§2.1καὶ γὰρ ἐγὼ τὰ μὲν ὅσσα καρήατι τῆμος ἔδωκα ξανθὰ σὺν εὐόδμοις ἁβρὰ λίπη στεφάνοις, ἄπνοα πάντ’ ἐγένοντο παραχρῆμ’·
というのも、私がかつて頭に与えた、香り高き冠とともにあった黄色く優美な香油は、すべてたちまち香りを失ってしまった。
ὅσσα τ’ ὀδόντων ἔνδοθι νειαίρην τ’ εἰς ἀχάριστον ἔδυ, καὶ τῶν οὐδὲν ἔμεινεν ἐς αὔριον·
また、歯の内側に入り、感謝を知らぬ腹の中へと下っていったものも、そのどれもが翌日には残らなかった。
ὅσσα δ’ ἀκουαῖς εἰσεθέμην, ἔτι μοι μοῦνα πάρεστι τάδε.
しかし、私の耳の中に注ぎ入れたものだけは、今もなおこれらが私のもとに唯一残っている。
§2.2ἡ μὲν ἀερτάζουσα μέγα τρύφος Ὑψιζώρου ἄστυρον εἰσανέβαιν’. §2.3ὥς τε Ζεὺς ἐράτιζε τριηκοσίους ἐνιαυτούς. §2.4οὕνεκεν οἰκτείρειν οἶδε μόνη πολίων.
彼女はヒュプシゾロスの大きな破片を持ち上げながら、小さな町へと登っていった。ちょうどゼウスが三百年の間、恋い焦がれていたように。なぜなら、都市たちの中でその都市だけが憐れむことを知っているからである。
"Καλλίμαχος. . ἐν τῷ τέλει τοῦ β′ τῶν Αἰτίων. " §2.5Τάμμεω θυγατέρος.
「カリマコス...『原因』第2巻の最後に」タムメースの娘の。
§2.6τὸ δρέπανον παρὰ Σικελοῖς ζάγκλον καλεῖται.
大鎌はシケリア人たちの間ではザンクロンと呼ばれる。
μέμνηται δὲ καὶ Καλλίμαχος ἐν δευτέρῳ Αἰτίων.
カリマコスも『原因』第2巻でこれに言及している。
§2.7ὠνόμασται. . . , ὡς Ἐπαφρόδιτος ὑπομνηματίζων τὸ β′ Αἰτίων, ἀπὸ Δωδώνης μιᾶς τῶν Ὠκεανίδων νυμφῶν.
…は、エパプロディトスが『アイティア（原因論）』第2巻の註釈で述べているように、オケアニスのニンフの一人であるドドナにちなんで名づけられた。
§2.8Αἴγυπτος προπάροιθεν ἐπ’ ἐννέα κάρφετο ποίας·
かつてエジプトは9年の間、草が枯れ果てた。
. . . . . .
...... ファラリスはあの男の仕業を模倣した。
τὴν κείνου Φάλαρις πρᾶξιν ἀπεπλάσατο, πρῶτος ἐπεὶ τὸν ταῦρον ἐκαίνισεν ὃς τὸν ὄλεθρον εὗρε τὸν ἐν χαλκῷ καὶ πυρὶ γιγνόμενον.
青銅と火の中で起こる死を発明した者のあの雄牛を、彼が初めて使い始めたときに。