§81ἥλικος ἀσθμαίνουσα περὶ δρυός, ὡς ἴδε χαίτην
自分と同じ歳のオークの木の周りで息を弾ませながら。
§82σειομένην Ἑλικῶνος.
彼女はヘリコンの髪が揺れるのを見たときに。
ἐμαὶ θεαί, εἴπατε Μοῦσαι, §83ἦ ῥʼ ἐτεὸν ἐγένοντο τότε δρύες ἡνίκα Νύμφαι;
我が女神たち、ムーサたちよ、教えておくれ、はたして本当に、ニュンペーたちが生まれた時に、オークの木々も同時に生まれたのだろうか。
§84νύμφαι μὲν χαίρουσιν, ὅτε δρύας ὄμβρος ἀέξει, §85νύμφαι δʼ αὖ κλαίουσιν, ὅτε δρυσὶν οὐκέτι φύλλα.
ニュンペーたちは、雨がオークの木を育てる時には喜び、ニュンペーたちはまた、オークの木に葉がなくなるときには泣く。
まだ胎内にいたアポロンは、彼女たちに対して激しく怒り、テーベに対して脅しをかけつつ、無駄には終わらぬ言葉を発した。
§88Θήβη, τίπτε τάλαινα τὸν αὐτίκα πότμον ἐλέγχεις;
「テーベよ、なぜ哀れにもお前は、目前に迫った自らの運命を早めるのか。
§89μήπω μή μʼ ἀέκοντα βιάζεο μαντεύεσθαι.
まだ私に、望まぬ神託を下すよう無理強いするな。
私にはまだピュトにおける三脚の座は関心がなく、巨大な蛇もまだ死んではいない。
むしろ、あの恐るべき生まれの野獣が、プレイストス川から這い下り、雪深いパルナソスを九つのとぐろで巻いている。
§94ἀλλʼ ἔμπης ἐρέω τι τομώτερον ἢ ἀπὸ δάφνης.
しかしそれでも私は、月桂樹の木からよりも鋭いことを語ろう。
§95φεῦγε πρόσω·
遠くへ去れ。
ταχινός σε κιχήσομαι αἵματι λούσων §96τόξον ἐμόν·
私はすぐにお前に追いつき、我が弓を（お前の）血で洗うだろう。
σὺ δὲ τέκνα κακογλώσσοιο γυναικὸς §97ἔλλαχεσ.
お前は悪口を言う女の子供たちを引き受けたのだ。
οὐ σύ γʼ ἐμεῖο φίλη τροφὸς οὐδὲ Κιθαιρὼν §98ἔσσεται·
お前も、キタイロンも、私の愛する乳母とはならないだろう。
εὐαγέων δὲ καὶ εὐαγέεσσι μελοίμην.
私は清らかな者たちのもとにあり、清らかな者たちの心に留まりたい。
§99ὣς ἄρʼ ἔφη.
」こうして彼は語った。
Λητὼ δὲ μετάτροπος αὖτις ἐχώρει.
レトは再び引き返して進んだ。
§100ἀλλʼ ὅτʼ Ἀχαιιάδες μιν ἀπηρνήσαντο πόληες §101ἐρχομένην, Ἑλίκη τε Ποσειδάωνος ἑταίρη §102Βοῦρά τε Δεξαμενοῖο βοόστασις Οἰκιάδαο,
しかし、アカイアの都市たちが、やって来る彼女を拒んだとき、ポセイドンの伴侶であるヘリケも、オイケウスの子デクサメノスの牛舎であるブーラも、彼女は再びテッサリアへと足を向けた。
§103ἂψ δʼ ἐπὶ Θεσσαλίην πόδας ἔτρεπε, φεῦγε δʼ Ἄναυρος §104καὶ μεγάλη Λάρισα καὶ αἱ Χειρωνίδες ἄκραι, §105φεῦγε δὲ καὶ Πηνειὸς ἑλισσόμενος διὰ Τεμπέων.
