§243εἰνάλιαι τίκτουσιν, ἐνὶ σπιλάδεσσιν ἐρήμοις.
海の（獣たち）が荒涼とした岩礁の上で子を産む（場所に）。
§244Ἀστερίῃ δʼ οὐδέν τι βαρύνομαι εἵνεκα τῆσδε
しかし、アステリアに対しては、この過ちのために憤ることはない。
§245ἀμπλακίης, οὐδʼ ἔστιν ὅπως ἀποθύμια ῥέξω,
また彼女の意に染まぬことを行うつもりもない、たとえそうするのが当然であったとしても。
§246τόσσα δέοι μάλα γάρ τε κακῶς ἐχαρίσσατο Λητοῖ·
というのも彼女はレトを（私にとって）ひどく不都合な形で厚遇したのだから。
§247ἀλλά μιν ἔκπαγλόν τι σεβίζομαι, οὕνεκʼ ἐμεῖο
しかし、私は彼女を驚くほど敬っている。
§248δέμνιον οὐκ ἐπάτησε, Διὸς δʼ ἀνθείλετο πόντον.
なぜなら、私の床を踏むことなく、ゼウスの代わりに海を選んだからだ。
§249ἡ μὲν ἔφη·
彼女はそのように語った。
κύκνοι δὲ θεοῦ μέλποντες ἀοιδοὶ §250Μῃόνιον Πακτωλὸν ἐκυκλώσαντο λιπόντες §251ἑβδομάκις περὶ Δῆλον, ἐπήεισαν δὲ λοχείῃ §252Μουσάων ὄρνιθες, ἀοιδότατοι πετεηνῶν·
すると、神の歌い手である白鳥たちが、マイオニアのパクトロス川を去り、デロスを七度巡り、出産の祝い歌を歌った、ミューズたちの鳥、羽あるものの中で最も歌を愛するものたちが。
それゆえのちに、あの男児は竪琴にこれと同数の弦を張ったのだ、陣痛のあいだに白鳥たちが歌ったのと同数の（七つの弦を）。
§255ὄγδοον οὐκέτʼ ἄεισαν, ὁ δʼ ἔκθορεν, αἱ δʼ ἐπὶ μακρὸν
八度目はもはや歌わなかった。 彼が生まれ出たからである。
§256νύμφαι Δηλιάδες, ποταμοῦ γένος ἀρχαίοιο, §257εἶπαν Ἐλειθυίης ἱερὸν μέλος, αὐτίκα δʼ αἰθὴρ §258χάλκεος ἀντήχησε διαπρυσίην ὀλολυγήν,
そして、古代の河の末裔であるデロスのニンフたちが、レイテュイアの聖なる歌を歌い、たちまち青銅の天が貫くような歓声を響き渡らせた。
§259οὐδʼ Ἥρη νεμέσησεν, ἐπεὶ χόλον ἐξέλετο Ζεύς.
ヘラも怒りを見せなかった。 ゼウスが彼女の怒りを取り除いたからである。
デロスよ、そのときあなたのすべての土台は黄金となり、丸い池は一日中、黄金をたたえて流れた。
誕生に立ち会ったオリーブの若枝は黄金の葉を茂らせ、深いイノポス川はうねりながら黄金を満ち溢れさせた。
あなた自身も黄金の地面からその幼子を抱き上げ、胸に抱き、次のような言葉をかけた。
「おお、数多くの祭壇と多くの都市を持ち、豊かな富を運ぶ大いなる地よ、肥沃な大陸と、周囲に住む島々よ。
私はこのように耕すのに適さぬ不毛な土地だが、しかし私からデロスのアポロンの名が呼ばれることになる。
§270γαιάων τοσσόνδε θεῷ πεφιλήσεται ἄλλῳ, §271οὐ Κερχνὶς κρείοντι Ποσειδάωνι Λεχαίῳ, §272οὐ πάγος Ἑρμείῃ Κυλλήνιος, οὐ Διὶ Κρήτη,
そして他のいかなる土地も、別の神によってこれほど愛されることはないだろう、レカイオンの主ポセイドンにとってのケンクレイアスも、ヘルメスにとってのキュレネの山も、ゼウスにとってのクレタも、アポロンにとっての私ほどには。
§273ὡς ἐγὼ Ἀπόλλωνι· καὶ ἔσσομαι οὐκέτι πλαγκτή.
