그러나 모태에 있던 아기의 이 말이 그녀를 제지하였다. "어머니, 부디 저곳에서 저를 낳지 마소서.
οὔτʼ οὖν ἐπιμέμφομαι οὐδὲ μεγαίρω
내가 저 섬을 비난하거나 시기하는 것은 아닙니다.
§164νῆσον, ἐπεὶ λιπαρή τε καὶ εὔβοτος, εἴ νύ τις ἄλλη·
저 섬은 참으로 비옥하고 목초지가 풍부하기로는 다른 어느 섬 못지않으니 말입니다.
하지만 운명의 여신들에 의해 저 섬에 약속된 다른 신이 있으니, 곧 '구원자들(소테레스)'의 가장 고귀한 혈통(프톨레마이오스)이옵니다.
ᾧ ὑπὸ μίτρην §167ἵξεται οὐκ ἀέκουσα Μακηδόνι κοιρανέεσθαι §168ἀμφοτέρη μεσόγεια καὶ αἳ πελάγεσσι κάθηνται,
그의 왕관 아래 마케도니아인의 지배를 받기 위해 기꺼이 나아갈 것이옵니다, 내륙의 양편 땅들과 바다에 접해 있는 모든 섬들이.
대지의 끝에 이르는 곳과, 빠른 말들이 태양을 실어 나르는 (동방의) 땅에 이르기까지 말이옵니다; 그는 아버지의 길을 알 것이옵니다.
§171καί νύ ποτε ξυνός τις ἐλεύσεται ἄμμιν ἄεθλος
그리고 언젠가 우리에게 공동의 시련이 나중에 닥쳐올 것이옵니다.
§172ὕστερον, ὁππότʼ ἂν οἱ μὲν ἐφʼ Ἑλλήνεσσι μάχαιραν §173βαρβαρικὴν καὶ Κελτὸν ἀναστήσαντες Ἄρηα §174ὀψίγονοι Τιτῆνες ἀφʼ ἑσπέρου ἐσχατόωντος §175ῥώσωνται νιφάδεσσιν ἐοικότες ἢ ἰσάριθμοι §176τείρεσιν, ἡνίκα πλεῖστα κατʼ ἠέρα βουκολέονται, §177φρούρια καὶ §178καὶ πεδία Κρισσαῖα καὶ ἠπείροι §179ἀμφιπεριστείνωνται, ἴδωσι δὲ πίονα καπνὸν §180γείτονος αἰθομένοιο, καὶ οὐκέτι μοῦνον ἀκουῇ,
그때 저 극서의 끝에서부터 늦게 태어난 티탄들(갈라티아인)이 헬라스인들을 대적하여 야만스러운 칼과 켈트의 아레스를 일으켜, 눈송이처럼, 혹은 하늘에 가장 많이 떼지어 모여 있을 때의 별들의 수만큼 밀려올 것이옵니다, 그때 요새들과 크리사의 평원들과 대륙의 땅들이 사방으로 에워싸여 좁혀질 것이며, 그들이 이웃의 땅이 타오르며 피워 올리는 풍요로운 연기를 보게 될 때이옵니다.
§181ἀλλʼ ἤδη παρὰ νηὸν ἀπαυγάζοιντο φάλαγγας §182δυσμενέων, ἤδη δὲ παρὰ τριπόδεσσιν ἐμεῖο §183φάσγανα καὶ ζωστῆρας ἀναιδέας ἐχθομένας τε
이제는 소문으로만 듣는 것이 아니라, 마침내 자신들의 눈으로 신전 주변에 늘어선 적들의 군대를 똑똑히 바라볼 때이며, 이미 나의 삼각대 곁에 칼들과 무자비한 허리띠들과 혐오스러운 방패들이 놓일 때이옵니다.
τέων αἱ μὲν ἐμοὶ γέρας, αἱ δʼ ἐπὶ Νείλῳ §186ἐν πυρὶ τοὺς φορέοντας ἀποπνεύσαντας ἰδοῦσαι §187κείσονται βασιλῆος ἀέθλια πολλὰ καμόντος.
그것들 중 일부는 나의 영예가 될 것이요, 다른 일부는 나일강 변에서, 그것을 지녔던 자들이 불 속에서 숨을 거두는 것을 지켜본 뒤에, 많은 노고를 아끼지 않은 왕의 전리품으로 놓이게 될 것이옵니다.
§188ἐσσόμενε Πτολεμαῖε, τά τοι μαντήια φαίνω.
장차 태어날 프톨레마이오스여, 내가 그대에게 이 신탁들을 보여주노라.
그대는 아직 모태에 있는 이 예언자를 나중에 영원토록 크게 찬양할 것이로다.
