§6.3.1Δαμίσκου δὲ ἐγγύτατα ἕστηκεν ἀνὴρ ὅστις δή, τὸ γὰρ ὄνομα οὐ λέγουσιν ἐπʼ αὐτῷ, Πτολεμαίου δὲ ἀνάθημά ἐστι τοῦ Λάγου·
ダミスコスのきわめて近くには、ある男の像が立っている。 何者であれ、その像には名前が記されていないからである。 だがこれは、ラゴスの子プトレマイオスの奉納物である。
Μακεδόνα δὲ αὑτὸν ὁ Πτολεμαῖος ἐν τῷ ἐπιγράμματι ἐκάλεσε, βασιλεύων ὅμως Αἰγύπτου.
プトレマイオスは、エジプトを支配していたにもかかわらず、碑文の中で自分をマケドニア人と呼んだ。
Χαιρέᾳ δὲ Σικυωνίῳ πύκτῃ παιδὶ ἐπίγραμμά ἐστιν ὡς νικήσειεν ἡλικίαν νέος καὶ ὡς πατρὸς εἴη Χαιρήμονος, γέγραπται δὲ καὶ ὁ τὸν ἀνδριάντα εἰργασμένος Ἀστερίων Αἰσχύλου.
シキュオンの少年拳闘選手カイレアスについては、彼が若くして勝利したこと、およびカイレモンが父親であることが碑文に記されており、またその像を制作したのが、アイスキュロスの子アステリオンであることも書かれている。
§6.3.2μετὰ δὲ τὸν Χαιρέαν Μεσσήνιός τε παῖς Σόφιος καὶ ἀνὴρ Ἠλεῖος ἀνάκειται Στόμιος, καὶ τῷ μὲν τοὺς συνθέοντας τῶν παίδων παρελθεῖν, Στομίῳ δὲ πενταθλοῦντι ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Νεμείων τρεῖς ὑπῆρξεν ἀνελέσθαι νίκας.
カイレアスののちには、メッセニアの少年ソフィオスと、エリスの成人男性ストミオスが奉納されている。 前者のソフィオスには、ともに走った少年たちを追い抜くことが、ストミオスには、オリンピアで五種競技を行い、またネメア競技会で3つの勝利を収めることが与えられた。
τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ καὶ τάδε ἐπιλέγει, τῆς ἵππου τε Ἠλείοις αὐτὸν ἡγούμενον ἀναστῆσαι τρόπαια καὶ ἄνδρα τοῖς πολεμίοις στρατηγοῦντα ἀποθανεῖν ὑπὸ τοῦ Στομίου, μονομαχήσαντά οἱ κατὰ πρόκλησιν·
彼に関する碑文はさらに以下のことを語っている。 彼がエリス人のために騎兵を率いて戦勝記念碑を立てたこと、および敵の将軍であった男が、挑戦に応じてストミオスと一騎打ちをして彼によって討ち取られたことである。
§6.3.3εἶναι δὲ αὐτὸν ἐκ Σικυῶνος οἱ Ἠλεῖοί φασι καὶ ἄρχειν Σικυωνίων, στρατεῦσαι δὲ ἐπὶ Σικυῶνα αὐτοὶ φιλίᾳ Θηβαίων ὁμοῦ τῇ ἐκ Βοιωτίας δυνάμει.
エリス人たちは、この男がシキュオンの出身であり、シキュオン人を支配していたと言い、彼ら自身はテーバイ人との友情から、ボイオティアからの軍勢とともにシキュオンへ遠征したと言う。
φαίνοιτο ἂν οὖν ἡ ἐπὶ Σικυῶνα Ἠλείων καὶ Θηβαίων στρατεία γεγενῆσθαι μετὰ τὸ ἀτύχημα Λακεδαιμονίων τὸ ἐν Λεύκτροις.
したがって、エリス人とテーバイ人によるシキュオンへの遠征は、レウクトラにおけるラケダイモン人の敗北ののちに起こったと思われる。
§6.3.4ἐφεξῆς δὲ ἀνάκειται μὲν πύκτης ἐκ Λεπρέου τοῦ Ἠλείων, Λάβαξ Εὔφρονος, ἀνάκειται δὲ καὶ ἐξ αὐτῆς Ἤλιδος παλαιστὴς ἀνὴρ Ἀριστόδημος Θράσιδος·
その次には、エリス領レプレオン出身の拳闘選手、エウプロンの子ラバクスが奉納されており、またエリス自体出身のレスリング選手、トラスィスの子アリストデモスも奉納されている。
γεγόνασι δὲ αὐτῷ καὶ Πυθοῖ δύο νῖκαι, ἡ δὲ εἰκών ἐστι τοῦ Ἀριστοδήμου τέχνη Δαιδάλου τοῦ Σικυωνίου, μαθητοῦ καὶ πατρὸς Πατροκλέους.
彼にはプュトでも2つの勝利があった。 アリストデモスの像は、パトロクレスの弟子であり父親であるシキュオン人ダイダロスの作品である。
§6.3.5Ἵππον δὲ Ἠλεῖον πυγμῇ παῖδας κρατήσαντα ἐποίησε Δαμόκριτος Σικυώνιος, ὃς ἐς πέμπτον διδάσκαλον ἀνῄει τὸν Ἀττικὸν Κριτίαν·
少年拳闘で勝利したエリス人ヒッポスの像は、シキュオン人ダモクリトスが制作した。 彼は5代上の師としてアッティカ人クリティアスに遡る。
Πτόλιχος μὲν γὰρ ἔμαθεν ὁ Κορκυραῖος παρʼ αὐτῷ Κριτίᾳ, Πτολίχου δὲ ἦν μαθητὴς Ἀμφίων, Πίσων δὲ ἀνὴρ ἐκ Καλαυρείας ἐδιδάχθη παρʼ Ἀμφίονι, ὁ δὲ παρὰ τῷ Πίσωνι Δαμόκριτος.
