§390εἰπεῖν, οὐκ εἴ τί ποθʼ ἡμᾶς ἀναγκαῖον περιστήσεται, τούτου χάριν καὶ τὰ μὴ προσήκοντα ἑκόντας αὑτοῖς προστίθεσθαι χρὴ, ἀλλὰ χωρὶς τιθέναι τό τʼ ἀμύνασθαι τοὺς ἐπιόντας καὶ τὸ μὴ ἐθέλειν ἑαυτῶν φείσασθαι.
[一つのことを] 言うならば、たとえ何かやむえない事態が私たちに降りかかるとしても、そのために、ふさわしくない事柄までも自ら好んで付け加えるべきではなく、むしろ、襲撃してくる者たちを防ぐことと、自らを惜しもうとしないこととは、区別して考えるべきである。
ἐγὼ δὲ φοβοῦμαι μὲν ἃ μικρῷ πρόσθεν εἴρηκα, φοβοῦμαι δὲ καὶ τοὺς οἰωνοὺς, βλέπων μὲν εἰς τὰ μυστήρια ὡς οὐ καλῶς ἐξεφοίτησε πρὶν ἐκπλεῖν ἡμᾶς, βλέπων δʼ εἰς τοὺς ἑρμᾶς ὡς διετέθησαν, ἐνθυμούμενος δὲ ὡς ὁ ταῦτα συμβουλεύσας ἐπάρατος γεγένηται καὶ μόνῳ τούτῳ δημοσίᾳ τὰ γένη τὰ ἱερὰ κατηράσατο.
そして私は、少し前に述べたことも恐れているが、前兆をも恐れている。 我々が出帆する前に秘儀がどれほど不吉に露見したかを見て、またヘルメス柱像がどのような状態にされたかを見て、さらに、これらを勧めた者が呪われた存在となり、神聖な氏族たちが公にこの者だけを呪ったことを心に留めているからである。
ἀναμιμνήσκομαι δὲ καὶ τῆς εἰς Αἴγυπτον στρατείας, ἣν καλῶς οὗτος ἀρτίως περιέστελλεν, ἣ διακοσίας ἡμῶν τριήρεις παρείλετο, καὶ ταῦτʼ ἐχόντων μοῖραν ἤδη Αἰγύπτου οὐκ ἐλάττω τῆς πάσης Σικελίας·
また私はエジプト遠征のことも思い出している。 彼はさきほどそれを美化して語っていたが、それは我々から二百隻の三段櫂船を奪い去ったのだ。 しかも我々がすでに、シラクサ全土に劣らないエジプトの領土を領有していたにもかかわらず。
καὶ οὐδʼ ἐνταῦθα ἔστημεν, ἀλλὰ χρόνου διελθόντος ᾤχοντο ἕτεραι πεντήκοντα βοηθοὶ ταῖς ἐκεῖ, καὶ οὔτʼ ἐκείνας οὐδὲν ὤνησαν καὶ αὐτοὶ προσαπώλοντο ἐπιθήκην.
そして我々はそこにとどまることすらせず、時間が経つと、あちらの軍を救援するために別の五十隻が出発したが、彼らはあちらの者たちを何ら益することもなく、彼ら自身もまたおまけとして追加で破滅してしまった。
τοῦτο μέντοι, τοῦτο ἐγὼ φρίττω τὸ παράδειγμα, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ οὔτε νὺξ οὔτε ἡμέρα παραιρεῖται τὴν μνήμην αὐτοῦ·
アテナイの皆さん、まさにこの、この先例に私は身震いする。 そして、夜も昼もその記憶が失われることはない。
καὶ δέομαι πάντων ὑμῶν τὴν Σικελίαν ὡς τὴν Αἴγυπτον φυλάξασθαι καὶ μὴ πολλὰ τοιαῦτα ποιεῖν παραδείγματα, λογιζομένους εἰ τότε τις ταῦτʼ εἰπὼν ἔπεισε, μάλιστα μὲν ἐξ ἀρχῆς μὴ πλεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἰ δὲ μὴ, τάς γε δευτέρας τριήρεις μὴ πέμπειν, ὡς οὐδʼ ὁτιοῦν ἂν πρᾶγμα τῇ πόλει συνέβη, ἢ τά γε δεύτερα οὐκ ἂν προσαπώλετο.
