§8.1Καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Ἐσθὴρ ὅσα ὑπῆρχεν Ἀμὰν τῷ διαβόλῳ, καὶ Μαρδοχαἲος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως·
その同じ日に、アルタクセルクセス王は、敵であるハマンのすべての財産をエステルに与え、モルデカイは王の前に召し出された。
ὑπέδειξεν γὰρ Ἐσθῆρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ.
エステルが彼との親族関係を明らかにしたからである。
§8.2ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ὃν ἀφείλατο Ἀμὰν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Ἐσθὴρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Ἀμάν.
王はハマンから取り上げた指輪を外し、それをモルデカイに与えた。 そしてエステルはモルデカイをハマンのすべての財産の管理者に任命した。
§8.3καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Ἀμὰν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ἰουδαίοις.
エステルはさらに重ねて王に語りかけ、その足もとにひれ伏して、ハマンの悪意と、彼がユダヤ人に対して企てたすべての悪事を取り除くよう嘆願した。
§8.4ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Ἐσθῆρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν· ἐξηγέρθη δὲ Ἐσθὴρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ
王が金の笏をエステルに差し伸べたので、エステルは立ち上がって王の前に立った。
§8.5καὶ εἶπεν Ἐσθήρ Εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν.
エステルは言った。
πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Ἀμάν, τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ἰουδαίους οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
「もし王の御心にかない、私が恵みを得ましたなら、ハマンによって送られた書状、すなわち王の国におるユダヤ人を滅ぼすために書かれた書状を撤回する命令が送られますように。
§8.6πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖυ τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου, καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;
私の民の受ける惨状を、どうして見ていられましょう。 また、私の同胞の滅亡の中で、どうして私が生き延びられましょう。
§8.7καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθήρ Εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Ἀμὰν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι, καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ἰουδαίοις, τί ἔτι ἐπιζητεῖς;
」王はエステルに言った。 「ハマンのすべての財産をあなたに与え、彼がユダヤ人に手をかけようとしたために木に吊るしたというのに、これ以上あなたは何を求めるのか。
§8.8γράψατε καὶ ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς δοκεῖ ὑμῖν, καὶ σφραγίσατε τῷ δακτυλίῳ μου·
あなたがたもまた、私の名によって、あなたがたの望むように書き、私の指輪で封印しなさい。
ὅσα γὰρ γράφεται τοῦ βασιλέως ἐπιτάξαντος καὶ σφραγισθῇ τῷ δακτυλίῳ μου, οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντειπεῖν.
王の命令によって書かれ、私の指輪で封印されたものは、何ものも覆すことはできないのだから。
§8.9ἐκλήθησαν δὲ οἱ γραμματεῖς ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ὅς ἐστι Νισά, τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ ἔτους, καὶ ἐγράφη τοῖς Ἰουδαίοις ὅσα ἐνετείλατο τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ἑκατὸν εἲκοσι ἑπτὰ σατραπίαις κατὰ χώραν καὶ χώραν, κατὰ τὴν ἑαυτῶν λέξιν.
」こうして、その年の第一の月、すなわちニサンの月の二十三日に書記官たちが召集され、インドからエチオピアに至る百二十七の州の管理者や太守たちに対して、それぞれの地方の言語に従い、ユダヤ人たちに関して命じられたすべてのことが書き記された。
§8.10ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων,
それは王の名によって書かれ、その指輪で封印され、書状は急使たちによって送られた。
§8.11ὡς ἐπέταξεν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς νόμοις αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ πόλει, βοηθῆσαί τε αὑτοῖς καὶ χρῆσθαι τοῖς ἀντιδίκοις αὐτῶν καὶ τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῶν ὡς βούλονται,
それには、すべての町においてユダヤ人たちが自分たちの律法に従って生活することを王が許し、自衛し、また彼らの対抗者や敵に対して望むままに処することを命じる内容が記されていた。
§8.12ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου, τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς ὅς ἐστιν Ἄδαρ.
アルタクセルクセス王の国全体で、同じ日のうちに、すなわち第十二の月、アダルの月の十三日に。
§8.1aὯν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραμμένα Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χαορῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν.
その書簡の写しは以下の通りである。 「偉大なる王アルタクセルクセス、インドからエチオピアに至る百二十七の州の指導者たち、および我々に忠誠を誓う者たちに挨拶を送る。
§8.2aπολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούνταων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν, §8.3aκαὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι·
恩を施す者たちの極めて大いなる慈愛によって、しばしば過分に名誉を与えられた多くの者が、うぬぼれを肥大させ、我々に服従する者たちを害そうとするだけでなく、受けている過分な恵みに耐えかねて、自分たちの恩人にさえ陰謀を企てようとする。
§8.4aκαὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες, τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην.
そして、人間関係から感謝の念を拭い去るだけでなく、善を知らない者たちの高言に浮き足立ち、すべてを見通される神の、悪を憎む裁きから逃れられると思い込んでいる。
§8.5aπολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπʼ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μετόχους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις,
また、権力を託された友人たちの国事を管理するよう信頼されていた者たちの多くが、彼らを説得することによって、罪なき者の血を流すことに加担させ、取り返しのつかない災難に巻き込んできた。
§8.6aτῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένωυ τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνααωμοσύνην.
それは彼らの邪悪な偽りの詭弁によって、支配者たちの純真な善意を欺いたからである。
§8.7aσκοπεῖν δὲ ἔξεστιν, οὐ τοσοῦτον ἐκ τῶν παλαιοτέεων ὡς παρεδώκαμεν ἱστοριῶν, ὅσα ἐστὶν παρὰ πόδας ὑμᾶς ἐκζητοῦντας ἀνοσίως συντετελεσμένα τῆ τῶυ ἀνάξια δυναστευόντων λοιμότητι,
このことは、我々が伝えた古い歴史からだけでなく、ふさわしくない支配を行う者たちの不当な悪意によって、あなた方の足元で不当に行われた悪事を探るだけでも確認できることである。 」