というのも、コルキュラ人プトリコスはそのクリティアス自身に学び、プトリコスの弟子がアンフィオンであり、カラウレイア出身のピソンはアンフィオンに師事し、そしてダモクリトスはピソンに師事したからである。
§6.3.6Κρατῖνος δὲ ἐξ Αἰγείρας τῆς Ἀχαιῶν τότε ἐγένετο κάλλιστος τῶν ἐφʼ ἑαυτοῦ καὶ σὺν τέχνῃ μάλιστα ἐπάλαισε, καταπαλαίσαντι δὲ αὐτῷ τοὺς παῖδας προσαναστῆσαι καὶ τὸν παιδοτρίβην ὑπὸ Ἠλείων ἐδόθη·
アカイア地方のアイゲイラ出身のクラティノスは、当時、同時代の中で最も美しく、また最も優れた技術をもってレスリングを行った。 彼が少年たちを投げ倒した際、エリス人たちによって、彼の傍らにトレーナーの像をも立てることが許された。
τὸν δὲ ἀνδριάντα ἐποίησε Σικυώνιος Κάνθαρος, Ἀλέξιδος μὲν πατρός, διδασκάλου δὲ ὢν Εὐτυχίδου.
彼の像はシキュオン人カンタロスが制作したが、彼はアレクシスの子であり、エウテュキデスの師であった。
§6.3.7Εὐπολέμου δὲ Ἠλείου τὴν μὲν εἰκόνα Σικυώνιος εἴργασται Δαίδαλος·
エリス人エウポレモスの像は、シキュオン人ダイダロスが制作した。
τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ μηνύει σταδίου μὲν ἀνδρῶν Ὀλυμπίασι νίκην ἀνελέσθαι τὸν Εὐπόλεμον, εἶναι δὲ καὶ δύο Πυθικοὺς αὐτῷ πεντάθλου στεφάνους καὶ ἄλλον Νεμείων.
彼に関する碑文は、エウポレモスがオリンピアで大人のスタディオン走で勝利を収めたこと、また彼にはプュト競技会での五種競技の冠が2つ、およびネメアでのもう1つの冠があることを示している。
λέγεται δὲ ἐπὶ τῷ Εὐπολέμῳ καὶ τάδε, ὡς ἐφεστήκοιεν τρεῖς ἐπὶ τῷ δρόμῳ Ἑλλανοδίκαι, νικᾶν δὲ τῷ μὲν Εὐπολέμῳ δύο ἐξ αὐτῶν δοῖεν, ὁ τρίτος δὲ Ἀμβρακιώτῃ Λέοντι, καὶ ὡς χρημάτων καταδικάσαιτο ὁ Λέων ἐπὶ τῆς Ὀλυμπικῆς βουλῆς ἑκατέρου τῶν Ἑλλανοδικῶν οἳ νικᾶν τὸν Εὐπόλεμον ἔγνωσαν.
また、エウポレモスについては以下のことも言われている。 競争路には3人のヘラノディカイが立ち会っていたが、彼らのうち2人はエウポレモスの勝利とし、3人目はアンブラキア人レオンの勝利としたこと、およびレオンは、オリンピア評議会において、エウポレモスの勝利を判定したヘラノディカイ2人のそれぞれに対して、罰金刑を勝ち取ったということである。
§6.3.8Οἰβώτα δὲ τὸν μὲν ἀνδριάντα Ἀχαιοὶ κατὰ πρόσταγμα ἀνέθεσαν τοῦ ἐν Δελφοῖς Ἀπόλλωνος ἐπὶ Ὀλυμπιάδος ὀγδοηκοστῆς·
オイボタスの像は、アカイア人たちがデルフォイのアポロンの命令に従い、第80オリンピア紀に奉納した。
ἡ δὲ τοῦ σταδίου νίκη τῷ Οἰβώτᾳ γέγονεν Ὀλυμπιάδι ἕκτῃ.
しかし、オイボタスのスタディオン走の勝利は第6オリンピア紀のことであった。
πῶς ἂν οὖν τήν γε ἐν Πλαταιαῖς μάχην μεμαχημένος ὁ Οἰβώτας εἴη μετὰ Ἑλλήνων;
そうであるなら、どうしてオイボタスがギリシア人とともにプラタイアの戦いで戦ったことがありえようか。
πέμπτῃ γὰρ ἐπὶ τῇ ἑβδομηκοστῇ Ὀλυμπιάδι τὸ πταῖσμα ἐγένετο τὸ ἐν Πλαταιαῖς Μαρδονίῳ καὶ Μήδοις.
なぜなら、プラタイアでのマルドニオスとペルシア人の敗北は、第75オリンピア紀に起こったからである。
ἐμοὶ μὲν οὖν λέγειν μὲν τὰ ὑπὸ Ἑλλήνων λεγόμενα ἀνάγκη, πείθεσθαι δὲ πᾶσιν οὐκέτι ἀνάγκη.
私としては、ギリシア人によって語られていることを語る必要はあるが、そのすべてを信じる必要はない。
τὰ δὲ ἄλλα ὁποῖα τὰ συμβάντα ἦν ἐς τὸν Οἰβώταν, τῇ ἐς Ἀχαιοὺς προσέσται μοι συγγραφῇ.
オイボタスに起こった他の出来事については、アカイア人に関する私の記述に加えられるであろう。