アナウロスは逃げ去り、大いなるラリサも、ケイロンの峰々も、テンペを縫って流れるペネイオスもまた逃げ去った。
ヘラよ、その時にもあなたの心は冷酷なままであり、砕かれることも憐れむこともなかった。
§108ἀμφοτέρους ὀρέγουσα μάτην ἐφθέγξατο τοῖα
彼女が両腕を差し伸ばし、虚しくこのように叫んだとき。
「テッサリアのニュンペーたちよ、川の落とし子たちよ、父に言っておくれ、その大いなる流れを静めるように。
περιπλέξασθε γενείῳ §111λισσόμεναι τὰ Ζηνὸς ἐν ὕδατι τέκνα τεκέσθαι.
父の顎髭にすがり、ゼウスの子供たちをその水の中で産ませてくれるよう懇願しておくれ。
§112Πηνειὲ Φθιῶτα, τί νῦν ἀνέμοισιν ἐρίζεις;
フティアのペネイオスよ、なぜ今、風と競い合っているのか。
§113ὦ πάτερ, οὐ μὴν ἵππον ἀέθλιον ἀμφιβέβηκας.
おお父よ、あなたは競技用の馬に乗っているわけではないのだ。
§114ἦ ῥά τοι ὧδʼ αἰεὶ ταχινοὶ πόδες, ἢ ἐπʼ ἐμεῖο §115μοῦνοι ἐλαφρίζουσι, πεποίησαι δὲ πέτεσθαι §116σήμερον ἐξαπίνης;
本当にあなたの足はいつもこれほど速いのか、それとも私のせいで今日、突然に、羽ばたくかのように軽やかにされているのか。
"ὁ δʼ ἀνήκοος.
」しかし彼は耳を貸さなかった。
"ὦ ἐμὸν ἄχθος, §117ποῖ σε φέρω;
「おお、私の重荷よ、私はあなたをどこへ運べばよいのか。
μέλεοι γὰρ ἀπειρήκασι τένοντες.
私の哀れな足は疲れ果ててしまった。
フィリュラの花嫁の部屋たるペリオン山よ、せめてお前は留まっておくれ、留まっておくれ。
§120ὠμοτόκους ὠδῖνας ἀπηρείσαντο λέαιναι.
お前の山々では、野獣たる雌ライオンたちもしばしば生み落とす陣痛の苦しみを和らげてきたのだから。
§121τὴν δʼ ἄρα καὶ Πηνειὸς ἀμείβετο δάκρυα λείβων
」そこでペネイオスもまた、涙を流しながら彼女に答えた。
§122Λητοῖ, Ἀναγκαίη μεγάλη θεός.
「レトよ、必然は大いなる女神である。
οὐ γὰρ ἔγωγε §123πότνια σὰς ὠδῖνας ἀναίνομαι·
私はお后よ、あなたの陣痛を拒むわけではない。
οἶδα καὶ ἄλλας §124λουσαμένας ἀπʼ ἐμεῖο λεχωίδας·
私は他の産婦たちも私の流れで身を清めたことを知っている。
ἀλλά μοι Ἥρη §125δαψιλὲς ἠπείλησεν.
だが、ヘラが私を激しく脅したのだ。
ἀπαύγασαι, οἷος ἔφεδρος §126οὔρεος ἐξ ὑπάτου σκοπιὴν ἔχει, ὅς κέ με ῥεῖα
見てみるがよい、いかなる監視者が最も高い山の頂から見張っているかを。
§127βυσσόθεν ἐξερύσειε.
彼は容易に私を底から引き抜くだろう。
τί μήσομαι;
私はどうすればよいのか。
ἢ ἀπολέσθαι §128ἡδύ τί τοι Πηνειόν;
ペネイオスが滅びることがあなたにとって嬉しいことなのか。
ἴτω πεπρωμένον ἦμαρ·
定められた日が来るがよい。
§129τλήσομαι εἵνεκα σεῖο καὶ εἰ μέλλοιμι ῥοάων §130διψαλέην ἄμπωτιν ἔχων αἰώνιον ἔρρειν §131καὶ μόνος ἐν ποταμοῖσιν ἀτιμότατος καλέεσθαι.
私はあなたのために耐えよう、たとえ私の流れが渇ききった引き潮となって、永遠に涸れ果て、川々の中で私だけが最も不名誉なものと呼ばれることになろうとも。
§132ἠνίδʼ ἐγώ·
見よ、私はここにいる。
τί περισσά;
これ以上何を語ろうか。
κάλει μόνον Εἰλήθυιαν.
