§1.1ΚAI οὗτοι οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου οὓς ἔγραψεν B αροὺχ υἱὸς Νηρίου υἱοῦ Μαασαίου υἱοῦ Σεδεκίου υἱοῦ Ἀσαδίου υἱοῦ Χελκίου ἐν Βαβυλῶνι,
これは、ネリアの子、マアセヤの子、セデキヤの子、ハサデアの子、ヒルキヤの子であるバルクが、バビロンで書いた書物の言葉である。
§1.2ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνός, ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί.
それは、第五年のその月の七日、カルデア人がエルサレムを奪い、火で焼き払った時のことであった。
§1.3καὶ ἀνέγνω Βαροὺχ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου ἐν ὼσὶν Ἰεχονίου υἱοῦ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίδλον,
バルクはこの書物の言葉を、ユダの王ヨヤキムの子エコンヤの耳に、またその書物のところへやって来たすべての民の耳に読み聞かせた。
§1.4καὶ ἐν όσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶε τῶν βασιλέων, και ἐν ἐὼσὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἐν Κσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοί Σούδ.
また権力者たちや王の息子たち、長老たちの耳に、そしてバビロンのシュド川のほとりに住む、小さい者から大きい者まですべての民の耳に読み聞かせた。
§1.5καὶ ἔκλαιον καὶ ἐνήστευον καὶ ηὔχοντο ἐναντίον Κυρίου,
彼らは主の御前で泣き、断食し、祈った。
§1.6καὶ συνήγαγον ἀργύριον καθὰ ἑκάστου ἡδύνατο ἡ χείρ.
そして彼らは、各自が力に応じて、金を差し出した。
§1.7καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς Ἰωακεὶμ υἱὸν Χελκίου υἱοῦ Σαλὼμ τὸν ἱερέα, καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τοὺς εὺρεθέντας μετʼ αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,
そして彼らはそれをエルサレムの、ヒルキヤの子、サロムの子である祭司ヨヤキムのもとに、また他の祭司たちや、エルサレムで彼と共にいたすべての民のもとに送った。
§1.8ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἵκου Κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, τῇ δεκάτη τοῦ Σειουάν, σκεύη ἀργυρᾶ ἃ ἐποίησεν Σεδεκίας υἱὸς Ἰωσεία βασιλεὺς Ἰούδα,
それは、彼が神殿から持ち去られた主の家の器具を受け取って、ユダの地に持ち帰る時のことであった。 それはシワンの月の十日のことであり、ユダの王ヨシヤの子セデキヤが作らせた銀の器具であった。
§1.9μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν λαὸν τῆς γῆς ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
それは、バビロンの王ネブカドネツァルがエルサレムからエコンヤ、首領たち、囚人たち、権力者たち、そして国の民を移住させ、彼をバビロンへ連れて行った後のことであった。
§1.10Καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἀργύριον, καὶ ἀγοράσατε τοῦ ἀργυρίου ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ λίβανον, καὶ ποιήσατε μάννα καὶ ἀνοίσατε ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν,
彼らはこう言った。 「見よ、私たちはあなた方に金を送る。 その金で全焼の生け贄、罪のいけにえ、乳香を買い、穀物の捧げ物を用意して、私たちの神なる主の祭壇の上で捧げなさい。
§1.11καὶ προσεύξασθε περὶ τῆς ζωῆς Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ εἰς ζωὴν Βαλτασάρ υἱοῦ αὐτοῦ, ἵνα ὥσιν αἱ ἡμέραι αὐτῶν ὡς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
そして、バビロンの王ネブカドネツァルの命のため、またその子バルタザルの命のために祈りなさい。 彼らの日々が、地の上にあって天の日々のようであるように。
§1.12καὶ δώσει Κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασάρ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν.
主は私たちに力を与え、私たちの目を明るくしてくださる。 私たちはバビロンの王ネブカドネツァルの影の下、またその子バルタザルの影の下で生き、彼らに長らく仕え、彼らの御前で恵みを得るであろう。
§1.13καὶ προσεύξασθε περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ὁ θυμὸς Κυρίου καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ ἀφʼ ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
また、私たちの神なる主に対して祈りなさい。 私たちは私たちの神なる主に罪を犯し、主の憤りと怒りは今日に至るまで私たちから去っていないからである。
§1.14Καὶ ἀναγνώσεσθε τὸ βιβλίον τοῦτο ὃ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἐξαγορεῦσαι ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς καὶ ἐν ἡμέραις καιροῦ,
また、私たちがあなた方に送ったこの書物を、祭りの日やしかるべき日に、主の家で告白するために朗読しなさい。
§1.15καὶ ἐρεῖτε ῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνθρώπῳ Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, §1.16καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς προφήταις ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν,
そしてこう言いなさい。 『私たちの神なる主には正義があり、私たちには、今日あるように、顔の恥がある。 ユダの人々にも、エルサレムの住民にも、私たちの王たち、首領たち、祭司たち、預言者たち、そして私たちの先祖たちにも。
§1.17ὧν ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου
私たちは主の御前で罪を犯し、主に背いた。
§1.18καὶ ἠπειθήσαμεν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν Κυρίου οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν,
私たちは、主が私たちの前に置いてくださった主の命令に従って歩むために、私たちの神なる主の声を聞かなかった。
§1.19ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγεν Κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἥμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς Κύριον θεὸν ἡμῶν, καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
主が私たちの先祖をエジプトの地から導き出された日から今日に至るまで、私たちは私たちの神なる主に対して不従順であり、その声を聞かないようにと軽率に振る舞ってきた。
§1.20καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρὰ ὴν συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῆ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ἡ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν όέουσαν γαλα καὶ μέλι, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
そのため、今日あるように、主がその僕モーセに、私たちの先祖をエジプトの地から導き出して乳と蜜の流れる地を私たちに与える日に命じられた、災いと呪いが私たちに付きまとっている。
§1.21καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὧν ἀπέστειλεν πρὸς ἡμᾶς,
私たちは、主が私たちに遣わされた預言者たちのすべての言葉に従って、私たちの神なる主の声を聞かなかった。
§1.22καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις, ποιῆσαι τὰ κακὰ κατʼ ὀφθαλμοὺς Κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
私たちはそれぞれ、自分の邪悪な心の思いに従って去っていき、ほかの神々に仕え、私たちの神なる主の御前に悪を行った。 』」