§373ὡς θεῖον τὸ χρῆμα τῆς ἀρχῆς·
支配というものは、なんと神聖なものでしょうか。
αὐτὴ γὰρ ἑαυτὴν σώζει.
それ自体がそれ自体を守るからです。
ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἰδίοις οἴκοις ἑνὶ μὲν καὶ δυοῖν οἰκέταιν χαλεπὸν χρήσασθαι, οἱ δὲ πολλοὶ κατὰ ἀλλήλων ὑπάρχουσιν, οὕτω κἀν ταῖς δυναστείαις τὸ πλῆθος τῶν δεδουλωμένων βεβαιοῖ τὴν ἰσχὺν τοῖς προειληφόσι·
というのも、個人の家庭において、一人や二人の召使を使うことは困難ですが、多くの召使は互いに監視し合って存在しているように、支配においても、被支配者の多さが、すでに（支配権を）手に入れた人々のためにその力を確かなものにするからです。
πάντες γὰρ ἐν κύκλῳ δεδίασιν ἀλλήλους.
全員が周囲で互いに恐れ合っているからです。
οὕτω δὴ καὶ ἡ Σικελία τοῖς ἐνταῦθʼ ἡμῖν οὖσι προσγενομένη αὐτή τε διὰ τούτων σωθήσεται καὶ τἀνταῦθα ἀκριβώσει καὶ σύνδεσμος, εἰ χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, τῆς ἀρχῆς καθεστήξει.
このように、シケリアがここにいる我々に加わるなら、それ自体がこれらによって維持されるだけでなく、ここの状況をも確実なものにし、真実を言うべきなら、帝国の結束の要となるでしょう。
χειρωθέντες γὰρ ἄνθρωποι πολλοὶ καὶ παντοδαποὶ γένος, οὐχ ἕξουσιν ἀποστροφὴν, ἀλλὰ πᾶν τὸ μὴ περαιτέρω τοῦ παρόντος κακὸν ὥσπερ ἕρμαιον ἡγήσονται τοῖς ὅλοις ἀπειπόντες.
服従させられた多くの、そしてあらゆる民族の人々は、逃げ場を持たず、全体として（絶望して）諦めた上で、現在よりもひどくないすべての災いを、棚ぼた（思いがけない幸運）とみなすようになるからです。
ἀλλʼ ἐνταῦθα γὰρ ἤδη τῶν φόβων εἴημεν·
しかし、私たちはすでにそのような（遠くの）恐怖の中にいるのでしょうか。
ἐγὼ δὲ ἑτέρους ἐγγυτέρω τούτων ὁρῶ, τὸ ναυτικὸν εἰ κινήσαιμεν, ὦ Ἀθηναῖοι, νῦν ἐκ Σικελίας.
アテナイの皆さん、もし私たちが今、海軍をシケリアから移動させるなら、私はこれらよりもずっと身近な別の恐怖を見ています。
καὶ οὐκ ἐκ τῶν Βάκιδος χρησμῶν οὐδʼ Ἀμφιλύτου μαθεῖν δεῖ με, ἀλλʼ αὐτὸς εὖ εἰδὼς ὑμῖν προλέγω Συρακοσίους καὶ Σελινουντίους καὶ πάντας τοὺς ἐκεῖθεν πολεμίους δεῦρʼ ἥξοντας, ἂν αὐτοὺς καλέσωμεν.
そして私は、バキスの神託やアンピュリュトスの神託からそれを学ぶ必要はありません。 そうではなく、私自身がよく知っている者として、もし私たちが彼らを招くなら、シュラクサイ人やセリヌス人、そしてあちらからのすべての敵がここへやって来るだろうと、あなた方に前もって警告します。
τούτους γὰρ οὐχ ἧττον καλοῦμεν ἢ τοὺς ἡμετέρους αὐτῶν, ἂν ἅ τινες κελεύουσι ψηφιζώμεθα.
