. §3τὸν κάλαθον κατιόντα χαμαὶ θασεῖσθε βέβαλοι, §4μηδʼ ἀπὸ τῶ τέγεος μηδʼ ὑψόθεν αὐγάσσησθε §5μὴ παῖς μηδὲ γυνὰ μηδʼ ἃ κατεχεύατο χαίταν, §6μηδʼ ὅκʼ ἀφʼ αὑαλέων στομάτων πτύωμες ἄπαστοι.
바구니가 내려올 때, 여인들이여, 소리 높여 외쳐라, "데메테르여, 크게 기뻐하소서, 많은 이를 기르시는 이여, 많은 메딤노스를 다스리시는 이여." 미입교자들은 땅 위에서 내려오는 바구니를 바라보라, 지붕 위에서도 높은 곳에서도 쳐다보지 말라, 아이도 여인도 머리를 풀어 내린 여자도, 또한 우리가 굶주린 채 마른 입에서 침을 뱉을 때에도.
§7ἕσπερος ἐκ νεφέων ἐσκέψατο πανίκα νεῖται, §8ἕσπερος, ὅστε πιεῖν Δαμάτερα μῶνος ἔπεισεν, §9ἁρπαγίμας ὅκʼ ἄπυστα μετέστιχεν ἴχνια κώρας.
개밥바라기별이 구름 속에서 그것이 언제 돌아올지 지켜보고 있구나, 납치당한 딸의 행방 모를 발자국을 뒤쫓던 때에 데메테르에게 유일하게 마실 것을 권해 설득했던 바로 그 개밥바라기별이여.
§10πότνια, πῶς σε δύναντο πόδες φέρεν ἔστʼ ἐπὶ δυθμάς, §11ἔστʼ ἐπὶ τὼς μέλανας καὶ ὅπα τὰ χρύσεα μᾶλα;
여신이여, 어떻게 그대의 발은 그대를 서쪽 끝까지, 검은 사람들의 땅과 황금 사과가 있는 곳까지 실어 나를 수 있었는가?
§12οὐ πίες οὔτʼ ἄρʼ ἔδες τῆνον χρόνον οὐδὲ λοέσσα.
그동안 그대는 마시지도 먹지도 않았으며 몸을 씻지도 않았다.
세 번이나 그대는 은빛 소용돌이치는 아켈로오스 강을 건넜고, 같은 횟수만큼 끊임없이 흐르는 강들 각각을 건넜다.
세 번이나 그대는 칼리코로스 우물가 땅바닥에 주저앉았다, 말라붙고 갈증이 난 채로 먹지도 씻지도 않으면서.
§17μὴ μὴ ταῦτα λέγωμες ἃ δάκρυον ἄγαγε Δηοῖ·
아니라, 아니라, 데오에게 눈물을 가져다준 그러한 일들은 말하지 말자.
§18κάλλιον, ὡς πολίεσσιν ἑαδότα τέθμια δῶκε·
그보다는 그녀가 도시들에 기쁜 법도를 전해준 일을 말하는 것이 더 아름답다.
§19κάλλιον, ὡς καλάμαν τε καὶ ἱερὰ δράγματα πράτα §20ἀσταχύων ἀπέκοψε καὶ ἐν βόας ἧκε πατῆσαι, §21ἁνίκα Τριπτόλεμος ἀγαθὰν ἐδιδάσκετο τέχναν·
그녀가 어떻게 처음으로 밀짚과 이삭의 신성한 단을 베어내고 소들을 들여보내 밟아 떨게 하였는지를, 그것은 트리프톨레모스가 훌륭한 기술을 배우고 있던 때였다.
