§8.1Καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Ἐσθὴρ ὅσα ὑπῆρχεν Ἀμὰν τῷ διαβόλῳ, καὶ Μαρδοχαἲος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως·
바로 그날 아르타크세르크세스 왕은 대적 하만의 모든 재산을 에스테르에게 주었고, 모르도카이는 왕 앞으로 불려 나갔다.
ὑπέδειξεν γὰρ Ἐσθῆρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ.
에스테르가 그가 자기의 친척임을 밝혔기 때문이다.
§8.2ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ὃν ἀφείλατο Ἀμὰν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Ἐσθὴρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Ἀμάν.
왕은 하만에게서 되찾은 인장 반지를 빼어 모르도카이에 주었고, 에스테르는 모르도카이를 하만의 모든 재산의 관리자로 세웠다.
§8.3καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Ἀμὰν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ἰουδαίοις.
에스테르는 다시 왕에게 말하며 그의 발 앞에 엎드려, 하만의 악행과 그가 유다인들을 향해 꾸민 모든 음모를 거두어 달라고 간청하였다.
§8.4ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Ἐσθῆρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν· ἐξηγέρθη δὲ Ἐσθὴρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ
왕이 에스테르에게 금 규를 내밀자, 에스테르는 일어나 왕 앞에 서서 말하였다.
§8.5καὶ εἶπεν Ἐσθήρ Εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν. πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Ἀμάν, τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ἰουδαίους οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
"만일 임금님께서 좋으시다면, 그리고 제가 은혜를 입었다면, 하만이 보낸 서신들, 곧 임금님의 나라에 있는 유다인들을 파멸시키기 위해 작성된 서신들을 회수하라는 명령을 보내 주십시오.
§8.6πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖυ τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου, καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;
제 백성이 겪을 재앙을 제가 어찌 차마 볼 수 있으며, 제 친족의 파멸 속에서 제가 어찌 살아남을 수 있겠습니까?" 왕이 에스테르에게 말하였다.
§8.7καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθήρ Εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Ἀμὰν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι, καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ἰουδαίοις, τί ἔτι ἐπιζητεῖς;
"내가 하만의 모든 재산을 너에게 주었고, 그가 유다인들에게 손을 대려 했기 때문에 나무에 매달았는데, 네가 아직도 무엇을 더 청하느냐?
§8.8γράψατε καὶ ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς δοκεῖ ὑμῖν, καὶ σφραγίσατε τῷ δακτυλίῳ μου·
너희도 내 이름으로 너희 마음에 드는 대로 서신을 쓰고 내 반지로 봉인하여라.
ὅσα γὰρ γράφεται τοῦ βασιλέως ἐπιτάξαντος καὶ σφραγισθῇ τῷ δακτυλίῳ μου, οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντειπεῖν. §8.9ἐκλήθησαν δὲ οἱ γραμματεῖς ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ὅς ἐστι Νισά, τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ ἔτους, καὶ ἐγράφη τοῖς Ἰουδαίοις ὅσα ἐνετείλατο τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ἑκατὸν εἲκοσι ἑπτὰ σατραπίαις κατὰ χώραν καὶ χώραν, κατὰ τὴν ἑαυτῶν λέξιν.
왕의 명령에 따라 쓰이고 내 반지로 봉인된 것은 아무도 번복할 수 없기 때문이다." 그리하여 그해 첫째 달, 곧 니산 달 스무사흗날에 서기관들이 소집되었고, 인도에서 에티오피아에 이르기까지 백스물일곱 지방의 지방관들과 총독들에게, 유다인들과 관련하여 명령한 모든 것이 각 지방의 언어에 따라 기록되었다.
§8.10ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων,
그것은 왕의 명의로 쓰이고 그의 반지로 봉인되었으며, 서신들은 보발꾼들을 통해 발송되었다.
§8.11ὡς ἐπέταξεν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς νόμοις αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ πόλει, βοηθῆσαί τε αὑτοῖς καὶ χρῆσθαι τοῖς ἀντιδίκοις αὐτῶν καὶ τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῶν ὡς βούλονται,
거기에는 왕이 그들에게 모든 성읍에서 자신들의 법에 따라 살아갈 수 있도록 허락하고, 스스로를 방어하며, 그들의 적수와 대적들을 자신들이 원하는 대로 처분할 수 있게 하라는 명령이 담겨 있었다.
§8.12ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου, τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς ὅς ἐστιν Ἄδαρ.
아르타크세르크세스 왕의 온 나라에서 단 하루 동안, 곧 열두째 달인 아다르 달 열사흗날에 그리하도록 하였다.
§8.1aὯν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραμμένα Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χαορῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν.
서신의 사본은 다음과 같다. "위대한 아르타크세르크세스 왕이 인도에서 에티오피아에 이르기까지 백스물일곱 지방의 총독들과 우리에게 충성하는 이들에게 인사한다.
§8.2aπολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούνταων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν, §8.3aκαὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι·
시혜자들의 지극히 큰 호의로 인해 자주 분에 넘치는 영예를 얻은 많은 이가 자만심에 빠져, 우리에게 복종하는 이들을 해치려 할 뿐만 아니라, 자신들이 누리는 풍요를 감당하지 못하여 자신들의 시혜자들에게까지 음모를 꾸미려 든다.
§8.4aκαὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες, τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην.
그리하여 사람들에게서 감사하는 마음을 없애 버릴 뿐만 아니라, 선을 모르는 자들의 오만한 장담에 우쭐해져서, 모든 것을 늘 지켜보시며 악을 미워하시는 하느님의 심판을 피할 수 있으리라고 생각한다.
§8.5aπολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπʼ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μετόχους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις,
또한 권력을 위임받은 이들 중, 국사를 처리하도록 친구들의 신임을 받던 많은 자가 부추김을 통해 그 친구들을 무죄한 피를 흘리는 일에 동참하게 만들었고, 그리하여 그들을 돌이킬 수 없는 재앙에 빠뜨렸다.
§8.6aτῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένωυ τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνααωμοσύνην.
이는 그들의 사악한 본성에서 나온 거짓된 기만으로 통치자들의 순수한 선의를 속였기 때문이다.
§8.7aσκοπεῖν δὲ ἔξεστιν, οὐ τοσοῦτον ἐκ τῶν παλαιοτέεων ὡς παρεδώκαμεν ἱστοριῶν, ὅσα ἐστὶν παρὰ πόδας ὑμᾶς ἐκζητοῦντας ἀνοσίως συντετελεσμένα τῆ τῶυ ἀνάξια δυναστευόντων λοιμότητι,
이 점은 우리가 전해 준 고대 역사뿐만 아니라, 자격 없는 통치자들의 사악함으로 인해 바로 너희 눈앞에서 경건치 못하게 저질러진 일들을 살펴보는 것만으로도 확인할 수 있다."