§437οὐκ ἔλαττον φρονεῖ νῦν;
今や誰よりも遜色なくへりくだって考えているのではないか。
ἡγεῖσθαι δὲ χρὴ λόγῳ μὲν ἀκούειν ταῦτα παρʼ ἡμῶν, τῇ δὲ ἀληθείᾳ καὶ τοῖς γιγνομένοις Ἕκτορα πρεσβεύειν καὶ διαλέγεσθαί σοι·
言葉の上では私たちからこれらを聞いているが、実際には、そして起こっている事態においては、ヘクトルがあなたに使節を送り、対話しているのだとみなさねばならない。
ὃς τὰ μὲν ἄλλα ὅσα ὑβρίζει καὶ προπηλακίζει τί τις ἂν λέγοι;
彼が他のことでどれほど侮辱し泥を塗っているか、誰が語る必要があろうか。
σὲ δὲ ἀπειλεῖ καθεύδοντα λήψεσθαι.
しかし彼は、あなたが眠っている間に捕らえると脅している。
πάντως δὲ οὐδὲ τὸν Δάρδανον τὸν ἑαυτοῦ πρόγονον οὐδὲν εἶναι χείρω τοῦ Αἰακοῦ τοῦ σοῦ, σέ τε σκήπτεσθαι τὴν μῆνιν, τὸ δʼ ἀληθὲς αὐτὸν ὀρρωδεῖν.
彼自身の先祖ダルダノスはあなたの先祖アイアコスに何ら劣るものではなく、あなたは怒りを口実にしているが、本当は彼を恐れているのだと、全面的に言いふらしているのだ。
ἃ πῶς ἀνεκτὰ ἀκούειν ἐμοί;
これらは私にとってどうして聞くに耐えようか。
τίς ὑπὲρ σοῦ τούτων λήψεται δίκην;
誰があなたに代わって、これらのことのために復讐を果たすのか。
οὐκ ἀναστήσει πρὸς θεῶν;
神々に免じて、立ち上がらないのか。
οὐ δυσχερανεῖς ὅτι μὴ πάλαι, οὐχ ὅσον τοῦ χρόνου προεῖται ζημίαν θήσει;
もっと早く立ち上がらなかったことを無念に思わないのか、また、失われたこれほどの時間を損失とみなさないのか。
οὐκ εἰ δεῖ καὶ τῆς κόρης ἕνεκα ὀργισθῆναι, εἰς τοὺς Τρῶας ἀφήσεις τὸν θυμὸν τοὺς ἁπάντων τούτων αἰτίους;
たとえあの少女のために怒る必要があるとしても、これらすべての原因であるトロイア人たちに対して怒りを放つべきではないのか。
εἰ γὰρ ἐκεῖνοι μηδὲν παρεκίνησαν ἐξ ἀρχῆς, τί τῶν πάντων ἂν ἢ μεῖζον ἢ ἔλαττον ἐνταυθοῖ συνέβη δυσχερές;
というのも、もし彼らが最初から何ら手出しをしなかったなら、これらすべてのうちで大小の困難がここで生じたであろうか。
ἐνθυμοῦ δὲ ὅτι Πηλεὺς μέσος Αἰακοῦ καὶ σοῦ, Αἰακοῦ ἐκείνου, εἰς ὅν ποτʼ ἦλθε τὰ τῶν Ἑλλήνων πράγματα.
心に留めよ、ペレウスはアイアコスとあなたの仲介者であり、あのアイアコス、かつてギリシア人の命運が託されたあのアイアコスとあなたとの間にあるのだと。
σοὶ δὲ ὑπάρχει καὶ τοῦτο ὡς κάλλιστα·
そしてあなたにはこのこともまた最も素晴らしい形で備わっている。
μιμούμενος γὰρ τὴν τοῦ προγόνου γνώμην ὑπεραίρεις τῷ σχήματι.
すなわち、先祖の意図を模倣することによって、あなたは姿において彼を凌駕するのだ。
ὁ μὲν γὰρ εὐξάμενος ὤνησε, σὺ δʼ ἔργῳ βοηθήσας ἐκπλήσεις τὰς ἁπάντων εὐχάς.
なぜなら、彼は祈ることによって益したが、あなたは行動によって助けることで、すべての人の祈りを満たすことになるからだ。
κἀκεῖνα ἔτι πρὸς τούτοις λογίζου, ἔξιμεν δὴ αὐτίκα μάλα ἐκ τῆς σκηνῆς, ποίοις ποσὶν, ὦ πρὸς τοῦ Διὸς, εἰ μὴ σοὶ ταῦτα συνδόξειε;
さらにこれらに加えて次のことも考慮せよ。 私たちは今すぐ幕舎から出ていくが、ゼウスにかけて、もしあなたにこれらのことが同意されないならば、私たちはどのような足で去るというのか。
τίνας λόγους ἐροῦμεν ἀπελθόντες, ἢ ποίας ἀποκρίσεις ἀποκρινούμεθα;
去った後、私たちはどのような言葉を語り、どのような返答を返すのだろうか。
καραδοκοῦσι δὲ δή που πάντες, εἰ ἄσμενοι περιχυθέντες ἄλλος ἄλλοθεν πεύσονται.
そして誰もが首を長くして待っており、私たちが戻ったときに、喜び勇んであちこちから群がり、結果を尋ねるだろう。
τί χρὴ πρὸς αὐτοὺς λέγειν;
彼らに何と言うべきか。
ἀπόκριναι·
答えてくれ。
σπεῖσον μεθʼ ἡμῶν τῷ Διὶ τῷ σωτῆρι, μὴ τὴν τελευταίαν τοῦ νῦν εἶναι, ἀλλʼ αἰσχυνθεὶς τήν τε χρείαν τὴν κοινὴν καὶ τοὺς πρέσβεις ἡμᾶς καὶ τῆς πρεσβείας τὴν ὥραν, νύκτα ταύτην, ἢ καὶ ἄστρα ταυτὶ καὶ θεοὺς καὶ ἥρωας τοὺς κοινοὺς τῶν Ἑλλήνων, ἐκδὺς τὴν ὀργὴν ὥσπερ νόσον φάνηθι τοῖς βαρβάροις ἅμα τῷ ἡλίῳ.
私たちと共に救い主ゼウスに献酒せよ、これが最後とならぬように。 むしろ、共通の窮状と、使節である私たちと、使節の時であるこの夜、さらにはこれら星々、神々、そしてギリシア人共通の英雄たちを重んじて、怒りを病のように脱ぎ捨て、日の出とともに野蛮人たちの前に現れてくれ。