§437οὐκ ἔλαττον φρονεῖ νῦν;
지금은 그 누구보다도 겸손하게 생각하고 있지 않은가?
ἡγεῖσθαι δὲ χρὴ λόγῳ μὲν ἀκούειν ταῦτα παρʼ ἡμῶν, τῇ δὲ ἀληθείᾳ καὶ τοῖς γιγνομένοις Ἕκτορα πρεσβεύειν καὶ διαλέγεσθαί σοι·
말로는 우리에게서 이러한 것들을 듣고 있지만, 실제와 일어나고 있는 사태 속에서는 헥토르가 그대에게 사절을 보내고 대화하는 것이라 여겨야 하네.
ὃς τὰ μὲν ἄλλα ὅσα ὑβρίζει καὶ προπηλακίζει τί τις ἂν λέγοι;
그가 다른 일들로 얼마나 모욕하고 짓밟는지에 대해 대체 누가 말할 필요가 있겠는가?
σὲ δὲ ἀπειλεῖ καθεύδοντα λήψεσθαι.
하지만 그는 그대가 잠들어 있을 때 붙잡겠다고 위협하고 있네.
πάντως δὲ οὐδὲ τὸν Δάρδανον τὸν ἑαυτοῦ πρόγονον οὐδὲν εἶναι χείρω τοῦ Αἰακοῦ τοῦ σοῦ, σέ τε σκήπτεσθαι τὴν μῆνιν, τὸ δʼ ἀληθὲς αὐτὸν ὀρρωδεῖν.
그리고 그는 자신의 조상 다르다노스가 그대의 조상 아이아코스보다 결코 못하지 않으며, 그대는 분노를 구실로 삼고 있을 뿐 실제로는 그를 두려워하고 있다고 온통 떠들고 다니네.
ἃ πῶς ἀνεκτὰ ἀκούειν ἐμοί;
이러한 일들을 내가 듣기에 어찌 참을 수 있겠는가?
τίς ὑπὲρ σοῦ τούτων λήψεται δίκην;
누가 그대를 위해 이 일들에 대해 벌을 내리겠는가?
οὐκ ἀναστήσει πρὸς θεῶν;
신들의 이름으로 일어나지 않겠는가?
οὐ δυσχερανεῖς ὅτι μὴ πάλαι, οὐχ ὅσον τοῦ χρόνου προεῖται ζημίαν θήσει;
진작 일어나지 않은 것을 원통하게 여기지 않겠는가, 또한 잃어버린 그만큼의 시간을 손실로 여기지 않겠는가?
οὐκ εἰ δεῖ καὶ τῆς κόρης ἕνεκα ὀργισθῆναι, εἰς τοὺς Τρῶας ἀφήσεις τὸν θυμὸν τοὺς ἁπάντων τούτων αἰτίους;
설령 그 소녀 때문에 화를 내야 한다 하더라도, 이 모든 일의 원인인 트로이인들에게 분노를 터뜨려야 하지 않겠는가?
εἰ γὰρ ἐκεῖνοι μηδὲν παρεκίνησαν ἐξ ἀρχῆς, τί τῶν πάντων ἂν ἢ μεῖζον ἢ ἔλαττον ἐνταυθοῖ συνέβη δυσχερές;
만약 그들이 처음부터 아무런 도발도 하지 않았다면, 이 모든 일들 중에 크고 작은 곤경이 어찌 이곳에서 일어났겠는가?
ἐνθυμοῦ δὲ ὅτι Πηλεὺς μέσος Αἰακοῦ καὶ σοῦ, Αἰακοῦ ἐκείνου, εἰς ὅν ποτʼ ἦλθε τὰ τῶν Ἑλλήνων πράγματα.
마음속에 새겨두게나, 페레우스는 아이아코스와 그대 사이에 있으며, 일찍이 그리스인들의 운명이 기탁되었던 저 아이아코스와 그대 사이에 존재함을.
σοὶ δὲ ὑπάρχει καὶ τοῦτο ὡς κάλλιστα·
그리고 그대에게는 이 점 또한 가장 아름답게 갖추어져 있네.
μιμούμενος γὰρ τὴν τοῦ προγόνου γνώμην ὑπεραίρεις τῷ σχήματι.
조상의 뜻을 모방함으로써 그대는 그 모습에 있어서 그를 능가하기 때문이네.
ὁ μὲν γὰρ εὐξάμενος ὤνησε, σὺ δʼ ἔργῳ βοηθήσας ἐκπλήσεις τὰς ἁπάντων εὐχάς.
그는 기도함으로써 도움을 주었지만, 그대는 행동으로 도움으로써 모두의 기도를 성취할 것이기 때문이네.
κἀκεῖνα ἔτι πρὸς τούτοις λογίζου, ἔξιμεν δὴ αὐτίκα μάλα ἐκ τῆς σκηνῆς, ποίοις ποσὶν, ὦ πρὸς τοῦ Διὸς, εἰ μὴ σοὶ ταῦτα συνδόξειε;
그리고 이것들에 더해 다음 일들도 생각해보게나. 우리는 지금 당장 막사 밖으로 나갈 터인데, 제우스의 이름으로 묻건대, 만약 그대가 여기에 동의하지 않는다면 우리는 대체 어떤 발걸음으로 떠나겠는가?
τίνας λόγους ἐροῦμεν ἀπελθόντες, ἢ ποίας ἀποκρίσεις ἀποκρινούμεθα;
떠나간 뒤에 우리는 무슨 말을 할 것이며, 어떤 대답을 돌려주겠는가?
καραδοκοῦσι δὲ δή που πάντες, εἰ ἄσμενοι περιχυθέντες ἄλλος ἄλλοθεν πεύσονται.
모두가 필시 목을 길게 빼고 기다리며, 우리가 돌아올 때 기뻐하며 사방에서 몰려들어 결과를 물어볼 것이네.
τί χρὴ πρὸς αὐτοὺς λέγειν;
그들에게 무엇이라 말해야 하겠는가?
ἀπόκριναι·
대답해주게.
σπεῖσον μεθʼ ἡμῶν τῷ Διὶ τῷ σωτῆρι, μὴ τὴν τελευταίαν τοῦ νῦν εἶναι, ἀλλʼ αἰσχυνθεὶς τήν τε χρείαν τὴν κοινὴν καὶ τοὺς πρέσβεις ἡμᾶς καὶ τῆς πρεσβείας τὴν ὥραν, νύκτα ταύτην, ἢ καὶ ἄστρα ταυτὶ καὶ θεοὺς καὶ ἥρωας τοὺς κοινοὺς τῶν Ἑλλήνων, ἐκδὺς τὴν ὀργὴν ὥσπερ νόσον φάνηθι τοῖς βαρβάροις ἅμα τῷ ἡλίῳ.
우리와 함께 구원자 제우스에게 제주를 바치세, 이것이 현재의 마지막 제주가 되지 않도록. 도리어 공동의 곤경과 사절인 우리, 그리고 사절의 시간인 이 밤, 나아가 이 별들과 신들, 그리고 그리스인 공통의 영웅들을 소중히 여겨(부끄러워하여), 분노를 병처럼 벗어던지고 해와 함께 야만인들 앞에 모습을 나타내 주게.