§1.1Ἐκ προφητείας Ἀμβακοὐμ υἱοῦ Ἰησοῦ, ἐκ τῆς φυλῆς Δευί.
레위 지파에 속한 예수의 아들 하바국의 예언으로부터.
§1.2Ἄνθρωπός τις ἧν ἱερεύς, ᾧ ὄνομα Δανιὴλ, υἱὸς Ἁβάλ, συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.
한 사람이 있어 제사장이었는데, 그의 이름은 다니엘이었고 아발의 아들이며 바빌론 왕의 반려자였다.
§1.3καὶ ἧν εἴδωλον, Βήλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι·
벨이라는 우상이 있었는데 바빌론 사람들이 그것을 숭배하였다.
ἀνηλίσκετο δὲ αὐτῷ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δέκα δύο καὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίου μετρηταὶ ἔξ.
그것을 위해 매일 밀가루 열두 아르타베와 양 네 마리, 그리고 기름 여섯 메트레테스가 소비되었다.
§1.4καὶ ὃ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο ὁ βασιλεὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν καὶ προσεκύνει αὐτῷ, Δανιὴλ δὲ προσηύχετο πρὸς Κύριον·
왕 또한 그것을 숭배하여 매일 그리로 가서 그것에게 절하였으나, 다니엘은 주님께 기도하였다.
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βήλ;
이에 왕이 다니엘에게 말하였다. "어찌하여 너는 벨에게 절하지 않느냐?" 다니엘이 왕에게 말하였다.
§1.5καὶ εἶπε Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι ἐγὼ εἰ μὴ Κύριον τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρείαν.
"저는 하늘과 땅을 창조하시고 모든 육체를 지배하시는 주 하나님 외에는 그 누구도 숭배하지 않습니다." 왕이 그에게 말하였다.
§1.6εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς αὐτῷ Οὗτος οὗν οὐκ ἔστι θεός;
"그렇다면 이분은 신이 아니란 말이냐?
οὐχ ὁρᾷς ὅσα εἰς αὐτὸν δαπανᾶται καθʼ ἑκάστην ἡμέραν
매일 그를 위해 얼마나 많은 것들이 소비되는지 네가 보지 못하느냐?" 다니엘이 그에게 말하였다.
§1.7καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιὴλ Μηδαμῶς, μηδείς σε παραλογιζέσθω·
"결코 그렇지 않습니다. 아무도 왕을 속이지 못하게 하십시오.
οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δέ χαλκοῦς·
이것은 안쪽은 진흙이고 바깥쪽은 청동이기 때문입니다.
ὀμνύω δέ σοι Κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.
신들의 신이신 주님을 두고 왕께 맹세하거니와, 이것은 결코 아무것도 먹은 적이 없습니다." 이에 왕이 분노하여 신전을 맡은 자들을 불러 그들에게 말하였다.
§1.8καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βήλ·
"벨을 위해 준비된 것들을 먹는 자가 누구인지 보여라.
εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε,
그렇지 않으면 너희는 죽으리라.
§1.9ἢ Δανιὴλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπʼ αὐτοῦ.
아니면 그것들이 벨에 의해 먹히는 것이 아니라고 주장하는 다니엘이 죽으리라." 그러자 그들이 말하였다.
οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βήλ ἐστιν ὁ κατεσθίων αὐτά·
"벨 바로 그분이 그것들을 먹어 치우는 것입니다." 다니엘이 왕에게 말하였다.
εἶπε δὲ Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως·
"그 말씀대로 되기를 바랍니다.
ἐὰν μὴ παραδείξω sὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βὴλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρʼ ἐμοῦ. §1.10ἦσαν δέ τῷ Βὴλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.
벨이 이것들을 먹는 것이 아님을 제가 밝혀내지 못한다면, 저와 제 편에 선 모든 자들이 죽을 것입니다." 벨에게는 아내와 자녀들을 제외하고 일흔 명의 제사장이 있었다.
ἤγαγον δὲ τὸν βασιλέα εἰς τὸ εἰδώλιον·
그들은 왕을 우상의 신전으로 인도하였다.
§1.11καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιὴλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βήλ.
음식들이 왕과 다니엘 앞에 놓였고, 섞은 포도주가 들여와 벨 앞에 놓였다.
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾶς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ·
다니엘이 말하였다. "왕이시여, 이것들이 놓여 있는 것을 친히 보고 계십니다.
σὺ οὗν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ. ἤρεσεν δὲ ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ
그러므로 신전이 닫히거든 왕께서 친히 신전 열쇠를 봉인하십시오." 이 말이 왕의 마음에 들었다.
§1.14ὁ δὲ Δανιὴλ ἐκέλευσε τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ, οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος.
다니엘은 자기 부하들에게 명령하여, 모든 사람을 신전에서 내보낸 뒤 신전 밖의 아무도 알지 못하게 신전 전체에 재를 뿌리게 하였다.
καὶ τότε σφραγισάμενος τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων·
그리고 나서 신전을 봉인하고 왕의 반지와 몇몇 유력한 제사장들의 반지로 봉인하도록 명령하였다.
καὶ ἐγένετο οὕτως.
그리하여 그대로 되었다.
§1.15—17 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον·
—17 이튿날 그들이 그곳에 이르렀다.
οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βὴλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βὴλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον.
그러나 벨의 제사장들은 비밀 통로를 통해 들어와 벨 앞에 놓인 모든 것을 먹어 치우고 포도주를 다 마셔 버린 뒤였다.
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς·
다니엘이 말하였다. "제사장들이여, 그대들의 봉인이 그대로 남아 있는지 확인하시오.
καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μὴ τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται. καὶ εὗρον ὡς ἣν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.
그리고 왕이시여, 왕께서도 무언가 어긋난 일이 일어나지 않았는지 살펴보십시오." 그들은 봉인이 그대로 있는 것을 확인하고 봉인을 떼어냈다.
§1.18καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα, καὶ τὰς τραπέζας κενάς·
문을 열자 그들은 바쳐진 모든 것이 소비되고 상들이 비어 있는 것을 보았다.
καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεύς, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιὴλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βήλ, καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῷ δόλος.
왕은 기뻐하며 다니엘에게 말하였다. "벨은 위대하시다. 그분에게는 아무런 속임수가 없도다." 다니엘이 크게 웃으며 왕에게 말하였다.
§1.19καὶ ἐγέλασε Δανιὴλ σφόδρα καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἴδε τὸν δόλον τῶν ἱερέων.
"이리 와서 제사장들의 속임수를 보십시오." 다니엘이 또 말하였다.
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Βασιλεῦ, ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἐστί
"왕이시여, 이 발자국들은 누구의 것입니까?" 왕이 말하였다.
§1.20καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων.
"남자들과 여자들과 어린아이들의 것이다."