§1Ἄρτεμιν (οὐ γὰρ ἐλαφρὸν ἀειδόντεσσι λαθέσθαι)
アルテミスを（歌い手にとって忘れるのは容易なことではないからだ）私たちは歌う。
彼女の関心は弓矢と兎狩り、そして豊かな舞踊と山々で遊ぶこと。
歌い始めよう、かつて父の膝の上に座り、まだ幼い少女であった彼女が、親である父に次のように語りかけた時のように。
「お父さま、私に永遠の処女性を守らせてください、そして多くの名をも、フォイボスが私と競うことのないように。
そして矢と弓を——いや、お父さま、あなたに矢筒を求めているわけでも、大きな弓を求めているわけでもありません。
ἐμοὶ Κύκλωπες ὀιστοὺς §10αὐτίκα τεχνήσονται, ἐμοὶ δʼ εὐκαμπὲς ἄεμμα·
キュクロプスたちが私のために矢を、すぐに作り、よくしなる弓を拵えてくれるでしょう。
むしろ、私に松明をもたらす役目と、膝までの丈の縁取りのあるキトンを帯びることをお許しください、野の獣たちを屠るために。
そして私に、踊り手として六十人のオケアノスの娘たちをください、皆が九歳で、皆がまだ帯を締めない子供である娘たちを。
§15δὸς δέ μοι ἀμφιπόλους Ἀμνισίδας εἴκοσι νύμφας,
そして私に、付き添いとしてアムニソスのニンフを二十人ください。
§16αἵ τέ μοι ἐνδρομίδας τε καὶ ὁππότε μηκέτι λύγκας §17μήτʼ ἐλάφους βάλλοιμι, θοοὺς κύνας εὖ κομέοιεν,
彼女たちは私のために、狩りの長靴を世話してくれ、また私がもはやオオヤマネコや鹿を射ない時には、すばやい犬たちをよく世話してくれるでしょう。
§18δὸς δέ μοι οὔρεα πάντα·
そして私にすべての山々をください。
πόλιν δέ μοι ἥντινα νεῖμον §19ἥντινα λῇς·
しかし、都市については、どれでもあなたの望むものを分け与えてください。
σπαρνὸν γὰρ ὅτʼ Ἄρτεμις ἄστυ κάτεισιν·
アルテミスが都市に下ることはめったにないからです。
§20οὔρεσιν οἰκήσω, πόλεσιν δʼ ἐπιμείξομαι ἀνδρῶν §21μοῦνον ὅτʼ ἐξείῃσιν ὑπʼ ὠδίνεσσι γυναῖκες §22τειρόμεναι καλέουσι βοηθόον, ᾗσί με Μοῖραι
私は山々に住み、人間の都市に交わるのは、ただ、女たちが産みの苦しみに鋭く責められ、助け手として私を呼ぶ時だけでしょう。
§23γεινομένην τὸ πρῶτον ἐπεκλήρωσαν ἀρήγειν,
彼女たちを助けることを、運命の女神たちが、私が生まれたその最初から、役目として割り当てたのです。
§24ὅττι με καὶ τίκτουσα καὶ οὐκ ἤλγησε φέρουσα §25μήτηρ, ἀλλʼ ἀμογητὶ φίλων ἀπεθήκατο γυίων. §26ὣς ἡ παῖς εἰποῦσα γενειάδος ἤθελε πατρὸς §27ἅψασθαι, πολλὰς δὲ μάτην ἐτανὐσσατο χεῖρας, §28μέχρις ἵνα ψαύσειε.
私を産む時、母は身ごもっている時も、産む時も苦しまず、苦痛なしに愛する四肢から私を産み落としたからです」少女がこのように語り、父の髭に触れようとして、何度もむなしく両手を伸ばした、触れることができるまで。
πατὴρ δʼ ἐπένευσε γελάσσας, §29φῆ δὲ καταρρέζων
ὅτε μοι τοιαῦτα θέαιναι
父は微笑みながらうなずき、彼女を愛撫しながら言った。
「このような女神たちが私に子を産んでくれるなら、私は嫉妬深いヘラの怒りなど、ほとんど気にかけないだろう。
φέρευ, τέκος, ὅσσʼ ἐθελημὸς
受け取るがよい、我が子よ、お前が心から求めるすべてを。
§32αἰτίζεις, καὶ δʼ ἄλλα πατὴρ ἔτι μείζονα δώσει.
さらに父は、これよりももっと大きなものを与えよう。
§33τρὶς δέκα τοι πτολίεθρα καὶ οὐχ ἕνα πύργον ὀπάσσω,
お前に三十の都市を、一つの砦だけでなく、授けよう。
§34τρὶς δέκα τοι πτολίεθρα, τὰ μὴ θεὸν ἄλλον ἀέξειν
三十の都市を。
§35εἴσεται, ἀλλὰ μόνην σὲ καὶ Ἀρτέμιδος καλέεσθαι·
それらは他のいかなる神をも崇めることを知らず、ただお前一人を崇め、アルテミスの都市と呼ばれるだろう。
καὶ ἐν πάσῃσιν ἔσονται §38Ἀρτέμιδος βωμοί τε καὶ ἄλσεα.
