§4.1Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας, αἱ καταδυυαστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας, αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπαως πίωμεν.
사마리아 산 위에 있는 바산의 암소들아, 가난한 이들을 학대하고 궁핍한 이들을 짓밟으며, 자기 주인들에게 “우리가 마실 수 있게 가져오너라” 하고 말하는 자들아, 이 말씀을 들으라.
§4.2ὀμνύει Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ διότι Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφʼ ὑμᾶς καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθʼ ὑμῶν εἰς λφδητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,
주님께서 당신의 거룩함을 두고 맹세하시기를, “보라, 너희에게 날들이 이르리니, 그들이 너희를 무기로 끌고 갈 것이요, 너희와 함께 있는 자들을 타오르는 역병이 불타는 가마솥에 던져 넣으리라.
§4.3καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμάν, λέγει Κύριος.
너희는 서로 맞선 채 벌거벗겨져 끌려 나갈 것이며, 로만 산으로 내던져지리라.” 주님께서 말씀하시느니라.
§4.4Εἰσήλθατε εἰς Βαιθὴλ καὶ ἡσεβήσατε, καὶ εἰς Γάλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι, καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωὶ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
“너희는 베텔로 들어가 불경죄를 지었고, 길갈에서 불경죄를 더하였으며, 아침마다 너희의 희생 제물을 바치고, 사흘째 되는 날에 너희의 십분의 일 조를 가져왔도다.
§4.5καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον, καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας·
그들은 밖에서 율법을 낭독하고, 자원 제물을 바치라고 선포하였도다.
ἀναγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος ὁ θεός.
이스라엘 자손들이 원한 것이 바로 이것들이라고 선포하라.” 주 하느님께서 말씀하시느니라.
§4.6καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόυτων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
“내가 너희의 모든 성읍에서 너희의 이가 아프게 하였고, 너희의 모든 장소에서 양식이 떨어지게 하였으나, 너희는 내게로 돌아오지 않았도다.” 주님께서 말씀하시느니라.
§4.7καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶντοῦ τρυγητοῦ, καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξωμερlς μία βραχῆσεται, καὶ μερὶς ἐφʼ ἣν οὐ βρέξω ξηρανθήσεται.
“또한 내가 수확하기 석 달 전에 너희에게서 비를 거두었도다. 내가 한 성읍에는 비를 내리고 다른 성읍에는 비를 내리지 않았으니, 한 구역은 비를 맞았으나 내가 비를 내리지 않은 구역은 마르고 말았도다.
§4.8καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ οὐκ ἐπεστράφητε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
그리하여 두세 성읍이 물을 마시려고 한 성읍으로 모여들었으나 채우지 못하였고, 그래도 너희는 내게로 돌아오지 않았도다.” 주님께서 말씀하시느니라.
§4.9ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ·
“내가 열풍과 깜부기병으로 너희를 쳤도다.
ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη, καὶ οὐδ᾿ ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
너희가 너희의 정원과 포도밭과 무화과밭과 올리브밭을 늘렸으나 쐐기벌레가 그것들을 삼켜 버렸도다. 그래도 너희는 내게로 돌아오지 않았도다.” 주님께서 말씀하시느니라.
§4.10ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέκτεινα ἐν όομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου, καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ ὑμῶν, καὶ οἱδ’ ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
“내가 이집트 길의 전염병을 너희에게 보냈고, 너희의 말들을 사로잡음과 함께 너희의 젊은이들을 칼로 죽였으며, 너희의 진영을 너희의 진노 속에서 불로 치솟게 하였도다. 그래도 너희는 내게로 돌아오지 않았도다.” 주님께서 말씀하시느니라.
§4.11κατέστρεψα ὑμᾶς καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Ι όμορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός, καὶ οὐδʼ ὧς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος.
“내가 하느님께서 소돔과 고모라를 뒤엎으신 것처럼 너희를 뒤엎었으니, 너희가 불 속에서 꺼낸 그슬린 나무쪽같이 되었으나, 그래도 너희는 내게로 돌아오지 않았도다.” 주님께서 말씀하시느니라.
§4.12διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ἰσραήλ·
“그러므로 이스라엘아, 내가 너에게 이와 같이 행하리라.
πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ἰσραήλ. §4.13διότι στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ὁ ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην, ἐπιβαίνωνἐπὶἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
내가 너에게 이와 같이 행할 터이니, 이스라엘아, 네 하느님을 부를 준비를 하여라.” 보라, 천둥을 굳건히 하시고 바람을 창조하시며 사람에게 그분의 기름부음받은이를 선포하시는 분, 새벽과 안개를 만드시고 땅의 높은 곳을 밟고 다니시는 분, 그분의 이름은 전능하신 주 하느님이시니라.