というのも、もし一部の者たちが命じることに私たちが賛成投票するなら、私たちは自分たちの軍勢を呼び戻すのと劣らず、彼らを招いていることになるからです。
οὐ γὰρ ἐξαρκέσει Συρακοσίοις, εἴ γε μηδὲν πεπόνθασιν, ἀλλὰ τοῦτο μὲν τῇ τύχῃ καὶ Λακεδαιμονίοις λογιοῦνται τοῖς ἀφῃρημένοις, ἡμᾶς δὲ ἐχθροὺς μὲν ὁμοίως ὥσπερ ἂν εἰ παρεστησάμεθα αὐτοὺς, δυνατὸν δʼ εἶναι νῦν μόνως ἀμύνασθαι, κρινοῦσι.
なぜなら、シュラクサイ人にとっては、たとえ何の被害も受けていなくても十分とはならず、むしろ、彼らはこのことを、運と、我々を遠ざけてくれたラケダイモン人のおかげとする一方で、我々に対しては、まるで我々が彼らを屈服させたかのように同様に敵とみなし、今や防衛することが唯一可能であると判断するだろうからです。
καίτοι θαυμαστὸν εἴ τις, ὦ Ἀθηναῖοι, τὸ μὲν ἐν τῷ Συρακοσίων λιμένι τριήρεις ἡμετέρας εἶναι φοβερὸν κρίνει τῇ πόλει, τὸ δὲ τὰς τῶν Συρακοσίων καὶ τῶν συμμάχων εἰς τὸν Πειραιᾶ καταπλεῦσαι, τοῦθʼ ὥσπερ σωτήριον τοῖς πράγμασι προσδοκᾷ.
だとしても、アテナイの皆さん、我々の三段櫂船がシュラクサイの港にいることを国家にとって恐ろしいことと判断する一方で、シュラクサイ人とその同盟国の船がペイライエウスに入港することを、まるで国家の救いであるかのように期待する人がいるとすれば、それは驚くべきことです。
εἰ μὲν γὰρ ἔστι τις ἡμῖν ἐγγυητὴς, ὡς ἐκεῖνοι τὴν ἡσυχίαν ἄξουσι, καὶ οὐκ ἐθελήσουσι τὴν αὐτὴν ἀποδοῦναι χάριν Λακεδαιμονίοις ἧσπερ οὗτοι νῦν ὑπῆρξαν εἰς αὐτοὺς, ἐφʼ ἡμῖν εἶναι νομίζωμεν ὁπότερʼ ἂν βουλώμεθα τούτων.
もし彼らが平穏を保ち、ラケダイモン人が今自分たちに対して施したのと同じ返礼をしようとは望まないだろうという保証人が我々にあるならば、これらのうち我々が望むどちらでも我々次第であると考えましょう。
εἰ δʼ οὐχ οὕτω φευξόμεθα αὐτοὺς, ὡς μὴ ὅποι ποτʼ ἂν ἡμῖν ἐπίωσιν, ἐνταῦθα ἀναγκαίως ἔχειν ἀμύνασθαι, τί τὴν Ἀττικὴν ταραχῆς ἐμπίπλαμεν ἀμελήσαντες τῆς Σικελίας;
しかし、もし私たちが、彼らが我々を襲うであろういかなる場所であっても、ここでやむを得ず防戦せざるを得ないことを避けられないならば、なぜ私たちはシケリアを無視してアッティカを混乱で満たすのでしょうか。
καὶ τί μεθίσταμεν ἐνταῦθα τὸν πόλεμον, ἐξὸν κατέχειν ἐκείνους, ὅπως μήθʼ ἑκόντες μήτʼ ἄκοντες προΐωσι τῆς αὑτῶν;
そして、彼らを自分たちの土地から、望んでであれ望まずであれ進出させないように抑えておくことができるのに、なぜ私たちは戦争をここへと移すのでしょうか。
ἢ τὸ μὲν ἡμᾶς βουλεύεσθαι περὶ ἐκείνων δυσχερὲς, τὸ δʼ
それとも、私たちが彼らについて策を巡らすことは困難であり、他方で……