§6.3.1Δαμίσκου δὲ ἐγγύτατα ἕστηκεν ἀνὴρ ὅστις δή, τὸ γὰρ ὄνομα οὐ λέγουσιν ἐπʼ αὐτῷ, Πτολεμαίου δὲ ἀνάθημά ἐστι τοῦ Λάγου·
다미스코스의 아주 가까운 곳에는 누구인지 모를 한 남자가 서 있는데, 그 상 위에는 그의 이름이 적혀 있지 않기 때문이다. 그러나 이것은 라고스의 아들 프톨레마이오스의 봉헌물이다.
Μακεδόνα δὲ αὑτὸν ὁ Πτολεμαῖος ἐν τῷ ἐπιγράμματι ἐκάλεσε, βασιλεύων ὅμως Αἰγύπτου.
프톨레마이오스는 에집트를 통치하고 있었음에도 불구하고 비문에서 자신을 마케도니아인이라 불렀다.
Χαιρέᾳ δὲ Σικυωνίῳ πύκτῃ παιδὶ ἐπίγραμμά ἐστιν ὡς νικήσειεν ἡλικίαν νέος καὶ ὡς πατρὸς εἴη Χαιρήμονος, γέγραπται δὲ καὶ ὁ τὸν ἀνδριάντα εἰργασμένος Ἀστερίων Αἰσχύλου.
시키온 출신의 소년 권투 선수 카이레아스에 대해서는, 그가 어린 나이에 우승했다는 것과 그의 아버지가 카이레몬이라는 사실이 비문에 적혀 있으며, 또한 그 동상을 제작한 이가 아이스퀼로스의 아들 아스테리온이라는 사실도 기록되어 있다.
§6.3.2μετὰ δὲ τὸν Χαιρέαν Μεσσήνιός τε παῖς Σόφιος καὶ ἀνὴρ Ἠλεῖος ἀνάκειται Στόμιος, καὶ τῷ μὲν τοὺς συνθέοντας τῶν παίδων παρελθεῖν, Στομίῳ δὲ πενταθλοῦντι ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Νεμείων τρεῖς ὑπῆρξεν ἀνελέσθαι νίκας.
카이레아스 다음에는 메세니아의 소년 소피오스와 엘리스의 성인 남성 스토미오스가 봉헌되어 있다. 전자인 소피오스에게는 함께 달린 소년들을 앞지르는 일이, 스토미오스에게는 올림피아에서 5종 경기를 치르고 네메아 경기회에서 세 번의 우승을 차지하는 일이 주어졌다.
τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ καὶ τάδε ἐπιλέγει, τῆς ἵππου τε Ἠλείοις αὐτὸν ἡγούμενον ἀναστῆσαι τρόπαια καὶ ἄνδρα τοῖς πολεμίοις στρατηγοῦντα ἀποθανεῖν ὑπὸ τοῦ Στομίου, μονομαχήσαντά οἱ κατὰ πρόκλησιν·
그의 비문은 다음과 같은 사실도 덧붙여 전한다. 그가 엘리스인들을 위해 기병을 이끌고 전승 기념비들을 세웠으며, 적군을 지휘하던 남자가 도전 끝에 스토미오스와 일대일 결투를 벌여 그에게 죽임을 당했다는 것이다.
§6.3.3εἶναι δὲ αὐτὸν ἐκ Σικυῶνος οἱ Ἠλεῖοί φασι καὶ ἄρχειν Σικυωνίων, στρατεῦσαι δὲ ἐπὶ Σικυῶνα αὐτοὶ φιλίᾳ Θηβαίων ὁμοῦ τῇ ἐκ Βοιωτίας δυνάμει.
엘리스인들은 이 남자가 시키온 출신이며 시키온인들을 지배하고 있었다고 말하며, 자신들은 테베인들과의 우호 관계 때문에 보이오티아에서 온 군대와 함께 시키온으로 원정을 떠났다고 전한다.
φαίνοιτο ἂν οὖν ἡ ἐπὶ Σικυῶνα Ἠλείων καὶ Θηβαίων στρατεία γεγενῆσθαι μετὰ τὸ ἀτύχημα Λακεδαιμονίων τὸ ἐν Λεύκτροις.
