しかし、胎児のこの言葉が彼女を制止した。 「母よ、お願いです、そこで私を産まないでください。
οὔτʼ οὖν ἐπιμέμφομαι οὐδὲ μεγαίρω
私はあの島を非難するわけでも、妬むわけでもありません。
§164νῆσον, ἐπεὶ λιπαρή τε καὶ εὔβοτος, εἴ νύ τις ἄλλη·
そこは実に豊かで、他と同じように家畜に富む島ですから。
しかし、運命の女神たちによってその島に定められているのは、別の神、『救済者（ソテレス）』の最上の血統（プトレマイオス2世）なのです。
ᾧ ὑπὸ μίτρην §167ἵξεται οὐκ ἀέκουσα Μακηδόνι κοιρανέεσθαι §168ἀμφοτέρη μεσόγεια καὶ αἳ πελάγεσσι κάθηνται,
その王冠のもとに、マケドニア人の支配を受けるために、いやいやながらではなく至るでしょう、両方の内陸の地も、海に囲まれて座す（島々）も。
遥か世界の果て、そして速い馬たちが太陽を運んでくる（東の）地まで。
ὁ δʼ εἴσεται ἤθεα πατρός.
彼は父の歩んだ道を知るでしょう。
§171καί νύ ποτε ξυνός τις ἐλεύσεται ἄμμιν ἄεθλος
そしていつの日か、私たちにとって共同の試練がのちに訪れるでしょう。
§172ὕστερον, ὁππότʼ ἂν οἱ μὲν ἐφʼ Ἑλλήνεσσι μάχαιραν §173βαρβαρικὴν καὶ Κελτὸν ἀναστήσαντες Ἄρηα §174ὀψίγονοι Τιτῆνες ἀφʼ ἑσπέρου ἐσχατόωντος §175ῥώσωνται νιφάδεσσιν ἐοικότες ἢ ἰσάριθμοι
そのとき、ギリシャ人に対して野蛮な剣とケルトのアレスを呼び起こし、西の果てから遅れて生まれたティタンたち（ガラティア人）が、雪のように、あるいは空に群れなす星々と同数の群れとなって押し寄せるでしょう。
§176τείρεσιν, ἡνίκα πλεῖστα κατʼ ἠέρα βουκολέονται, §177φρούρια καὶ §178καὶ πεδία Κρισσαῖα καὶ ἠπείροι §179ἀμφιπεριστείνωνται, ἴδωσι δὲ πίονα καπνὸν §180γείτονος αἰθομένοιο, καὶ οὐκέτι μοῦνον ἀκουῇ,
砦やクリサの平野や、大陸の地が四方から囲まれて狭められ、隣の地が燃えて立ち上る豊かな煙を、もはや噂に聞だけでなく、目の前で、神殿の傍らに敵の陣列をはっきりと見るとき。
§181ἀλλʼ ἤδη παρὰ νηὸν ἀπαυγάζοιντο φάλαγγας §182δυσμενέων, ἤδη δὲ παρὰ τριπόδεσσιν ἐμεῖο §183φάσγανα καὶ ζωστῆρας ἀναιδέας ἐχθομένας τε
そしてすでに、私の三脚の座の傍らに、剣や、無慈悲な帯や、忌まわしい盾が置かれるとき。
τέων αἱ μὲν ἐμοὶ γέρας, αἱ δʼ ἐπὶ Νείλῳ §186ἐν πυρὶ τοὺς φορέοντας ἀποπνεύσαντας ἰδοῦσαι §187κείσονται βασιλῆος ἀέθλια πολλὰ καμόντος.
それらの盾のうち、あるものは私の誉れとなり、あるものはナイルの川辺に、それを身に着けていた者たちが火の中で息絶えるのを見届けたのち、多くの労苦を重ねた王の恩賞として置かれるでしょう。
§188ἐσσόμενε Πτολεμαῖε, τά τοι μαντήια φαίνω.