そして私は、エジプトの時のようにシラクサを警戒し、このような先例を何度も作らないよう、皆さんの全員に懇願する。 もし当時、誰かがこのようなことを言って説得していたなら、最善としてはそもそもエジプトに航行しないこと、そうでなくとも、少なくとも第二陣の三段櫂船を送らないことを説得していたなら、都市には何事も不吉なことは起こらなかったであろうし、少なくとも第二陣の損失が追加で発生することはなかったであろう、ということを考慮しつつ。
ἀλλὰ μὴν εἰ πάντες ἐπίστασθε ὅτι κἀκεῖνα ἡμαρτήθη γνώμῃ συμβούλων καὶ τῷ τοὺς κωλύοντας ἔλαττον σχεῖν, ὁρᾶτε μή ποτε καὶ νῦν τῆς ἡμετέρας ἥττης αὐτοὶ τὴν δίκην δῶτε.
しかし、あの失敗もまた提案者たちの判断ミスによるものであり、引き止めようとした者たちの発言力が弱かったためであることを皆さんが等しく知っているなら、今度もまた我々が敗北したことの報いを皆さん自身が受けることにならないか、気をつけるがよい。
ἐνθυμεῖσθε δʼ ὡς οὐδʼ ἀπὸ τῶν ἐν Κύπρῳ ποτὲ νικῶν πολλῶν καὶ μεγάλων περιεγένετο ἡμῖν αὐτήν γε κτήσασθαι τὴν Κύπρον, ἀλλʼ ἀφέντες αὐτὴν ἀνεχωρήσαμεν.
また、かつてキプロスでの数多くの輝かしい勝利からしても、キプロス自体を手に入れることには至らず、それを放棄して撤退したということを心に留めよ。
ὡς δὲ καὶ τὸ χωρίον λοιμῶδες οὗ τὸ στρατόπεδον πάντες ἴσως πυνθάνεσθε.
また、陣営が置かれている場所が疫病の発生しやすい土地であることも、皆さんはおそらく聞き及んでいるだろう。
ἃ χρὴ λογιζομένους οὐκ εἰ μετὰ παιάνων §391ἐκπλεύσαντας ἀπράκτους ὑποδεξόμεθα ἀφόρητον νομίζειν, ἀλλʼ ἐκεῖνο πάντων ἂν γενέσθαι σχετλιώτατον, εἰ οὓς τότε ὡς ἀρχὴν ἐπικτησομένους καὶ μετὰ τοιούτου σχήματος ἐξεπέμπομεν, τούτους ὑπʼ ἄλλων ποτὲ φωνῶν ζητήσομεν, καὶ ἡ τότε ἅμιλλα μέχρι Αἰγίνης οὐκ ἐάσει νῦν αὐτοὺς εἰς τοὺς οἰκείους λιμένας ἀποσωθῆναι.
これらを考慮すべきであって、出帆した人々を、成果なしに迎え入れることを耐え難いと考えるべきではなく、むしろ次のことこそが何よりも悲惨なことになるだろう。 すなわち、当時、帝国を獲得する者として、あれほど華々しい姿で送り出した人々を、いつか別の声によって捜し求めることになり、当時のアイギナまでの競争が、今や彼らが自国の港へ無事に帰還することを許さなくなる、ということである。
ἐμοὶ μὲν εἴρηται·
私からは以上である。
εὔχομαι δὲ δυοῖν θάτερον, ἢ καὶ ὑμῖν συνδοκεῖν, ἢ γνώμης ἁμαρτεῖν αὐτὸς καὶ δειλίαν ὕστερον μόνος ἐξ ἁπάντων ὀφλεῖν.
そして私は二つのうちのいずれかを祈る。 皆さんも同じ意見であるか、あるいは私が考えを誤っており、後になって全員の中で私一人が臆病の汚名を着せられることになるかである。