そして私はもう二度と漂うことはない。
§274ὧδε σὺ μὲν κατέλεξας·
」このようにあなたは語った。
ὁ δὲ γλυκὺν ἔσπασε μαζόν.
そして彼は甘い乳房を吸った。
それゆえまた、その時以来、島々の中で最も神聖な島としてあなたは称えられている、アポロンの乳母として。
οὐδέ σʼ Ἐνυὼ §277οὐδʼ Ἀίδης οὐδʼ ἵπποι ἐπιστείβουσιν Ἄρηος·
あなたをエニュオも、ハデスも、アレスの軍馬たちも踏み荒らすことはない。
§278ἀλλά τοι ἀμφιετεῖς δεκατηφόροι αἰὲν ἀπαρχαὶ §279πέμπονται, πᾶσαι δὲ χοροὺς ἀνάγουσι πόληες, §280αἵ τε πρὸς ἠοίην αἵ θʼ ἕσπερον αἵ τʼ ἀνὰ μέσσην
それどころか、あなたのもとには、毎年、十分の一の捧げ物となる初物が常に送られ、すべての都市が舞踊を率いてやってくる、東に位置する都市も、西にある都市も、中央に領土を構える都市も。
そしてまた、北の海辺のさらに彼方に住まう、最も黄金に富む血統の者たちも。
彼らこそは、麦わらと聖なる麦の束を最初に運ぶ者たちである。
ἃ Δωδώνηθι Πελασγοὶ §285τηλόθεν ἐκβαίνοντα πολὺ πρώτιστα δέχονται, §286γηλεχέες θεράποντες ἀσιγήτοιο λέβητος·
それらを、ドドナにおいてペラスゴイ人たちが遥か遠方から届くのを真っ先に受け取り、眠らぬ大釜の、地に伏して仕える神官たちが。
§287δεύτερον Ἱερὸν ἄστυ καὶ οὔτεα Μηλίδος αἴης §288ἔρχονται· κεῖθεν δὲ διαπλώουσιν Ἀβάντων §289εἰς ἀγαθὸν πεδίον Ληλάντιον·
次にそれらは聖なる都市とマリスの地の山々に至り、そこからアバンテス族の豊かなレラントス平原へと渡る。
οὐδʼ ἔτι μακρὸς §290ὁ πλόος Εὐβοίηθεν, ἐπεὶ σέο γείτονες ὅρμοι.
エウボイアからはもはや遠い航海ではない、あなたの港が隣り合っているのだから。
§291πρῶταί τοι τάδʼ ἔνεικαν ἀπὸ ξανθῶν Ἀριμασπῶν §292Οὖπίς τε Λοξώ τε καὶ εὐαίων Ἑκαέργη, §293θυγατέρες Βορέαο, καὶ ἄρσενες οἱ τότʼ ἄριστοι §294ἠιθέων·
これらを、金髪のアリマスぽい人の地から最初にあなたに運んできたのは、ウピスとロクソ、そして幸いなるヘカエルゲであり、彼らはボレアスの娘たちであった。 また男子たちの中で当時最も優れた若者たちも。
οὐδʼ οἵ γε παλιμπετὲς οἴκαδʼ ἵκοντο, §295εὔμοιροι δʼ ἐγένοντο, καὶ ἀκλέες οὔποτʼ ἐκεῖνοι.
彼らは決して故郷へと引き返すことはなく、幸福な運命を得て、決して無名のまま終わることはなかった。
§296ἦ τοι Δηλιάδες μέν, ὅτʼ εὐήχης ὑμέναιος §297ἤθεα κουράων μορμύσσεται, ἥλικα χαίτην §298παρθενικαῖς, παῖδες δὲ θέρος τὸ πρῶτον ἰούλων §299ἄρσενες ἠιθέοισιν ἀπαρχόμενοι φορέουσιν.
