§1.1Ἐκ προφητείας Ἀμβακοὐμ υἱοῦ Ἰησοῦ, ἐκ τῆς φυλῆς Δευί.
出自利未支派、耶稣之子哈巴谷的预言。
§1.2Ἄνθρωπός τις ἧν ἱερεύς, ᾧ ὄνομα Δανιὴλ, υἱὸς Ἁβάλ, συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.
有一人是祭司，名叫但以理，是阿巴尔之子，巴比伦王的同伴。
§1.3καὶ ἧν εἴδωλον, Βήλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι· ἀνηλίσκετο δὲ αὐτῷ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δέκα δύο καὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίου μετρηταὶ ἔξ.
有一个偶像名叫贝尔，巴比伦人敬拜它；每日为它消耗十二阿塔巴上等面粉、四只羊和六美特雷特斯油。
§1.4καὶ ὃ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο ὁ βασιλεὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν καὶ προσεκύνει αὐτῷ, Δανιὴλ δὲ προσηύχετο πρὸς Κύριον·
王也敬拜它，每日去叩拜它，但以理却向主祈祷。
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βήλ;
王对但以理说：“你为什么不敬拜贝尔呢？
§1.5καὶ εἶπε Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι ἐγὼ εἰ μὴ Κύριον τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρείαν.
” 但以理对王说：“除了创造天地、统治一切有肉体之物的主神之外，我不敬拜任何人。
§1.6εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς αὐτῷ Οὗτος οὗν οὐκ ἔστι θεός;
” 王对他说：“难道这位不是神吗？
οὐχ ὁρᾷς ὅσα εἰς αὐτὸν δαπανᾶται καθʼ ἑκάστην ἡμέραν
你没看见每日在它身上花费了多少吗？
§1.7καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιὴλ Μηδαμῶς, μηδείς σε παραλογιζέσθω· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δέ χαλκοῦς·
” 但以理对他说：“绝非如此，愿谁也别欺骗你；因为这偶像里面是泥，外面是铜。
ὀμνύω δέ σοι Κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.
我向你指着万神之神的主起誓，它从未吃过任何东西。
§1.8καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βήλ· εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε, §1.9ἢ Δανιὴλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπʼ αὐτοῦ.
” 王发怒，召来管理神殿的人，对他们说：“指给我看谁吃了为贝尔准备的东西；否则，你们就要死，或者声称这些东西不是被贝尔所吃的但以理死。
οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βήλ ἐστιν ὁ κατεσθίων αὐτά·
”他们说：“是贝尔自己吃掉这些东西的。
εἶπε δὲ Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως· ἐὰν μὴ παραδείξω sὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βὴλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρʼ ἐμοῦ.
”但以理对王说：“愿事情照这样成就；如果我不能证明不是贝尔吃掉这些东西的，我就和所有我这边的人一起死。
§1.10ἦσαν δέ τῷ Βὴλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.
” 贝尔的祭司除了妻子和儿女外，共有七十人。
ἤγαγον δὲ τὸν βασιλέα εἰς τὸ εἰδώλιον·
他们领王来到偶像的殿里。
§1.11καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιὴλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βήλ.
食物摆在王和但以理面前，调好的酒也送进来摆在贝尔面前。
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾶς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ· σὺ οὗν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ.
但以理说：“王啊，你亲自看见这些东西摆在这里了；因此，在神殿关闭后，请你亲自封印殿门的钥匙。
ἤρεσεν δὲ ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ
”这话使王满意。
§1.14ὁ δὲ Δανιὴλ ἐκέλευσε τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ, οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος.
但以理命令他的随从，在把所有人赶出神殿后，在殿外无人知晓的情况下，将灰烬撒满整个神殿。
καὶ τότε σφραγισάμενος τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων· καὶ ἐγένετο οὕτως.
随后他封印了神殿，并命令用王的戒指和几位有名望的祭司的戒指来封印；事情就这样办妥了。
§1.15—17 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον·
—17 第二天，他们来到那个地方。
οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βὴλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βὴλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον.
但贝尔的祭司们早已通过秘密通道进来，吃光了摆在贝尔面前的一切，并喝光了酒。
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς· καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μὴ τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται.
但以理说：“众祭司，看你们的封印是否还完好；王啊，你也看看是否有任何不妥之处。
καὶ εὗρον ὡς ἣν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.
”他们发现封印完好如初，于是除去了封印。
§1.18καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα, καὶ τὰς τραπέζας κενάς·
打开殿门后，他们看见摆设的所有食物都被消耗光了，桌子空空如也。
καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεύς, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιὴλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βήλ, καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῷ δόλος.
王十分高兴，对但以理说：“贝尔是伟大的，在它那里没有诡诈。
§1.19καὶ ἐγέλασε Δανιὴλ σφόδρα καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἴδε τὸν δόλον τῶν ἱερέων.
” 但以理大笑起来，对王说：“请过来看看祭司们的诡诈。
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Βασιλεῦ, ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἐστί
”但以理又说：“王啊，这些足迹是谁的？
§1.20καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων.
” 王说：“是男人、女人和孩子们的。 ”