§4.1Καὶ Βόος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο ὅν εἶπεν Βόος.
そしてボアズは門へ上っていって、そこに座った。 すると見よ、ボアズが言及した買い戻しの権利を持つ親族が通りかかった。
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βόος ᾿Εκκλίνας κάθισον ὧδε, κρύφιε·
ボアズは彼に言った。 「そこの方、こちらに立ち寄って座りなさい。
κοὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν.
」そこで彼は立ち寄って座った。
§4.2καὶ ἔλαβεν Βόος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε·
ボアズは町の長老たちの中から十人の男を連れてきて、「ここに座りなさい」と言った。
καὶ ἐκάθισαν.
すると彼らは座った。
§4.3καὶ εἶπεν Βόοε τῶ τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ ἣ δέδοται Νωεμεὶν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωάβ,
そしてボアズは[その買い戻し人に]言った。 「モアブの地から帰ってきたナオミに与えられている、私たちの兄弟の土地の一区画のことですが、私はあなたに知らせてこう言おうと思いました。
§4.4κἀγὼ εἶπα ᾿Αποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου·
『ここに座っている人々の前、また私の民の長老たちの前でそれを買いなさい。
εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε·
』もしあなたが買い戻すなら、買い戻しなさい。
εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐκ ἔστιν παρὲξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σε.
しかし、もしあなたが買い戻さないなら、私に告げてください。 そうすれば、あなたを除いては買い戻す者がおらず、私があなたの次であることを知るでしょう。
ὁ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
」すると彼は言った。 「私が買い戻しましょう。
§4.5καὶ εἶπεν Βόος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμεὶν καὶ παρὰ ῾Ροὺθ τῆς Μωαβείτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ, ὥστε τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
」するとボアズは言った。 「あなたがナオミの手からその土地を買い、また亡くなった者の妻であるモアブの女ルツからそれを買う日に、あなたは彼女をも娶らねばなりません。 それは、亡くなった者の名をその相続地の上に起こすためです。
§4.6καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μή ποτε διαφείρω τὴν κληρονομίαν μου·
」すると買い戻し人は言った。 「私は自分のために買い戻すことはできません。 自分の相続地を台無しにするかもしれないからです。
ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀχγιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
あなたが私の買い戻しの権利を自分で買い戻してください。 私は買い戻すことができないからです。
§4.7καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα, τοῦ στῆσαι πάντα λόγον·
」かつてイスラエルにおいては、買い戻しや交換に関して、すべての事柄を確定するためのこのような慣習があった。
καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ·
すなわち、人は自分の履物を脱いで、それを自分の買い戻しの権利を（譲り受けて）行う隣人に与えた。
κοὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν ᾿Ισραήλ.
これがイスラエルにおける証拠となった。
§4.8καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βόος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ κοὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
そしてその買い戻し人はボアズに「あなたは自分で私の買い戻しの権利を買いなさい」と言い、自分の履物を脱いで彼に与えた。
§4.9Καὶ εἶπεν Βόος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρρς ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ ᾿Αβειμέλεχ καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιὼν καὶ τῷ Μααλὼν ἐκ ωεμείν·
ボアズは長老たちとすべての民に言った。 「あなたがたは今日、アビメレクのすべてのもの、またキリオンとマフロンのすべてのものを、私がナオミの手から買い取ったことの証人です。
§4.10καί γε ῾Ροὐθ τὴν Μωαβεῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλὼν αὐτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ.
」「また、マフロンの妻であったモアブの女ルツをも、私は妻として買い取りました。 それは、亡くなった者の名をその相続地の上に起こし、亡くなった者の名がその兄弟たちの間から、またその民の部族から絶やされないようにするためです。
μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον.
あなたがたは今日、その証人です。
§4.11καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτθρες. καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τήν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς ῾Ραχὴλ καὶ ὡς λείαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Ἐφράθα· καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλέεμ.
」すると、門にいたすべての民が「私たちは証人です」と言い、長老たちも言った。 「主が、あなたの家に入っていくその女を、二人してイスラエルの家を建てたラケルとレアのようにしてくださいますように。 そして彼女がエフラタで力を示し、ベツレヘムで名を馳せますように。
§4.12καὶ γένοιτο ὁ οἰκός σου ὡς ὁ οἶκος Φάρες, ὃν ἔτεκεν Θαμὰρ τῷ ᾿Ιούδᾳ, ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.
」「また、主がこの若い女からあなたに授けられる子孫によって、あなたの家が、タマルがユダに産んだペレツの家のようになりますように。
§4.13Καὶ ἔλαβεν Βόος τὴν ῾Ρούθ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴ Κύριος κύησιν, κα ἔτεκεν υἱόν.
」こうしてボアズはルツを娶り、主は彼女に身ごもらせられたので、彼女は男の子を産んだ。
§4.14καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμείν Εὐλογητὸς κύριος ὅς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομάσου ἐν ᾿Ισραήλ·
女たちはナオミに言った。 「主がほめたたえられますように。 主は今日、あなたのために買い戻し人を絶やさず、その名がイスラエルで唱えられるようにされました。
§4.15καὶ ἱστᾶι σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτὸν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς.
」「彼はあなたの魂を回復させ、あなたの老後を養う者となるでしょう。 あなたを愛し、あなたにとって七人の息子よりも勝るあなたの嫁が彼を産んだからです。
§4.16καὶ ἔλαβεν Νωεμεὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.
」ナオミはその幼子を取り、自分の懐に抱き、彼の養育者となった。
§4.17καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι ᾿Ετέχθη υἱὸς τῆ Νωεμείν, καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὤβήδ·
近所の女たちは彼に名を付け、「ナオミに男の子が生まれた」と言って、彼の名をオベデと呼んだ。
οὗτος πατὴρ ᾿Ιεσσαὶ πατρὸς Δαυείδ.
彼はダビデの父であるエッサイの父である。
§4.18Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φάρες·
ペレツの系図は次の通りである。
Φάρες ἐγέννησεν τὸν ῾Εσρών, §4.19῾Εσρὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾿Αρράν, καὶ ᾿Αρρὰν ἐγέννησεν τὸν ᾿Αμειναδάβ, §4.20καὶ ᾿Αμειναδὰβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, καὶ Ναασσὼν ἐγέννησεν τὸν Σαλμάν, §4.21καὶ Σαλμὰν ἐγέννησεν τὸν Βόος, καὶ βοὸς ἐγέννησεν τὸν ᾿Ωβήδ, §4.22καὶ Ὀβὴδ ἐγέννησεν τὸν ᾿Ιεσσαί, καὶ ᾿Ιεσσαὶ
ペレツはヘツロンをもうけ、ヘツロンはアランをもうけ、アランはアミナダブをもうけ、アミナダブはナハションをもうけ、ナハションはサルマンをもうけ、サルマンはボアズをもうけ、ボアズはオベデをもうけ、オベデはエッサイをもうけ、エッサイは