実に、デロスの乙女たちは、心地よく響く婚礼の歌が処女たちの部屋を揺るがすとき、同世代の髪を新婦たちのために捧げ、また男の子たちは最初の産毛の刈り込みを若者たちへの最初の捧げ物として運んでくる。
香ぐわしきアステリアよ、あなたのまわりを島々が円陣を作り、輪舞を踊るかのようにあなたを取り囲んでいる。
髪の豊かな宵の明星が、静かにも、無音にもあなたを見下ろすことはない。 常にあなたは歌声に囲まれて見下ろされている。
男たちは、リキアの長老の歌を合わせ歌い、それは神託の告げ手オレンが、クサントス川からあなたに携えてきたもの。
§306αἱ δὲ ποδὶ πλήσσουσι χορίτιδες ἀσφαλἐς οὖδας.
また踊り手の少女たちは、足でしっかりと大地を叩いて踊る。
まさにそのとき、花冠で重く飾られるのは、祈りをよく聞き届ける、古きキプロスの聖なる像である。
§309εἵσατο σὺν παίδεσσιν, ὅτε Κρήτηθεν ἀνέπλει.
かつてテセウスがクレタから船出してきたとき、若者たちとともに奉納した像である。
§310οἳ χαλεπὸν μύκημα καὶ ἄγριον υἷα φυγόντες §311Πασιφάης καὶ γναμπτὸν ἕδος σκολιοῦ λαβυρίνθου, §312πότνια, σὸν περὶ βωμὸν ἐγειρομένου κιθαρισμοῦ §313κύκλιον ὠρχήσαντο, χοροῦ δʼ ἡγήσατο Θησεύς.
彼らは、恐ろしい咆哮とパシファエの狂暴な息子から逃れ、また入り組んだ迷宮の曲がりくねった居所から逃れて、おお女王よ、あなたの祭壇のまわりで、かき鳴らされるキタラの音とともに、円陣を組んで踊り、テセウスがその輪舞を率いた。
それ以来、ケクロプスの子孫は、あの船の装備を、フォイボスへの使節船の常なる聖なる供物として送っている。
§316Ἀστερίη πολύβωμε πολύλλιτε, τίς δέ σε ναύτης
数多くの祭壇を持ち、多くの祈りを受けるアステリアよ。
§317ἔμπορος Αἰγαίοιο παρήλυθε νηὶ θεούσῃ;
いかなる商人の船乗りが、エーゲ海を走る船で、あなたを通り過ぎることができただろうか。
§318οὐχ οὕτω μεγάλοι μιν ἐπιπνείουσιν ἀῆται, §319χρειὼ δʼ ὅττι τάχιστον ἄγει πλόον, ἀλλὰ τὰ λαίφη §320ὠκέες ἐστείλαντο καὶ οὐ πάλιν αὖτις ἔβησαν, §321πρὶν μέγαν ἢ σέο βωμὸν ὑπὸ πληγῇσιν ἑλίξαι §322ῥησσόμενον καὶ πρέμνον ὀδακτάσαι ἁγνὸν ἐλαίης §323χεῖρας ἀποστρέψαντας·
どれほど強い風が彼を吹き立てようとも、必要に駆られて一刻も早く航海を急ごうとも、彼らは帆を素早く下ろし、再び旅立つことはない、あなたの偉大な祭壇を、鞭打ちを浴びながら回り、オリーブの聖なる幹を噛み、両手を後ろに回したままで。
ἃ Δηλιὰς εὕρετο νύμφη §324παίγνια κουρίζοντι καὶ Ἀπόλλωνι γελαστύν.
これらは、デロスのニンフが幼いアポロンの遊びと笑いのために考案したものである。
§325ἱστίη ὦ νήσων εὐέστιε, χαῖρε μὲν αὐτή,
島々の竈よ、温かき竈を持つ島よ、あなたに幸いあれ。
§326χαίροι δʼ Ἀπόλλων τε καὶ ἣν ἐλοχεύσατο Λητώ.
そしてアポロンと、レトが出産した彼女にも幸いあれ。