σὺ δὲ ξυμβάλλεο, μῆτερ·
그러니 어머니, 명심하소서.
§191ἔστι διειδομένη τις ἐν ὕδατι νήσος ἀραιή, §192πλαζομένη πελάγεσσι· πόδες δέ οἱ οὐχ ἑνὶ χώρῳ, §193ἀλλὰ παλιρροίῃ ἐπινήχεται ἀνθέρικος ὥς, §194ἔνθα νότος, ἔνθʼ εὖρος, ὅπη φορέῃσι θάλασσα.
물속에 희미하게 보이는 가녀린 섬 하나가 있사오니, 바다를 떠돌아다니며, 그 발이 한곳에 머물지 않고 되돌아 흐르는 조수를 타고 아스포델 줄기처럼 떠다니나이다, 남풍이 부는 곳으로, 동풍이 부는 곳으로, 바다가 이끄는 곳으로 말이옵니다.
§195τῇ με φέροις· κείνην γὰρ ἐλεύσεαι εἰς ἐθέλουσαν. §196αἱ μὲν τόσσα λέγοντος ἀπέτρεχον εἰν ἁλὶ νῆσοι·
나를 그곳으로 데려다주소서; 그대는 기꺼이 받아들이고자 하는 섬으로 가게 될 것이옵니다." 아기가 이처럼 말하자 바다의 섬들은 달아나 버렸다.
노래를 사랑하는 아스테리아여, 그대는 에우보이아에서 내려왔도다, 둥글게 둘러선 키클라데스 제도를 바라보기 위해.
§199ἀλλʼ ἔτι τοι μετόπισθε Γεραίστιον εἵπετο φῦκος·
그것은 아주 옛날이 아니라, 아직 그대의 뒤로 게라이스토스의 해초가 따라붙어 있었적의 일이라.
§201.
...
φλεξας ἐπεὶ περικαίεο πυρί, §202τλήμονʼ ὑπʼ ὠδίνεσσι βαρυνομένην ὁρόωσα·
그대가 온통 불길로 휩싸여 타올랐을 때에, 산고에 짓눌려 고통받는 그녀를 바라보며.
"헤라여, 그대에게 좋은 대로 나에게 행하소서; 나는 그대의 위협을 두려워하지 않나이다.
πέρα, πέρα εἰς ἐμὲ Λητοῖ. §205ἔννεπες· ἡ δʼ ἀρητὸν ἄλης ἀπεπαύσατο λυγρῆς, §206ἕζετο δʼ Ἰνωποῖο παρὰ ῥόον, ὅντε βάθιστον §207γαῖα τότʼ ἐξανίησιν, ὅτε πλήθοντι ῥεέθρῳ §208Νεῖλος ἀπὸ κρημνοῖο κατέρχεται Αἰθιοπῆος·
건너오소서, 내게로 건너오소서, 레토여." 그대는 말했도다; 그리하여 그녀는 참혹하고 슬픈 방랑을 멈추고, 이노포스강의 흐름 곁에 앉았으니, 나일강이 넘쳐흐르는 물줄기와 함께 에티오피아의 절벽에서 내려올 때에, 땅이 그 당시에 그 강을 가장 깊은 곳에서 솟구치게 하였도다.
§209λύσατο δὲ ζώνην, ἀπὸ δʼ ἐκλίθη ἔμπαλιν ὤμοις §210φοίνικος ποτὶ πρέμνον ἀμηχανίης ὑπὸ λυγρῆς §211τειρομένη· νότιος δὲ διὰ χροὸς ἔρρεεν ἱδρώς.
그녀는 허리띠를 풀고, 참혹한 곤경에 시달려 등을 뒤로 젖혀 종려나무 밑동에 기대었도다; 그녀의 피부 위로 차가운 땀이 흘러내렸다.
§212εἶπε δʼ ἀλυσθμαίνουσα
τί μητέρα, κοῦρε, βαρύνεις;
그녀는 숨을 헐떡이며 말했도다. "아기야, 어찌하여 어머니를 힘들게 하느냐?
§213αὕτη τοι, φίλε, νῆσος ἐπιπλώουσα θαλάσσῃ.
내 사랑아, 이것이 바다를 떠다니는 너의 섬이란다.
§214γείνεο, γείνεο, κοῦρε, καὶ ἤπιος ἔξιθι κόλπου. §215νύμφα Διὸς βαρύθυμε, σὺ δʼ οὐκ ἄρʼ ἔμελλες ἄπυστος §216δὴν ἔμεναι· τοίη σε προσέδραμεν ἀγγελιῶτις,
태어나라, 태어나라, 아기야, 부드럽게 모태에서 나오너라." 제우스의 마음 무거운 아내(헤라)여, 그대는 정녕 오랫동안 이 사실을 모른 채 지낼 수는 없었도다; 이와 같은 전령이 그대에게 달려갔으니.
