底本
Callimachus and Lycophron; Aratus. Mair, A. W., editor. London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam's Sons, 1921.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg018.perseus-grc3
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 6 件・原文 4 件を修正
AI校閲 2026-10-18：検出 Gemini 4 Argon／判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 11 件
最終更新：2026-10-18・変更履歴の一覧
要旨
本作は、アポロン誕生の地である聖なるデロス島（アステリア）の神話と、母レトがその地に至るまでの苦難に満ちた旅を描いた叙事詩的な讃歌です。嫉妬に狂うヘラの怒りと監視から逃れようとするレトの逃避行を中心に、ギリシア各地の河川や都市から受け入れを拒まれる絶望的な状況が語られます。この旅の途上、未だ胎内にいるアポロン自身が母に語りかけ、未来の統治者プトレマイオス2世の栄光を予言しながら、自らが生まれるべきデロス島へとレトを導きます。かつては漂流する島であったデロスがレトを暖かく迎え入れ、アポロンが無事に誕生すると、島全体が黄金に輝く奇跡が起こります。最後は、デロスが神聖な地として固定され、諸国からの巡礼や賑やかな祭儀が執り行われる聖地となる様子を描いて美しく締めくくられます。
目次
4 チャンク
引用方式：line
- §1-80
デロス島の賛美とヘラを恐れるレトの逃避
詩人はデロス島を讃える歌を始めるにあたり、島の地理的特徴、その移動を止めて固定された神話的起源、そしてヘラの激しい怒りと監視を避けながらレトがアポロンを出産するに至るまでの苦難の旅の始まりを語る。
- §81-161
アポロンの予言とペネイオス川および諸島を巡るレトの遍歴
胎内のアポロンは、レトの受け入れを拒むテーベに呪いと予言を下す。レトはテッサリアの川ペネイオスに懇願し、ペネイオスはアレスの恐ろしい威嚇にも屈せず助けようとするが、彼の破滅を案じたレトはこれを辞退し、各地の島々から拒絶されつつ最後にコオス島にたどり着く。
- §162-242
アポロンによるプトレマイオスの予言とレトのデロス島到着
胎内のアポロンは、母レトにコオスでの出産を控えさせ、将来の王プトレマイオス2世の栄光とガラティア人撃退の予言を告げてデロス島へと導く。レトを歓迎したアステリアに対し、怒れるヘラの侍女イリスがその知らせを届ける。
- §243-326
アポロンの誕生とデロス島の栄光および祭礼
アポロン誕生に伴うデロス島の黄金の変化、諸国から寄せられる初物と使節の往来、島で行われる様々な歌舞と船乗りの風変わりな儀礼について詠まれる。