§2.1καὶ ἔστησεν Κύριος τὸν κόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὺν Ἰσραὴλ κιὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν κιὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.
또한, 주님께서는 우리와, 이스라엘을 다스린 우리의 판관들과, 우리의 왕들과, 우리의 대신들 과, 이스라엘과 유다 사람들에게 하신 당신의 말씀을 이루셨다.
§2.2οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ, κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ,
모세의 율법에 기록된 대로, 주님께서 예루살렘에 행하신 것과 같은 일은 온 하늘 아래 그 어디에서도 일어난 적이 없었다.
§2.3τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ,
곧 우리가 저마다 자기 아들의 살을 먹고, 자기 딸의 살을 먹게 된다는 것이었다.
§2.4καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν, εἰς ὀνειδισμὸν Κύριος ἐκεῖ.
또한 그분께서는 그들을 우리 주위의 모든 나라에 복종하게 하셨고, 주님께서 [그들을 흩으신] 그곳에서 수치가 되게 하셨다.
§2.5καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν Κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
그들은 위에 있지 못하고 아래에 처하게 되었으니, 우리가 우리 하느님이신 주님께 죄를 지어 그분의 목소리를 듣지 않았기 때문이다.
§2.6Τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἡ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
정의는 우리 하느님이신 주님의 것이고, 수치는 오늘날과 같이 우리와 우리 조상들 얼굴의 것이다.
§2.7ἅ ἐλάλησεν Κύριος ἐφʼ ἡμᾶς, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἃ ἥλθεν ἐφʼ ἡμᾶς.
주님께서 우리에게 말씀하신 이 모든 재앙이 우리에게 닥쳤다.
§2.8καὶ οὐκ ἐδεἡθημεν τοῦ προσώπου Κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
그런데도 우리는 각자 자기의 악한 마음의 생각에서 돌아서도록 주님의 얼굴에 자비를 간청하지 않았다.
§2.9καὶ ἐγρηγόρησεν Κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε Κύριος ἐφʼ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἄ ἐνετείλατο ἡμῖν.
주님께서는 재앙을 지켜보시다가 우리에게 이끌어 들이셨으니, 주님께서는 우리에게 명령하신 모든 행위에서 의로우시기 때문이다.
§2.10καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν Κυρίου οἰς ἔδωκεν κατὰ πρόσαωπον ἡμῶν.
그러나 우리는 주님께서 우리 앞에 놓아 주신 주님의 명령에 따라 걷기 위해 그분의 목소리를 듣지 않았다.
§2.11Καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὸς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιῷ, ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, §2.12ἡμάρτομεν, ἡσεββήσαμεν, ἠδικήσαμεν, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.
이제, 강한 손과 표징과 이적과 큰 권능과 높은 팔로 당신 백성을 이집트 땅에서 인도해 내시고, 오늘날과 같이 당신 자신을 위해 이름을 떨치신 이스라엘의 하느님이신 주님, 우리 하느님이신 주님, 저희는 당신의 모든 규정을 거슬러 죄를 지었고, 불경건하였으며, 불의를 저질렀습니다.
§2.13ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφʼ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὄ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ
저희에게서 당신의 진노를 거두어 주소서. 당신께서 저희를 흩으신 민족들 가운데에 저희는 이제 몇 명밖에 남지 않았기 때문이다.
§2.14εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,
주님, 저희의 기도와 간청을 들어 주시고, 당신 자신을 위하여 저희를 구해 주시며, 저희를 유배 보낸 자들의 눈앞에서 저희에게 은혜를 베풀어 주소서.
§2.15ἴνα γνῷ πᾶσα ἡ γῆ ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ.
그리하여 당신의 이름이 이스라엘과 그 자손들 위에 불린다는 것을, 또한 당신께서 저희 하느님이신 주님이시라는 것을 온 땅이 알게 하소서.
§2.16Κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς·
주님, 당신의 거룩한 집에서 굽어보시고 저희를 생각해 주소서.
κλῖνον, Κύριε, τὸ οὗς σου καὶ ἄκουσον.
주님, 귀를 기울여 들어 주소서.
§2.17ἄνοιξον ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήμφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνοων αὐτῶν, δώσουσιν δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ κυρίῳ·
눈을 뜨고 보아 주소서. 저승에 있는 죽은 이들, 곧 그 몸속에서 영이 떠나가 버린 자들이 주님께 영광과 정의를 드리는 것이 아니기 때문입니다.
§2.18ἀλλὰ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσίν σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, Κύριε.
오히려 극심한 슬픔에 잠겨 몸을 굽히고 기력 없이 걸어가는 영혼과, 멀어져 가는 눈과, 굶주린 영혼이 주님, 당신께 영광과 정의를 드릴 것입니다.