未来のプトレマイオスよ、私はあなたにこれらの神託を示します。
あなたは、まだ母の胎内にいるこの預言者を、のちのすべての日に大いに称賛することでしょう。
σὺ δὲ ξυμβάλλεο, μῆτερ·
母よ、心に留めてください。
§191ἔστι διειδομένη τις ἐν ὕδατι νήσος ἀραιή,
水の中に浮かぶ、ある細い島が見えます。
それは海を漂っており、その足は一つの場所にとどまらず、逆巻く潮の流れに乗って、アスフォデルの茎のように漂っています。
§194ἔνθα νότος, ἔνθʼ εὖρος, ὅπη φορέῃσι θάλασσα.
南風の吹くところ、東風の吹くところ、海の運ぶままに。
§195τῇ με φέροις·
私をそこへ運してください。
κείνην γὰρ ἐλεύσεαι εἰς ἐθέλουσαν.
彼女は喜んであなたを受け入れるでしょう。
§196αἱ μὲν τόσσα λέγοντος ἀπέτρεχον εἰν ἁλὶ νῆσοι·
」彼がそのように語る間に、海の島々は逃げ去っていった。
歌を愛するアステリアよ、あなたはエウボイアから下ってきた、丸く囲むキクラデスの島々を見るために。
§199ἀλλʼ ἔτι τοι μετόπισθε Γεραίστιον εἵπετο φῦκος·
それは大昔のことではなく、まだあなたの後ろにはゲライストスの海藻が絡みついていた頃のこと。
§201. φλεξας ἐπεὶ περικαίεο πυρί,
... あなたは火で周囲を焼かれていた。
§202τλήμονʼ ὑπʼ ὠδίνεσσι βαρυνομένην ὁρόωσα·
陣痛に苦しみ悶える彼女を見て。
§203Ἥρη, τοῦτό με ῥέξον ὅ τοι φίλον·
「ヘラよ、あなたの望むように私にしてください。
οὐ γὰρ ἀπειλὰς §204ὑμετέρας ἐφύλαξα·
私はあなたの脅しを恐れません。
πέρα, πέρα εἰς ἐμὲ Λητοῖ.
来てください、レトよ、私のところへ来てください。
§205ἔννεπες·
」あなたはそう語った。
ἡ δʼ ἀρητὸν ἄλης ἀπεπαύσατο λυγρῆς, §206ἕζετο δʼ Ἰνωποῖο παρὰ ῥόον, ὅντε βάθιστον
彼女は呪われた悲惨な放浪を終え、イノポス川の流れの傍らに座した。
地が最も深くその川を湧き出出させるとき、満ち溢れる流れとともに、ナイル川がエチオピアの崖から下ってくるときに。
§209λύσατο δὲ ζώνην, ἀπὸ δʼ ἐκλίθη ἔμπαλιν ὤμοις §210φοίνικος ποτὶ πρέμνον ἀμηχανίης ὑπὸ λυγρῆς §211τειρομένη·
彼女は帯を解き、背中を後ろに傾けて、ナツメヤシの幹に寄りかかった。 悲惨な苦境に責め苛まれながら。
νότιος δὲ διὰ χροὸς ἔρρεεν ἱδρώς.
冷たい汗がその肌を伝って流れた。
§212εἶπε δʼ ἀλυσθμαίνουσα
τί μητέρα, κοῦρε, βαρύνεις;
彼女は息を切らしながら語った。 「子よ、なぜ母を苦しめるのですか。
§213αὕτη τοι, φίλε, νῆσος ἐπιπλώουσα θαλάσσῃ.
わが子よ、これこそが海に浮かぶあなたの島です。
§214γείνεο, γείνεο, κοῦρε, καὶ ἤπιος ἔξιθι κόλπου.
