当篮子降下时，妇女们啊，同声呼喊吧： “得墨忒耳啊，万分致敬，滋养万物者，掌管万石粮食者。
§3τὸν κάλαθον κατιόντα χαμαὶ θασεῖσθε βέβαλοι, §4μηδʼ ἀπὸ τῶ τέγεος μηδʼ ὑψόθεν αὐγάσσησθε §5μὴ παῖς μηδὲ γυνὰ μηδʼ ἃ κατεχεύατο χαίταν, §6μηδʼ ὅκʼ ἀφʼ αὑαλέων στομάτων πτύωμες ἄπαστοι.
” 未入信的人们，从地面上注视着降下的篮子，切勿从屋顶上，也切勿从高处张望，无论是孩子，是妇女，还是解开头发的女子，也无论是在我们斋戒、从干燥的口中吐出唾沫之时。
§7ἕσπερος ἐκ νεφέων ἐσκέψατο πανίκα νεῖται, §8ἕσπερος, ὅστε πιεῖν Δαμάτερα μῶνος ἔπεισεν, §9ἁρπαγίμας ὅκʼ ἄπυστα μετέστιχεν ἴχνια κώρας.
长庚星正从云端俯视，看它何时归来—— 长庚星，只有它曾说服得墨忒耳饮水，当她追寻被劫持的女儿那不为人知的足迹时。
§10πότνια, πῶς σε δύναντο πόδες φέρεν ἔστʼ ἐπὶ δυθμάς, §11ἔστʼ ἐπὶ τὼς μέλανας καὶ ὅπα τὰ χρύσεα μᾶλα;
女主人啊，你的双脚怎能带你一直走向西方，一直走到黑人的土地，以及那出产黄金苹果的地方？
§12οὐ πίες οὔτʼ ἄρʼ ἔδες τῆνον χρόνον οὐδὲ λοέσσα.
在那段时间里，你未饮未食，也未曾沐浴。
§13τρὶς μὲν δὴ διέβας Ἀχελώιον ἀργυροδίναν, §14τοσσάκι δʼ ἀενάων ποταμῶν ἐπέρασας ἕκαστον, §15τρὶς δʼ ἐπὶ Καλλιχόρῳ χαμάδις ἐκαθίσσαο φρητί §16αὐσταλέα ἄποτός τε καὶ οὐ φάγες οὐδὲ λοέσσα.
你确实曾三次跨过银色漩涡的阿克洛俄斯河，同样多次地渡过每一条川流不息的江河；你曾三次坐在卡利科隆泉旁的地上，焦干缺水，既没有吃，也没有沐浴。
§17μὴ μὴ ταῦτα λέγωμες ἃ δάκρυον ἄγαγε Δηοῖ· §18κάλλιον, ὡς πολίεσσιν ἑαδότα τέθμια δῶκε· §19κάλλιον, ὡς καλάμαν τε καὶ ἱερὰ δράγματα πράτα §20ἀσταχύων ἀπέκοψε καὶ ἐν βόας ἧκε πατῆσαι, §21ἁνίκα Τριπτόλεμος ἀγαθὰν ἐδιδάσκετο τέχναν·
不，不要，让我们不要提起那些带给得墨忒耳泪水的事；更好的是讲述她如何向城市赐予令人喜悦的律法；更好的是讲述她如何首先割下麦秆与神圣的麦穗，并让牛群进去践踏脱粒，那时特里普托勒莫斯正在学习这门精妙的手艺。
§22κάλλιον, ὡς, ἵνα καί τις ὑπερβασίας ἀλέηται, §23π ἰδέσθαι §24οὔπω τὰν Κνιδίαν, ἔτι Δώτιον ἱρὸν ἔναιον, §25τὶν δʼ αὐτᾷ καλὸν ἄλσος ἐποιήσαντο Πελασγοὶ §26δένδρεσιν ἀμφιλαές· διά κεν μόλις ἦνθεν ὀιστός·
更好的是讲述，为了让人免受僭越之罪， ……看见…… 那时他们还不曾居住在克尼多斯，仍住在神圣的多提翁；佩拉斯吉人为得墨忒耳你建起了一座美丽的圣林，树木极其茂密，连飞箭也难以穿过。
§27ἐν πίτυς, ἐν μεγάλαι πτελέαι ἔσαν, ἐν δὲ καὶ ὄχναι, §28ἐν δὲ καλὰ γλυκύμαλα· τὸ δʼ ὥστʼ ἀλέκτρινον ὕδωρ §29ἐξ ἀμαρᾶν ἀνέθυε.
林中有松树，有巨大的榆树，也有梨树，还有美丽的甜苹果；琥珀般的水从沟渠中喷涌而出。
θεὰ δʼ ἐπεμαίνετο χώρῳ §30ὅσσον Ἐλευσῖνι, Τριόπῳ θʼ ὅσον, ὁκκόσον Ἔννᾳ.