§22κάλλιον, ὡς, ἵνα καί τις ὑπερβασίας ἀλέηται, §23π ἰδέσθαι §24οὔπω τὰν Κνιδίαν, ἔτι Δώτιον ἱρὸν ἔναιον, §25τὶν δʼ αὐτᾷ καλὸν ἄλσος ἐποιήσαντο Πελασγοὶ §26δένδρεσιν ἀμφιλαές· διά κεν μόλις ἦνθεν ὀιστός·
그보다는, 누구나 오만함을 피할 수 있도록 하기 위해, 어떻게…… ……보는 것이…… 그들이 아직 크니도스에 살지 않고 신성한 도티온에 살고 있었을 때, 펠라스고이인들은 그대 자신을 위해 나무가 울창한 아름다운 성소를 만들었다, 화살조차 겨우 통과할 수 있을 정도로 빽빽한 곳을.
그곳에는 소나무가 있었고, 거대한 느릅나무가 있었으며, 배나무도 있었고, 아름다운 단 사과도 있었다.
τὸ δʼ ὥστʼ ἀλέκτρινον ὕδωρ §29ἐξ ἀμαρᾶν ἀνέθυε.
호박 같은 물이 수로에서 솟구쳐 올랐다.
θεὰ δʼ ἐπεμαίνετο χώρῳ §30ὅσσον Ἐλευσῖνι, Τριόπῳ θʼ ὅσον, ὁκκόσον Ἔννᾳ.
여신은 엘레우시스만큼이나, 트리오포스만큼이나, 엔나만큼이나 그곳을 광적으로 사랑했다.
그러나 트리오파스의 자손들에게 호의적이던 신이 그들을 미워하게 되었을 때, 그때 에리시크톤에게 더 나쁜 음모가 닥쳤다.
§33σεύατʼ ἔχων θεράποντας ἐείκοσι, πάντας ἐν ἀκμᾷ, §34πάντας δʼ ἀνδρογίγαντας ὅλαν πόλιν ἀρκίος ἆραι, §35ἀμφότερον πελέκεσσι καὶ ἀξίναισιν ὁπλίσσας, §36ἐς δὲ τὸ Δάματρος ἀναιδέες ἔδραμον ἄλσος.
그는 모두 젊고 힘이 넘치는 스무 명의 시종을 이끌고 달려갔다, 도시 전체를 들어 올리기에 충분할 만큼 모두 거인 같은 사내들을, 그들에게 양날 도끼와 자귀를 쥐여 무장시키고, 안면몰수하고 데메테르의 성소로 달려 들어갔다.
그곳에는 하늘에 닿을 듯한 거대한 나무인 은사시나무가 한 그루 있었는데, 그 아래서 님프들이 한낮에 노닐곤 했다.
§39ἃ πράτα πλαγεῖσα κακὸν μέλος ἴαχεν ἄλλαις.
그것이 가장 먼저 찍혔을 때, 다른 나무들에게 비참한 비명을 질렀다.
데메테르는 자신의 신성한 나무가 아파하는 것을 알아채고, 분노하여 말했다.
" §42αὐτίκα Νικίππᾳ, τάν οἱ πόλις ἀράτειραν §43δαμοσίαν ἔστασαν, ἐείσατο, γέντο δὲ χειρὶ §44στέμματα καὶ μάκωνα, κατωμαδίαν δʼ ἔχε κλᾷδα.
"누가 나의 아름다운 나무들을 베고 있느냐?" 그 즉시 그녀는 도시 사람들이 공적인 여사제로 세운 니키페의 모습으로 변신하고, 손에는 화관과 양귀비를 쥐고 어깨에는 열쇠를 메고 있었다.
§45φᾶ δὲ παραψύχοισα κακὸν καὶ ἀναιδέα φῶτα
그녀는 사악하고 뻔뻔한 자를 달래며 말했다.
"신들께 바쳐진 나무들을 베는 자여, 나의 아들이여, 아들이여 멈추어라, 부모에게 몹시도 소중한 아들이여, 그만두고 시종들을 돌려보내라.