生まれなさい、生まれなさい、わが子よ、優しく胎内から出てきなさい。
」ゼウスの心重き妻（ヘラ）よ、あなたはいつまでもそのことを知らずにいるはずはなかった。
τοίη σε προσέδραμεν ἀγγελιῶτις,
このような使者があなたのもとへ走ったのだから。
§217εἶπε δʼ ἔτʼ ἀσθμαίνουσα, φόβῳ δʼ ἀνεμίσγετο μῦθος,
彼女はまだ息を切らしながら語り、その言葉には恐れが混じっていた。
§218Ἥρη τιμηέσσα, πολὺ προὔχουσα θεάων §219σὴ μὲν ἐγώ, σὰ δὲ πάντα, σὺ δὲ κρείουσα κάθησαι §220γνησίη Οὐλύμποιο, καὶ οὐ χέρα δείδιμεν ἄλλην
「崇高なるヘラよ、女神たちの中で遥かに抜きん出たお方よ、私はあなたのもの、すべてのものもあなたのものです。 あなたはオリンポスの正統なる支配者として座しておられます。 私たちは他のいかなる女の神の手も恐れません。
§221θηλυτέρην, σὺ δʼ, ἄνασσα, τὸν αἴτιον εἴσεαι ὀργῆς.
しかし女王よ、あなたは怒りの原因を知ることになるでしょう。
§222Λητώ τοι μίτρην ἀναλύεται ἔνδοθι νήσου.
レトが島の中でその帯を解こうとしています。
§223ἄλλαι μὲν πᾶσαί μιν ἀπέστυγον οὐδʼ ἐδέχοντο·
他のすべての島は彼女を忌み嫌い、受け入れませんでした。
§224Ἀστερίη δʼ ὀνομαστὶ παρερχομένην ἐκάλεσσεν,
しかしアステリアは、通り過ぎようとする彼女の名を呼んで招き入れました。
§225Ἀστερίη, πόντοιο κακὸν σάρον·
アステリア、海の薄汚い掃き溜めのようなあの島が。
οἶσθα καὶ αὐτή.
あなたもご存じの通りです。
§226ἀλλά, φίλη, δύνασαι γάρ, ἀμύνειν, πότνια, δούλοις §227ὑμετέροις, οἳ σεῖο πέδον πατέουσιν ἐφετμῇ.
しかし、愛するお后よ、あなたにはおできになります、あなたの命令によってあなたの土地を踏む、あなたの僕たちをお守りください。
§228ἦ καὶ ὑπὸ χρύσειον ἐδέθλιον ἷζε κύων ὥς,
」彼女はそう語り、黄金の玉座の下に犬のようにうずくまった。
§229Ἀρτέμιδος ἥτις τε, θοῆς ὅτε παύσεται ἄγρης, §230ἵζει θηρήτειρα παρʼ ἴχνεσιν, οὔατα δʼ αὐτῆς §231ὀρθὰ μάλʼ, αἰὲν ἑτοῖμα θεῆς ὑποδέχθαι ὀμοκλήν·
アルテミスの猟犬が、素早い狩りを終えたときに、女神の足元に座り、その耳をピンと立てて、常に女神の命令を聞き取ろうと待ち構えているように。
§232τῇ ἰκέλη Θαύμαντος ὑπὸ θρόνον ἵζετο κούρη.
その犬に似て、タウマスの娘（イリス）は玉座の下に座した。
彼女は自らの席を決して忘れることはない、忘却の翼を持った眠りが彼女を襲うときでさえ。
むしろ、その偉大な玉座の角に少し頭を傾け、斜めになって眠る。
§237οὐδέ ποτε ζώνην ἀναλύεται οὐδὲ ταχείας §238ἐνδρομίδας, μή οἵ τι καὶ αἰφνίδιον ἔπος εἴπῃ §239δεσπότις.
彼女は決して帯を解くことも、素早い半長靴を脱ぐこともない、女主人（ヘラ）が突然の言葉を彼女に告げるかもしれないから。
ἡ δʼ ἀλεγεινὸν ἀλαστήσασα προσηύδα
ヘラは激しい怒りに震えながら、彼女に語りかけた。
「そうか、ゼウスの恥辱どもめ、お前たちは密かに交わり、隠れて子を産むがよい。
§242δυστοκέες μογέουσιν ἀλετρίδες, ἀλλʼ ὅθι φῶκαι
哀れな粉挽き女たちが苦しむ場所ではなく、アザラシたちが産むような場所で...」