§2.1καὶ ἔστησεν Κύριος τὸν κόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὺν Ἰσραὴλ κιὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν κιὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.
また、主は私たちに対して、またイスラエルを裁いた私たちの裁き人たちに対して、また私たちの王たちに対して、また私たちの首領たちに対して、またイスラエルとユダの人々に対して語られた御言葉を成就された。
§2.2οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ, κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ,
モーセの律法に書かれていることに従えば、エルサレムにおいて行われたようなことは、全天下のどこにも行われたことがなかった。
§2.3τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ,
すなわち、私たちがそれぞれ自分の息子の肉を食べ、また自分の娘の肉を食べるということである。
§2.4καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν, εἰς ὀνειδισμὸν Κύριος ἐκεῖ.
また主は彼らを、私たちの周囲のすべての王国に服従させ、主が彼らを散らされたその地でそしりとされた。
§2.5καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν Κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
彼らは上にならず下になり下がった。 それは、私たちが私たちの神なる主に罪を犯し、その声を聞かなかったからである。
§2.6Τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἡ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
私たちの神なる主には正義があり、私たちと私たちの先祖には、今日あるように、顔の恥がある。
§2.7ἅ ἐλάλησεν Κύριος ἐφʼ ἡμᾶς, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἃ ἥλθεν ἐφʼ ἡμᾶς.
主が私たちに対して語られたこれらすべての災いが、私たちに降りかかったのである。
§2.8καὶ οὐκ ἐδεἡθημεν τοῦ προσώπου Κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
それでも私たちは、各自がその悪しき心の思いから立ち返るようにと、主の御前で懇願しなかった。
§2.9καὶ ἐγρηγόρησεν Κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε Κύριος ἐφʼ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἄ ἐνετείλατο ἡμῖν.
主は災いに目を光らせ、それを私たちの上に下された。 主は、私たちに命じられたすべての業において正しいからである。
§2.10καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν Κυρίου οἰς ἔδωκεν κατὰ πρόσαωπον ἡμῶν.
しかし私たちは、主が私たちの前に置いてくださった主の命令に従って歩むために、その声を聞かなかった。
§2.11Καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὸς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιῷ, ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
そして今、イスラエルの神なる主よ、あなたは力強い御手をもって、しるしと奇跡、大いなる力と高く上げられた御腕をもって、あなたの民をエジプトの地から導き出し、今日あるように、御名をとどろかせられました。
§2.12ἡμάρτομεν, ἡσεββήσαμεν, ἠδικήσαμεν, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.
私たちの神なる主よ、私たちはあなたのすべての定めに対して罪を犯し、不信心を行い、不義を働きました。
§2.13ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφʼ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὄ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ
あなたの怒りを私たちから去らせてください。 あなたが私たちを散らされた異邦の民の中で、私たちはわずかしか生き残っていないからです。
§2.14εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,
主よ、私たちの祈りと嘆願を聞き入れ、あなたご自身のために私たちを救い出し、私たちを移住させた者たちの前で私たちに恵みを与えてください。
§2.15ἴνα γνῷ πᾶσα ἡ γῆ ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ.
それは、全地が、あなたが私たちの神なる主であることを知り、あなたの御名がイスラエルとその子孫の上に唱えられていることを知るためです。
§2.16Κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς·
主よ、あなたの聖なる家から見下ろし、私たちを心に留めてください。
κλῖνον, Κύριε, τὸ οὗς σου καὶ ἄκουσον.
主よ、あなたの耳を傾けて、聞いてください。
§2.17ἄνοιξον ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήμφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνοων αὐτῶν, δώσουσιν δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ κυρίῳ·
目を開いてご覧ください。 陰府にいる死者たち、その体から息が奪い去られた者たちが、主に栄光と義を捧げるのではないからです。
§2.18ἀλλὰ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσίν σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, Κύριε.
むしろ、耐え難い苦痛に悩み、身をかがめ、弱り果てて歩く魂、衰えゆく目、そして飢えた魂こそが、主よ、あなたに栄光と義を捧げるのです。