따라서 엘리스인들과 테베인들의 시키온 원정은 레우크트라에서 라케다이몬인들이 겪은 참패 이후에 일어난 것으로 보인다.
§6.3.4ἐφεξῆς δὲ ἀνάκειται μὲν πύκτης ἐκ Λεπρέου τοῦ Ἠλείων, Λάβαξ Εὔφρονος, ἀνάκειται δὲ καὶ ἐξ αὐτῆς Ἤλιδος παλαιστὴς ἀνὴρ Ἀριστόδημος Θράσιδος·
그 다음에는 엘리스 영토인 레프레온 출신의 권투 선수, 에우프론의 아들 라박스가 봉헌되어 있으며, 엘리스 자체 출신의 레슬링 선수, 트라시스의 아들 아리스토데모스도 봉헌되어 있다.
γεγόνασι δὲ αὐτῷ καὶ Πυθοῖ δύο νῖκαι, ἡ δὲ εἰκών ἐστι τοῦ Ἀριστοδήμου τέχνη Δαιδάλου τοῦ Σικυωνίου, μαθητοῦ καὶ πατρὸς Πατροκλέους.
그에게는 퓌토에서도 두 번의 우승이 있었다. 아리스토데모스의 동상은 파트로클레스의 제자이자 아버지인 시키온 사람 다이달로스의 작품이다.
§6.3.5Ἵππον δὲ Ἠλεῖον πυγμῇ παῖδας κρατήσαντα ἐποίησε Δαμόκριτος Σικυώνιος, ὃς ἐς πέμπτον διδάσκαλον ἀνῄει τὸν Ἀττικὸν Κριτίαν·
소년 권투에서 우승을 차지한 엘리스인 히포스의 동상은 시키온 사람 다모크리토스가 제작했다. 그는 스승의 계보를 거슬러 올라가면 5대조 스승인 아티카 사람 크리티아스에 이른다.
Πτόλιχος μὲν γὰρ ἔμαθεν ὁ Κορκυραῖος παρʼ αὐτῷ Κριτίᾳ, Πτολίχου δὲ ἦν μαθητὴς Ἀμφίων, Πίσων δὲ ἀνὴρ ἐκ Καλαυρείας ἐδιδάχθη παρʼ Ἀμφίονι, ὁ δὲ παρὰ τῷ Πίσωνι Δαμόκριτος.
왜냐하면 코르키라 사람 프톨리코스는 그 크리티아스 자신에게 배웠고, 프톨리코스의 제자는 암피온이었으며, 칼라우레이아 출신의 피손은 암피온에게 배웠고, 다모크리토스는 피손에게 배웠기 때문이다.
§6.3.6Κρατῖνος δὲ ἐξ Αἰγείρας τῆς Ἀχαιῶν τότε ἐγένετο κάλλιστος τῶν ἐφʼ ἑαυτοῦ καὶ σὺν τέχνῃ μάλιστα ἐπάλαισε, καταπαλαίσαντι δὲ αὐτῷ τοὺς παῖδας προσαναστῆσαι καὶ τὸν παιδοτρίβην ὑπὸ Ἠλείων ἐδόθη·
아카이아 지방의 아이게이라 출신인 크라티노스는 당대에 동시대인들 중 가장 아름다웠으며, 가장 뛰어난 기술로 레슬링을 했다. 그가 소년들을 넘뜨려 이겼을 때, 엘리스인들에 의해 그의 곁에 트레이너의 동상도 함께 세우는 것이 허락되었다.
τὸν δὲ ἀνδριάντα ἐποίησε Σικυώνιος Κάνθαρος, Ἀλέξιδος μὲν πατρός, διδασκάλου δὲ ὢν Εὐτυχίδου.
그의 동상은 시키온 사람 칸타루스가 제작했는데, 그는 알렉시스의 아들이자 에우튀키데스의 스스이었다.
§6.3.7Εὐπολέμου δὲ Ἠλείου τὴν μὲν εἰκόνα Σικυώνιος εἴργασται Δαίδαλος·
엘리스인 에우폴레모스의 동상은 시키온 사람 다이달로스가 제작했다.
τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ μηνύει σταδίου μὲν ἀνδρῶν Ὀλυμπίασι νίκην ἀνελέσθαι τὸν Εὐπόλεμον, εἶναι δὲ καὶ δύο Πυθικοὺς αὐτῷ πεντάθλου στεφάνους καὶ ἄλλον Νεμείων.
그에 대한 비문은 에우폴레모스가 올림피아에서 성인 스타디온 경주 우승을 차지했음을 밝히고 있으며, 또한 그에게 퓌토 경기회 5종 경기의 관이 두 개, 네메아 경기회의 관이 한 개 더 있음을 전한다.
λέγεται δὲ ἐπὶ τῷ Εὐπολέμῳ καὶ τάδε, ὡς ἐφεστήκοιεν τρεῖς ἐπὶ τῷ δρόμῳ Ἑλλανοδίκαι, νικᾶν δὲ τῷ μὲν Εὐπολέμῳ δύο ἐξ αὐτῶν δοῖεν, ὁ τρίτος δὲ Ἀμβρακιώτῃ Λέοντι, καὶ ὡς χρημάτων καταδικάσαιτο ὁ Λέων ἐπὶ τῆς Ὀλυμπικῆς βουλῆς ἑκατέρου τῶν Ἑλλανοδικῶν οἳ νικᾶν τὸν Εὐπόλεμον ἔγνωσαν.
에우폴레모스에 대해서는 다음과 같은 이야기도 전해진다. 경주로에는 세 명의 헬라노디카이가 입회하고 있었는데, 그 중 두 명은 에우폴레모스의 우승으로 판정했고, 세 번째 심판은 암브라키아 사람 레온의 우승으로 판정했다는 것이다. 이에 레온은 올림피아 평의회에서 에우폴레모스의 우승을 결정한 두 명의 헬라노디카이 각각에 대해 벌금형 판결을 받아내었다고 한다.
§6.3.8Οἰβώτα δὲ τὸν μὲν ἀνδριάντα Ἀχαιοὶ κατὰ πρόσταγμα ἀνέθεσαν τοῦ ἐν Δελφοῖς Ἀπόλλωνος ἐπὶ Ὀλυμπιάδος ὀγδοηκοστῆς·
오이보타스의 동상은 아카이아인들이 델포이의 아폴론의 명령에 따라 제80올림피아기에 봉헌했다.
ἡ δὲ τοῦ σταδίου νίκη τῷ Οἰβώτᾳ γέγονεν Ὀλυμπιάδι ἕκτῃ.
그러나 오이보타스의 스타디온 경주 우승은 제6올림피아기에 있었던 일이다.
πῶς ἂν οὖν τήν γε ἐν Πλαταιαῖς μάχην μεμαχημένος ὁ Οἰβώτας εἴη μετὰ Ἑλλήνων;
그렇다면 어떻게 오이보타스가 그리스인들과 함께 플라타이아이 전투에서 싸웠을 수가 있겠는가?
πέμπτῃ γὰρ ἐπὶ τῇ ἑβδομηκοστῇ Ὀλυμπιάδι τὸ πταῖσμα ἐγένετο τὸ ἐν Πλαταιαῖς Μαρδονίῳ καὶ Μήδοις.
플라타이아이에서 마르도니오스와 페르시아인들이 겪은 참패는 제75올림피아기에 일어났기 때문이다.
ἐμοὶ μὲν οὖν λέγειν μὲν τὰ ὑπὸ Ἑλλήνων λεγόμενα ἀνάγκη, πείθεσθαι δὲ πᾶσιν οὐκέτι ἀνάγκη.
나로서는 그리스인들이 전하는 이야기를 전할 수밖에 없으나, 그 모든 것을 다 믿을 필요는 없다.
τὰ δὲ ἄλλα ὁποῖα τὰ συμβάντα ἦν ἐς τὸν Οἰβώταν, τῇ ἐς Ἀχαιοὺς προσέσται μοι συγγραφῇ.
오이보타스에게 일어난 다른 사건들은 아카이아인들에 대한 내 서술 부분에 추가될 것이다.