そしてそのすべての都市において、アルテミスの祭壇と聖林があるだろう。
καὶ μὲν ἀγυιαῖς §39ἔσσῃ καὶ λιμένεσσιν ἐπίσκοπος.
そしてお前は街道の、また港の守護者となるだろう。
ὣς ὁ μὲν εἰπὼν §40μῦθον ἐπεκρήηνε καρήατι.
」このように語り、彼は首を振ってその言葉を保証した。
βαῖνε δὲ κούρη §41λευκὸν ἐπὶ Κρηταῖον ὄρος κεκομημένον ὕλῃ·
少女は歩み去り、森の生い茂る白きクレタの山へと向かった。
そこからオケアノスへと向かい、多くのニンフたちを選び出した、皆が九歳で、皆がまだ帯を締めない子供である娘たちを。
カイラトス川は大いに喜び、テテュスも喜んだ、彼女たちがその娘たちをレトの娘の伴侶として送り出したからである。
§46αὖθι δὲ Κύκλωπας μετεκίαθε·
次に彼女はキュクロプスたちを訪ねた。
τοὺς μὲν ἔτετμε §47νήσῳ ἐνὶ Λιπάρῃ (Λιπάρη νέον, ἀλλὰ τότʼ ἔσκεν §48οὔνομά οἱ Μελιγουνίς) ἐπʼ ἄκμοσιν Ἡφαίστοιο §49ἑσταότας περὶ μύδρον·
彼女は彼らをリパラ島で見出した（リパラは新しい名で、当時はメリグニスという名であった）ヘパイストスの金敷のそばで、赤熱した鉄塊の周りに立ち、大きな仕事を急いでいた。
ἐπείγετο γὰρ μέγα ἔργον· §50ἱππείην τετύκοντο Ποσειδάωνι ποτίστρην.
彼らはポセイドンのために馬の水飲み場を造っていたのである。
§51αἱ νύμφαι δʼ ἔδδεισαν, ὅπως ἴδον αἰνὰ πέλωρα
ニンフたちは、恐ろしい怪物たちを目にするや恐れおののいた。
§52πρηόσιν Ὀσσαίοισιν ἐοικότα, πᾶσι δʼ ὑπʼ ὀφρὺν §53φάεα μουνόγληνα σάκει ἴσα τετραβοείῳ §54δεινὸν ὑπογλαύσσοντα, καὶ ὁππότε δοῦπον ἄκουσαν §55ἄκμονος ἠχήσαντος ἐπὶ μέγα πουλύ τʼ ἄημα §56φυσάων αὐτῶν τε βαρὺν στόνον· αὖε γὰρ Αἴτνη, §57αὖε δὲ Τρινακίη, Σικανῶν ἕδος, αὖε δὲ γείτων §58Ἰταλίη, μεγάλην δὲ βοὴν ἐπὶ Κύρνος ἀύτει,
彼らはオッサ山の山岬のようであり、皆その眉の下に四重の牛皮で作られた盾のような、単一の目玉が恐ろしく睨みつけており、また彼らが金敷の響き渡る音と、ふいごの大きな、そして激しい息吹き、そして彼ら自身の重い呻き声を聞いたとき、エトナ山は叫び、シカノイ人の住処であるトリナキアも叫び、隣接するイタリアも叫び、キュルノス島も大いなる叫び声を上げて響き渡った。
§59εὖθʼ οἵ γε ῥαιστῆρας ἀειράμενοι ὑπὲρ ὤμων §60ἢ χαλκὸν ζείοντα καμινόθεν ἠὲ σίδηρον §61ἀμβολαδὶς τετυπόντες ἐπὶ μέγα μοχθήσειαν.
彼らが肩の上にハンマーを持ち上げ、炉から取り出した煮えたぎる青銅や鉄を、交互に叩き、大いに骨折って働く時に。
それゆえ、オケアノスの気楽な娘たちは、彼らをまともに見ることもし、その轟音を耳に受けることも耐えられなかった。
§64οὐ νέμεσις·
無理もないことだ。
κείνους γε καὶ αἱ μάλα μηκέτι τυτθαὶ §65οὐδέποτʼ ἀφρικτὶ μακάρων ὁρόωσι θύγατρες.
彼女たちだけでなく、もはや決して幼くはない神々の娘たちであっても、身震いせずには彼らを見られないのだから。
§66ἀλλʼ ὅτε κουράων τις ἀπειθέα μητέρι τεύχοι, §67μήτηρ μὲν Κύκλωπας ἑῇ ἐπὶ παιδὶ καλιστρεῖ, §68Ἄργην ἢ Στερόπην·
しかし、少女たちのうち誰かが母親に不従順であるとき、母親はわが子を脅すためにキュクロプスたちを呼ぶ、アルゲスやステロペスを。
ὁ δὲ δώματος ἐκ μυχάτοιο
すると彼は館の奥底から