§9.1Εἶῇδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα, καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων·
내가 보았노라, 주님께서 제단 곁에 서 계신 것을. 그리고 그분께서 말씀하셨도다. “柱頭를 쳐서 문지방들이 흔들리게 하고, 그 모든 자들의 머리 위로 그것들을 부수어 버려라.
καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν όομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος.
그들 중 남은 자들을 내가 칼로 죽이리니, 그들 가운데 달아나는 자도 결코 도망치지 못하고, 그들 가운데 피하려는 자도 결코 구원받지 못하리라.
§9.2ἐὰν κατακρυβῶσιν εἰς ἅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτοὺς·
그들이 저승으로 파고들어 갈지라도, 내 손이 거기서 그들을 끌어낼 것이요, 그들이 하늘로 올라갈지라도, 내가 거기서 그들을 끌어내리라.
§9.3ἐὰν ἐγκατακρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης. ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτοὺς·
그들이 카르멜 산 꼭대기에 숨을지라도, 내가 거기서 찾아내어 그들을 붙잡을 것이요, 그들이 내 눈을 피해 바다 깊은 곳에 몸을 숨길지라도, 내가 거기서 뱀에게 명령하여 그들을 물게 하리라.
§9.4καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῖμαι τῇ όομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς·
그들이 원수들 앞에서 사로잡혀 갈지라도, 내가 거기서 칼에게 명령하여 그들을 죽이게 하리라.
καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπʼ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά. §9.5καὶ κύριος Κυριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
내가 그들에게 눈을 고정하되, 복이 아니라 화를 내리려 함이라.” 만군의 주 하느님, 땅에 대어 그것을 뒤흔드시는 분이시니, 그곳에 사는 모든 주민이 슬퍼하고, 땅의 모든 파멸이 강물처럼 솟구쳐 올랐다가 에집트의 강물처럼 내려앉으리라.
§9.6ό οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· Κύριος Ιαντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
하늘에 자신의 올라가는 계단을 쌓으시고, 땅에 자신의 약속의 기초를 놓으시며, 바닷물을 불러 땅 위에 쏟으시는 분, 그분의 이름은 ‘만군의 주님’이시라.
§9.7οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοῦ, υἱοὶ Ἰσραήλ;
이스라엘 자손들아, 너희는 나에게 에티오피아 자손들과 같지 않으냐?
λέγει Κύριος·
주님께서 말씀하시느니라.
οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας, καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;
내가 이스라엘을 에집트 땅에서, 이방인들을 카파도키아에서, 시리아인들을 구덩이에서 데리고 올라오지 않았느냐?
§9.8ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς·
보라, 주 하느님의 눈이 죄지은 왕국을 향하고 있으니, 내가 그것을 땅 위에서 쓸어버리리라.
πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακώβ, λέγει Κύριος.
다만 야곱의 집을 완전히 쓸어버리지는 않으리라, 주님께서 말씀하시느니라.
§9.9διότι ἐγὼ ἐντέλλομαι, καὶ λικμήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ, καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν·
보라, 내가 명령하여, 체질을 하듯 이스라엘 집을 모든 민족들 가운데서 체질하리니, 부스러기 하나도 땅에 떨어지지 않으리라.
§9.10ἐν όομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου, οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδὲ μὴ γένηται ἐφʼ ἡμᾶς τὰ κακά.
내 백성 중의 모든 죄인, 곧 ‘재앙이 우리에게 가까이 오지 않고 닥치지도 않으리라’ 하고 말하는 자들은 모두 칼에 맞아 죽으리라.
§9.11Ἐν τῆ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος,
그날에 내가 무너진 다윗의 초막을 일으켜 세우고, 그 무너진 곳들을 보수하며, 그 허물어진 곳들을 일으켜 세워서, 옛날처럼 다시 세우리라.
§9.12ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα.
이는 살아남은 인류와 내 이름으로 불리는 모든 민족들이 주님을 찾게 하려는 것이라, 이 일을 행하시는 주님께서 말씀하시느니라.
§9.13ἔδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ καταλήμψεται ὁ ἀμητὸς τὸν τρυγητόν, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται·
보라, 그날이 오리라, 주님께서 말씀하시느니라. 수확하는 자가 포도 따는 자를 따라잡고, 포도 알이 씨 뿌릴 때에 익어 가며, 산들은 단 포도주를 떨어뜨리고, 모든 언덕들은 풍요로 가득 차리라.
§9.14καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνα καὶ πίονται τὸν oἶυον οὐτῶν, καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τοὺς καρποὺς αὐτῶν·
내가 내 백성 이스라엘의 포로들을 돌아오게 하리니, 그들은 황폐해진 성읍들을 재건하여 그곳에 살고, 포도밭을 가꾸어 그 포도주를 마시며, 정원을 만들어 그 열매를 먹으리라.
§9.15καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκοάταωρ.
내가 그들을 그들의 땅에 심어 주리니, 내가 그들에게 준 땅에서 그들이 다시는 뽑히지 않으리라, 만군의 하느님이신 주님께서 말씀하시느니라.