§217εἶπε δʼ ἔτʼ ἀσθμαίνουσα, φόβῳ δʼ ἀνεμίσγετο μῦθος,
그녀는 여전히 숨을 가쁘게 쉬며 말했고, 두려움에 말이 뒤섞여 있었도다.
"존귀하신 헤라여, 여신들 중에서 훨씬 빼어나신 주재자여, 나는 그대의 것이요, 모든 것이 그대의 것이옵니다.
§220γνησίη Οὐλύμποιο, καὶ οὐ χέρα δείδιμεν ἄλλην §221θηλυτέρην, σὺ δʼ, ἄνασσα, τὸν αἴτιον εἴσεαι ὀργῆς.
그대는 올림포스의 정통한 지배자로 앉아 계시니, 우리는 다른 어떤 여신의 손길도 두려워하지 않나이다; 그러나 여왕이시여, 그대는 노여움의 원인을 알게 되실 것이옵니다.
§222Λητώ τοι μίτρην ἀναλύεται ἔνδοθι νήσου.
레토가 참으로 섬 안에서 허리띠를 풀고 있나이다.
§223ἄλλαι μὲν πᾶσαί μιν ἀπέστυγον οὐδʼ ἐδέχοντο· §224Ἀστερίη δʼ ὀνομαστὶ παρερχομένην ἐκάλεσσεν, §225Ἀστερίη, πόντοιο κακὸν σάρον· οἶσθα καὶ αὐτή.
다른 모든 섬들은 그녀를 혐오하고 받아들이지 않았으나, 아스테리아는 지나가는 그녀를 이름 불러 불러들였나이다, 아스테리아, 바다의 더러운 쓰레기 같은 섬이 말이옵니다; 그대 스스로도 아시는 바와 같나이다.
§226ἀλλά, φίλη, δύνασαι γάρ, ἀμύνειν, πότνια, δούλοις §227ὑμετέροις, οἳ σεῖο πέδον πατέουσιν ἐφετμῇ. §228ἦ καὶ ὑπὸ χρύσειον ἐδέθλιον ἷζε κύων ὥς, §229Ἀρτέμιδος ἥτις τε, θοῆς ὅτε παύσεται ἄγρης, §230ἵζει θηρήτειρα παρʼ ἴχνεσιν, οὔατα δʼ αὐτῆς §231ὀρθὰ μάλʼ, αἰὲν ἑτοῖμα θεῆς ὑποδέχθαι ὀμοκλήν· §232τῇ ἰκέλη Θαύμαντος ὑπὸ θρόνον ἵζετο κούρη.
하지만 사랑하는 부인이여, 그대의 노예들을 보호하소서, 그대에게는 권능이 있으시니, 그들의 발이 그대의 명령에 따라 그대의 땅을 밟고 있나이다." 그녀는 말하고 황금 자리 밑에 개처럼 엎드렸도다, 아르테미스의 사냥개 사냥을 멈추었을 때에, 사냥꾼 여신의 발치에 앉아, 귀를 아주 곧게 세우고 언제나 여신의 호령을 받아들일 준비를 하고 있듯이; 그 개와 닮은 모습으로 타우마스의 딸(이리스)은 왕좌 밑에 앉아 있었도다.
§233κείνη δʼ οὐδέποτε σφετέρης ἐπιλήθεται ἕδρης, §234οὐδʼ ὅτε οἱ ληθαῖον ἐπὶ πτερὸν ὕπνος ἐρείσῃ, §235ἀλλʼ αὐτοῦ μεγάλοιο ποτὶ γλωχῖνα θρόνοιο §236τυτθὸν ἀποκλίνασα καρήατα λέχριος εὕδει.
그녀는 결코 자신의 자리를 잊지 않나니, 망각의 날개를 타고 잠이 그녀를 덮쳐 누를 때에도, 오히려 그곳에서 거대한 왕좌의 모퉁이에 머리를 조금 기울여 비스듬히 누워 자도다.
§237οὐδέ ποτε ζώνην ἀναλύεται οὐδὲ ταχείας §238ἐνδρομίδας, μή οἵ τι καὶ αἰφνίδιον ἔπος εἴπῃ §239δεσπότις.
그녀는 결코 허리띠를 풀지도, 빠른 사냥 장화를 벗지도 않나니, 혹시라도 여주인께서 그녀에게 갑작스러운 명령이라도 내리실까 저어해서라.
ἡ δʼ ἀλεγεινὸν ἀλαστήσασα προσηύδα
그러나 헤라는 고통스러운 분노를 터뜨리며 말했도다.