§315νῦν σὲ καὶ μᾶλλον φιλοῦμεν οὕτως ἐρωτικῶς τοῦ Πλάτωνος ἔχοντα, ὃν ἐγὼ φαίην ἂν τιμᾶν καθʼ Ὅμηρον ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ.
今や私たちは、あなたがこのようにプラトンに対して熱烈な愛着を抱いていることゆえに、なお一層あなたを愛しています。 私は彼を、ホメーロスに倣って「我が頭と等しく」尊ぶと言うでしょう。
εἰ γάρ τοι καὶ πάντες φαῦλοι πρὸς ἐκεῖνον, ἀλλʼ ἕκαστος τιμιώτατος αὐτὸς ἑαυτῷ, φασί.
というのも、彼に比べれば誰もが取るに足らないとしても、それぞれ自分自身にとっては最も尊いものだ、と言われているからです。
καίτοι τί λέγω;
それにしても、私は何を言っているのでしょう。
οὐκ οἶδα μὲν γὰρ εἰ πιστεύεις· ἀληθὲς δὲ ἐρῶ.
あなたが信じるかどうかは分かりませんが、真実を語りましょう。
εἰ δὲ μὴ ἐγγὺς ἐκεῖνον ἔφησας ἡμῶν εἶναι, οὐκ ἂν οὕτω με εὔφρανας ὡς ὅτι προκατείληψαι δείξας·
もしあなたが「彼が私たちの近くにいる」と言わなかったなら、あなたが先んじて［彼の愛を］占有していることを示したほどには、私を喜ばせなかったでしょう。
οὕτως ἐμοὶ φίλος ἁνὴρ καὶ φίλων ἐπέκεινα.
それほどにあの男は私にとって友であり、友以上の存在なのです。
συνέβη δέ μοι καὶ περὶ Δημοσθένη τοιοῦτον ἕτερον, φράσω δὲ καὶ πρὸς σέ.
これと似たもう一つのことがデモステネスに関しても私に起こりましたが、あなたにもお話ししましょう。
ἀνὴρ τῶν ἐκ τῆς γερουσίας τῆς Ῥωμαίων, Λίβυς τὰ ἀρχαῖα, Μάξιμος τοὔνομα, ἄξιος ὅτου βούλει, φασὶ δὲ οἱ ταῦτα δεινοὶ καὶ ῥήτορα αὐτὸν ἐν πρώτοις εἶναι Ῥωμαίων, οὗτος τοῖς τε Δημοσθένους λόγοις προσέκειτο ὑπερφυῶς καὶ οὐκ οἶδʼ ὅντινα τρόπον καὶ τοῖς ἡμετέροις ἑάλω τούτοις·
ローマの元老院の一人で、出自は古代リビア、名はマクシモスという、いかなる地位にも値する人物がいました。 この方面に長けた人々は、彼をローマ人で第一流の弁論家だとも言っています。 この男が、デモステネスの弁論に異常なほど熱中しており、またどういうわけか、この私の弁論にも魅了されていたのです。
καὶ δὴ οἷα συμφοιτῶν τε εἰς Ἀσκληπιοῦ καὶ φιλοκαλίας ἐλλείπων οὐδὲν συνῆν ἐμοὶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν κατὰ τοὺς §316λόγους·
そして実際、アスクレピオスの神殿に一緒に通い、美を愛することにおいて何ら欠けるところがなかったため、弁論に関して毎日私と行動を共にしていました。
ὥστε τι καὶ περιειργασάμην πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ τοιούτου.
その結果、そのような親密さから、彼に対して私はある種の手の込んだことさえしてしまったのです。
ἔτυχε γάρ μοι λόγος τις πεποιημένος ἐκ τρίτων πρὸς Λεπτίνην ἐξ ἀρχῆς τοιᾶσδε·
というのも、私にはかつて、以下のような発端から『レプティネスに対して』の第三として作成されたある弁論がありました。
εἶχον ἐν χερσὶ τὸν λόγον τὸν τοῦ Δημοσθένους, καὶ ὡς ἐγενόμην ἐπὶ τῶν κεφαλαίων ἃ τοῦ Λεπτίνου μέλλοντος ἐρεῖν ὑπετέμνετο, ἀποστήσας ἐμαυτὸν τοῦ Δημοσθένους ὑπʼ ἐμαυτοῦ τι συνεώρων.
私はデモステネスの弁論を手にしており、レプティネスが語ろうとしていた、あらかじめ切り詰められていた要点に至ったとき、私はデモステネスから離れて、自分自身で何事かを見抜こうとしました。
ὡς δὲ εὗρον καὶ δύο καὶ τρία τῶν χρησίμων, ἐνταῦθα πάλιν αὖ ἐπʼ ἄλλο τι ἐχώρουν.
そして二つ、三つの有用な論点を見つけると、そこからさらに別の点へと進みました。
καί μοι πειρωμένῳ τὸ αὐτὸ ἀεὶ συνέβαινε.