女神像喜爱厄琉息斯、特里奥帕斯和恩纳一样，狂热地喜爱着这个地方。
但是，当那庇护特里奥帕斯子孙的神灵发怒时，那恶劣的意图便攫住了厄律西克同。
§33σεύατʼ ἔχων θεράποντας ἐείκοσι, πάντας ἐν ἀκμᾷ, §34πάντας δʼ ἀνδρογίγαντας ὅλαν πόλιν ἀρκίος ἆραι, §35ἀμφότερον πελέκεσσι καὶ ἀξίναισιν ὁπλίσσας, §36ἐς δὲ τὸ Δάματρος ἀναιδέες ἔδραμον ἄλσος.
他率领二十名正值壮年的仆人冲了过去，个个力大如巨人，足以挪动整座城市，让他们装备上双刃斧和手斧，无耻地闯入得墨忒耳的圣林。
§37ἦς δέ τις αἴγειρος, μέγα δένδρεον αἰθέρι κῦρον, §38τῷ δʼ ἔπι ταὶ νύμφαι ποτὶ τὤνδιον ἑψιόωντο, §39ἃ πράτα πλαγεῖσα κακὸν μέλος ἴαχεν ἄλλαις.
林中有一棵杨树，是一棵直插云霄的大树，林中仙女们常在正午时分在其下嬉戏；它最先被砍中，向其他树木发出了哀怨的悲鸣。
得墨忒耳察觉到她的神圣之树在承受痛苦，她愤怒地说道：“是谁在砍伐我美丽的树木？
§42αὐτίκα Νικίππᾳ, τάν οἱ πόλις ἀράτειραν §43δαμοσίαν ἔστασαν, ἐείσατο, γέντο δὲ χειρὶ §44στέμματα καὶ μάκωνα, κατωμαδίαν δʼ ἔχε κλᾷδα.
” 她立刻化身为尼喀珀的模样，那是城邦立为公职女祭司的人；她手里拿着花环和罂粟，肩上扛着神庙的钥匙。
§45φᾶ δὲ παραψύχοισα κακὸν καὶ ἀναιδέα φῶτα §46τέκνον, ὅτις τὰ θεοῖσιν ἀνειμένα δένδρεα κόπτεις, §47τέκνον ἐλίνυσον, τέκνον πολύθεστε τοκεῦσι,
她试着安抚那邪恶而无耻的狂徒，说道： “孩子，无论你是谁，竟敢砍伐献给神明的树木，孩子，停手吧！
被父母寄予厚望的孩子，停下吧，让你的仆人退回去，免得女主人得墨忒耳发怒，你正在践踏她的圣地。
§50τὰν δʼ ἄρʼ ὑποβλέψας χαλεπώτερον ἠὲ κυναγὸν §51ὤρεσιν ἐν Τμαρίοισιν ὑποβλέπει ἄνδρα λέαινα §52ὠμοτόκος, τᾶς φαντὶ πέλειν βλοσυρώτατον ὄμμα, §53χάζευ,
ἔφα,
μή τοι πέλεκυν μέγαν ἐν χροΐ πάξω.
” 而他却斜眼怒视着她，比在特马罗斯山上刚生产的母狮怒视猎人还要凶狠—— 人们都说那母狮的目光最为可怕—— 他说道：“退后，否则我就把大斧砍进你的肉里！
这些树木将建成我坚固的宅邸，在其中我将永远为我的同伴们举办尽情欢娱的宴会。
§56εἶπεν ὁ παῖς, Νέμεσις δὲ κακὰν ἐγράψατο φωνάν.
” 这青年如此说道，而复仇女神记下了这恶毒的话语。
§57Δαμάτηρ δʼ ἄφατόν τι κοτέσσατο, γείνατο δʼ ἁ θεύς· §58ἴθματα μὲν χέρσω, κεφαλὰ δέ οἱ ἅψατʼ Ὀλύμπω.
得墨忒耳无比愤怒，显现出女神的真身：她的双脚踏在大地上，而她的头颅直抵奥林匹斯。
仆人们一看到这位女主人，便吓得半死，突然四散逃跑，把青铜斧头留在了橡树林中。
§61ἁ δʼ ἄλλως μὲν ἔασεν, ἀναγκαίᾳ γὰρ ἕποντο §62δεσποτικὰν ὑπὸ χεῖρα, βαρὺν δʼ ἀπαμείψατʼ ἄνακτα §63ναὶ ναί, τεύχεο δῶμα, κύον, κύον, ᾧ ἔνι δαῖτας §64ποιησεῖς· θαμιναὶ γάρ ἐς ὕστερον εἰλαπίναι τοι.
她听任他们离去，因为他们是在主人的强权下被迫服从；但她对那粗暴的国王给出了沉重的回答： “是的，是的，建你的房子吧，狗东西，狗东西，在里面办你的宴会吧；因为此后你将会有频繁的筵席。
§65ἁ μὲν τόσσʼ εἰποῖσʼ Ἐρυσίχθονι τεῦχε πονηρά.
” 她只说了这些，便给厄律西克同降下了灾祸。
她立刻将强烈而野蛮的饥饿施加于他，那饥饿如烈火般强烈，使他备受折磨。
§68σχέτλιος, ὅσσα πάσαιτο τόσων ἔχεν ἵμερος αὖτις.
可怜的人啊，他吃得越多，同样的渴望便越是再次攫住他。
§69εἴκατι δαῖτα πένοντο, δυώδεκα δʼ οἶνον ἄφυσσον·
二十个人为他准备宴席，十二个人为他斟酒。