§9.1Εἶῇδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα, καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων·
私は主が祭壇の傍らに立っておられるのを見た。 そして主は言われた。 「柱頭を打て、門の敷居が揺れ動くように。 そしてそれらをすべての者の頭の上に打ち砕け。
καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν όομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος.
彼らのうち生き残った者を私は剣で殺す。 逃げる者も一人として逃げおおせず、逃れようとする者も一人として逃れることはない。
§9.2ἐὰν κατακρυβῶσιν εἰς ἅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς·
彼らが陰府に隠れようとも、そこから私の手が彼らを引きずり出す。
καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτοὺς·
彼らが天に登ろうとも、そこから私は彼らを降ろす。
§9.3ἐὰν ἐγκατακρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς·
彼らがカルメル山の頂に隠れようとも、私はそこを捜索して彼らを捕らえる。
καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης. ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτοὺς·
彼らが私の目の届かない海の深みに身を沈めようとも、そこで私は蛇に命じて彼らを噛ませる。
§9.4καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῖμαι τῇ όομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς·
彼らが敵に追われて捕囚となって去ろうとも、そこで私は剣に命じて彼らを殺させる。
καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπʼ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.
私は彼らに目を留めるが、それは災いのためであって、幸いのためではない。
§9.5καὶ κύριος Κυριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
万物の支配者にして主なる神、地に触れてこれを震わせるお方。 そこに住むすべての者は嘆き悲しみ、地の全面的な破滅は川のように湧き上がり、エジプトの川のように沈む。
§9.6ό οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς·
天に自らの上り階段を築き、地に自らの約束の基礎を据え、海水を呼び集めて地の表に注がれるお方。
Κύριος Ιαντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
その名は「万物の支配者なる主」。
§9.7οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοῦ, υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος·
イスラエルの子らよ、あなたがたは私にとってエチオピアの子らのようではないか、と主は言われる。
οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας, καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;
私はイスラエルをエジプトの地から、異邦人をカパドキアから、シリア人を深みから導き上ったのではないか。
§9.8ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς·
見よ、主なる神の目は罪深い王国に注がれている。 私はそれを地の表から消し去る。
πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακώβ, λέγει Κύριος.
ただし、ヤコブの家を完全に消し去ることはしない、と主は言われる。
§9.9διότι ἐγὼ ἐντέλλομαι, καὶ λικμήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ, καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν·
見よ、私は命じて、ふるいでふるうように、イスラエルの家をすべての国々の中でふるいにかける。 しかし、一粒の破片も地に落ちることはない。
§9.10ἐν όομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου, οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδὲ μὴ γένηται ἐφʼ ἡμᾶς τὰ κακά.
私の民のうちのすべての罪人、「災いが私たちに近づくことも、私たちに降りかかることもない」と言う者たちは、剣によって死ぬ。
§9.11Ἐν τῆ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος,
その日には、私は倒れたダビデの幕屋を建て直し、その破れ口を修復し、その荒れ跡を復興して、いにしえの日のようにこれを建て直す。
§9.12ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα.
それは、人々の残りの者たち、および私の名が呼びかけられているすべての国々が主を求めるためである、とこれらのことを行う主は言われる。
§9.13ἔδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ καταλήμψεται ὁ ἀμητὸς τὸν τρυγητόν, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται·
見よ、その日が来る、と主は言われる。 刈り入れをする者がぶどうを収穫する者に追いつき、ぶどうの実が熟すのが種まく者に追いつく。 山々は甘いぶどう酒を滴らせ、すべての丘は実りで満たされる。
§9.14καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνα καὶ πίονται τὸν oἶυον οὐτῶν, καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τοὺς καρποὺς αὐτῶν·
私は私の民イスラエルの捕囚を帰らせる。 彼らは荒れ廃れた町々を再建して住み、ぶどう畑を切り開いてそのぶどう酒を飲み、庭園を造ってその果実を食べる。
§9.15καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκοάταωρ.
私は彼らを彼らの土地に植え付ける。 彼らは、私が彼らに与えた土地から二度と引き抜かれることはない、と万物の支配者にして神なる主は言われる。