ただエイレイテュイアを呼びなさい。
§133εἶπε καὶ ἠρώησε μέμαν ῥόον.
」彼はそう言って、勢いよく流れる自らの流れをせき止めた。
ἀλλά οἱ Ἄρης §134Παγγαίου προθέλυμνα καρήατα μέλλεν ἀείρας §135ἐμβαλέειν δίνῃσιν, ἀποκρύψαι δὲ ῥέεθρα·
しかし、アレスがパンガイオス山の頂を根こそぎ持ち上げて、その渦の中に投げ込み、流れを塞ごうとした。
ἡ δʼ ἐλέλιξεν ἐνόπλιον·
その盾は戦の響きを轟かせた。
ἔτρεμε δʼ Ὄσσης §138οὔρεα καὶ πεδίον Κραννώνιον αἵ τε δυσαεῖς §139ἐσχατιαὶ Πίνδοιο, φόβῳ δʼ ὠρχήσατο πᾶσα
オッサの山々とクランノンの平野、そして風の吹き荒れるピンドスの最果ての地は震え、恐れによってテッサリア全体が揺れ踊った。
§140Θεσσαλίη· τοῖος γὰρ ἀπʼ ἀσπίδος ἔβρεμεν ἦχος.
それほどの響きが盾から轟いたからである。
§141ὡς δʼ ὁπότʼ Αἰτναίου ὄρεος πυρὶ τυφομένοιο §142σείονται μυχὰ πάντα κατουδαίοιο γίγαντος §143εἰς ἑτέρην Βριαρῆος ἐπωμίδα κινυμένοιο,
火でくすぶるエトナの山の、地底の巨人が動くとき、そのすべての奥底が揺れるように、ブリアレオスが別の肩へと寝返りを打つときに。
§144θερμάστραι τε βρέμουσιν ὑφʼ Ἡφαίστοιο πυράγρης §145ἔργα θʼ ὁμοῦ, δεινὸν δὲ πυρίκμητοί τε λέβητες §146καὶ τρίποδες πίπτοντες ἐπʼ ἀλλήλοις ἰαχεῦσι·
そしてヘファイストスの火鋏の下でふいごが唸り、その鍛冶仕事もろとも、恐ろしくも火で鍛えられた大釜や三脚が互いに倒れかかりながら大きな音を立てるように。
§147τῆμος ἔγεντʼ ἄραβος σάκεος τόσος εὐκύκλοιο.
そのとき、それほどの丸い盾の擦れ合う音が響いた。
§148Πηνειὸς δʼ οὐκ αὖτις ἐχάζετο, μίμνε δʼ ὁμοίως §149καρτερὸς ὡς τὰ πρῶτα, θοὰς δʼ ἐστήσατο δίνας, §150εἰσόκε οἱ Κοιηὶς ἐκέκλετο
σῴζεο χαίρων,
しかしペネイオスは引き下がらず、以前と同じように毅然として留まり、その速い渦の流れを留めていた、コイオスの娘が彼にこう叫ぶまで。
§151σῴζεο·
「無事でいてください、幸いあれ、無事でいてください。
μὴ σύ γʼ ἐμεῖο πάθῃς κακὸν εἵνεκα τῆσδε
私のために、この憐れみの代償として禍を被ることのないように。
§152ἀντʼ ἐλεημοσύνης, χάριτος δέ τοι ἔσσετʼ ἀμοιβή.
あなたには恵みの返礼があるでしょう。
αἱ δʼ οὔ μιν ἐπερχομένην ἐδέχοντο,
しかし島々はやって来る彼女を受け入れなかった。
船にとって輝かしい港を持つエキナデス諸島も、他のどの島よりも客人をもてなすケルキュラも。
イリスが高きミマス山の上から、すべての島に対して激しく脅しをかけ、追い払ったからである。
αἱ δʼ ὑπʼ ὁμοκλῆς §159πανσυδίῃ φοβέοντο κατὰ ῥόον ἥντινα τέτμοι.
島々は彼女の脅迫のもと、恐怖にかられ、おのおの出会った流れに沿って一目散に逃げ去った。