そして試みる私には、常に同じことが起こりました。
καὶ οὕτω δὴ ἀπὸ τοῦ κρασπέδου θοἰμάτιον, εἰ δὲ βούλει, τὸν λέοντα ἀπὸ τοῦ ὄνυχος ἀπειργασάμην.
こうして私は、衣服の端から衣服を、あるいは、お望みなら、爪からライオンを、作り上げたのです。
τοῦτον οὖν αὐτῷ τὸν λόγον δεῖξαι ἐπεχείρησα καὶ μέλλων δείξειν προεῖπον ὅτι πρὸς Λεπτίνην ἐφευρημένα σὺν τῷ πρὸς Λεπτίνην ἐφευρήσει.
そこで、この弁論を彼に見せようとし、見せるにあたってあらかじめこう言いました。 「『レプティネスに対して』発見された論点に加えて、さらに『レプティネスに対して』発見することになるでしょう」と。
μὴ ἀδικῶ γε, ἔφην ἐγώ.
「私が不遜なことをしていないと良いのですが」と私は言いました。
καὶ ὃς μὰ Δία εὐγενῶς τε καὶ ὡς ἂν πᾶς ἠράσθη τε καὶ ἠγάσθη ὅστις φιλόλογος, Οἶσθα, ἔφη, ὅτι κάθημαι πρὸς τοῦ Δημοσθένους;
すると彼は、ゼウスにかけて、高潔にも、またおよそ文芸を愛する者なら誰もがそうであるように熱中し、感嘆して言いました。 「私がデモステネスの側に座っていることを知っているかね？
κἀγὼ, τὸν αὐτὸν ἄρʼ, ἔφην, ἐμοὶ βουκολεῖς, ὥστʼ εἰ νικῴη μʼ, οὐκ ἐχθρὸς ὁ στεφανούμενος, ἀλλʼ ᾧ σύ τε κἀγὼ συσπεύδομεν.
」そこで私は言いました。 「それではあなたは、私と同じ人を敬慕しているのですね。 したがって、彼が私を負かしたとしても、冠を戴く者は敵ではなく、あなたと私が共に支援している者なのです。
ὡς δὲ ἐκέλευε τὰ βιβλία ἐν μέρει δεικνύναι καὶ τὸ πρᾶγμα πανταχῆ σπουδὴ ἦν, οὑτωσί τοι, ἔφην ἐγὼ, σοὶ ταὐτὰ γιγνώσκω περὶ Δημοσθένους, καὶ ἡγοῦμαι ταυτὸν ὅπερ σὺ, μὴ ῥᾴδιον εἶναι τὸν ἄνδρα ἐκεῖνον παρελθεῖν.
」彼がその書物を順に見せるよう求め、あらゆることが熱意に包まれたとき、私は言いました。 「このように、私はデモステネスについてあなたと同じ考えを持っており、あの男を追い越すことは容易ではないという点であなたと意見が一致しています。
εἰ δʼ οὖν τις κἀμοὶ θεῶν ἐπιβοηθήσειε, πολλὰ δʼ ἐν Ἀσκληπιοῦ τὰ παράδοξα, ὅτι οὐκ ἔδειξας, ἔφην, τὰ ἆθλα, ἵνα προθυμότερον ἀγωνιζοίμην.
しかし、もし神々の誰かが私をも助けてくれるなら――アスクレピオスの神殿では多くの不思議なことが起こるのですから――あなたが褒賞を示してくれなかったのが残念です、それがあれば私はもっと熱心に競い合えたのに。
ἀποτυγχάνοντι μὲν γὰρ μανία καὶ μηδὲν ἐπαΐειν περὶ λόγων·
というのも、もし失敗すれば、それは狂気であり、弁論について何も理解していないということになります。
ἐὰν δʼ ἄρα, ἔφην, κρατῶ, τί μοι περιέσται;
しかし、もし私が勝つとしたら、私には何が残されるのでしょうか？ 」と私は言いました。
καὶ ὃς ἥσθη τε ἀκούσας, ὥσπερ ἐγὼ ἐκείνου ἀκούσας ἥσθην ὅτι τῷ Δημοσθένει συνεστήκοι, καὶ ἔδωκεν ἄδειαν δεῖξαι τὸν λόγον.
すると彼はこれを聞いて喜び――私が彼から、彼がデモステネスの支持者であると聞いて喜んだのと同じように――その弁論を見せる許可をくれました。
καὶ ὅπως ἤδη διετέθη τὰ ἐπὶ τούτοις αὐτὸς ἂν εἰδείη, καὶ σὺ δὲ εἴ που συγγένοιο τῷ ἀνδρὶ καὶ μνησθείης.
そして、その後の彼の心境がどうなったかは彼自身が知っているでしょうし、あなたももしその男に会って、そのことに言及するなら知ることになるでしょう。
οὕτως ἐμοὶ κοινῶς μὲν εἰπεῖν τῶν παλαιῶν ἀνδρῶν, διʼ ἀκριβείας δὲ τούτων ὑπὲρ
このように私にとっては、一般的に言って古代の偉大な人々、とりわけ彼らのうちで精緻を極めた人々に対して……