§48παύεο καὶ θεράποντας ἀπότρεπε, μή τι χαλεφθῇ §49πότνια Δαμάτηρ, τᾶς ἱερὸν ἐκκεραΐζεις. §50τὰν δʼ ἄρʼ ὑποβλέψας χαλεπώτερον ἠὲ κυναγὸν §51ὤρεσιν ἐν Τμαρίοισιν ὑποβλέπει ἄνδρα λέαινα §52ὠμοτόκος, τᾶς φαντὶ πέλειν βλοσυρώτατον ὄμμα,
여주인 데메테르가 분노하지 않도록, 그대가 그 성소를 약탈하고 있는 바로 그 여신이." 그러나 그는 트마로스 산속에서 새끼를 낳은 지 얼마 안 된 암사자가 사냥꾼을 노려볼 때보다도—그 눈빛이 세상에서 가장 사납다고들 하지만— 더욱 사납게 그녀를 째려보며, 말했다.
§53χάζευ,
ἔφα,
μή τοι πέλεκυν μέγαν ἐν χροΐ πάξω.
"물러서라, 그렇지 않으면 네 몸에 거대한 도끼를 박아 넣을 테다.
§54ταῦτα δʼ ἐμὸν θησεῖ στεγανὸν δόμον, ᾧ ἔνι δαῖτας §55αἰὲν ἐμοῖς ἑτάροισιν ἄδην θυμαρέας ἀξῶ. §56εἶπεν ὁ παῖς, Νέμεσις δὲ κακὰν ἐγράψατο φωνάν.
이것들은 나의 튼튼한 집을 지을 재료이며, 그곳에서 나는 내 동료들에게 언제나 마음에 드는 잔치를 풍성하게 베풀 것이다." 그 청년이 말하자, 네메시스는 그 사악한 목소리를 기록했다.
§57Δαμάτηρ δʼ ἄφατόν τι κοτέσσατο, γείνατο δʼ ἁ θεύς·
데메테르는 말할 수 없이 격노하여 진짜 여신의 모습으로 변했다.
§58ἴθματα μὲν χέρσω, κεφαλὰ δέ οἱ ἅψατʼ Ὀλύμπω.
그녀의 발은 땅을 밟았고 머리는 올림포스에 닿았다.
시종들은 여신을 보자마자 반쯤 죽은 상태가 되어, 참나무 숲에 청동 도끼를 내버려 둔 채 홀연히 달아났다.
§61ἁ δʼ ἄλλως μὲν ἔασεν, ἀναγκαίᾳ γὰρ ἕποντο
그녀는 그들을 그냥 가도록 내버려 두었다.
§62δεσποτικὰν ὑπὸ χεῖρα, βαρὺν δʼ ἀπαμείψατʼ ἄνακτα
그들은 주인의 강압 아래 어쩔 수 없이 따랐기 때문이다. 그러나 그녀는 오만한 왕에게 무겁게 쏘아붙였다.
"그래, 그래, 집을 지어라, 이 개 같은 놈아, 개 같은 놈아, 그 안에서 잔치를 벌여 보아라.
θαμιναὶ γάρ ἐς ὕστερον εἰλαπίναι τοι. §65ἁ μὲν τόσσʼ εἰποῖσʼ Ἐρυσίχθονι τεῦχε πονηρά.
앞으로 너에게는 빈번한 잔치가 기다리고 있을 테니." 그녀는 이만큼만 말하고 에리시크톤에게 재앙을 마련했다.
즉시 그녀는 그에게 가혹하고 거친 굶주림을, 이글거리고 강력한 굶주림을 불어넣었고, 그는 큰 병으로 괴로워했다.
§68σχέτλιος, ὅσσα πάσαιτο τόσων ἔχεν ἵμερος αὖτις.
비참한 자여, 먹으면 먹을수록 같은 만큼의 갈망이 다시 그를 사로잡았다.
§69εἴκατι δαῖτα πένοντο, δυώδεκα δʼ οἶνον ἄφυσσον·
스무 명이 그의 잔치를 준비했고, 열두 명이 와인을 퍼 올렸다.