§373ὡς θεῖον τὸ χρῆμα τῆς ἀρχῆς·
지배(제국)의 힘이란 참으로 신성한 것입니다!
αὐτὴ γὰρ ἑαυτὴν σώζει.
그것은 스스로를 지키기 때문입니다.
ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἰδίοις οἴκοις ἑνὶ μὲν καὶ δυοῖν οἰκέταιν χαλεπὸν χρήσασθαι, οἱ δὲ πολλοὶ κατὰ ἀλλήλων ὑπάρχουσιν, οὕτω κἀν ταῖς δυναστείαις τὸ πλῆθος τῶν δεδουλωμένων βεβαιοῖ τὴν ἰσχὺν τοῖς προειληφόσι·
개인 가정에서 한두 명의 종을 부리기는 어려우나 많은 수의 종들은 서로를 견제하며 존재하는 것처럼, 지배 체제에서도 피지배자들의 다수성이 이미 지배권을 손에 넣은 자들을 위해 그 힘을 확고히 해줍니다.
πάντες γὰρ ἐν κύκλῳ δεδίασιν ἀλλήλους.
모두가 주변에서 서로를 두려워하기 때문입니다.
οὕτω δὴ καὶ ἡ Σικελία τοῖς ἐνταῦθʼ ἡμῖν οὖσι προσγενομένη αὐτή τε διὰ τούτων σωθήσεται καὶ τἀνταῦθα ἀκριβώσει καὶ σύνδεσμος, εἰ χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, τῆς ἀρχῆς καθεστήξει.
이와 같이, 시칠리아가 여기 있는 우리에게 더해진다면, 그것은 이러한 피지배자들의 견제를 통해 스스로 보존될 뿐만 아니라 여기의 상황을 확실하게 만들고, 진실을 말해야 한다면 제국의 결속을 이루는 요체가 될 것입니다.
χειρωθέντες γὰρ ἄνθρωποι πολλοὶ καὶ παντοδαποὶ γένος, οὐχ ἕξουσιν ἀποστροφὴν, ἀλλὰ πᾶν τὸ μὴ περαιτέρω τοῦ παρόντος κακὸν ὥσπερ ἕρμαιον ἡγήσονται τοῖς ὅλοις ἀπειπόντες.
굴복당한 많고 다양한 민족의 사람들은 도망칠 곳이 없어질 것이며, 모든 일에 체념한 채 현재보다 더 나쁘지 않은 모든 재앙을 뜻밖의 횡재로 여길 것이기 때문입니다.
ἀλλʼ ἐνταῦθα γὰρ ἤδη τῶν φόβων εἴημεν·
하지만 우리는 이미 그러한 두려움 속에 있는 것입니까?
ἐγὼ δὲ ἑτέρους ἐγγυτέρω τούτων ὁρῶ, τὸ ναυτικὸν εἰ κινήσαιμεν, ὦ Ἀθηναῖοι, νῦν ἐκ Σικελίας.
아테네인 여러분, 만약 우리가 지금 시칠리아에서 해군을 이동시킨다면, 나는 이보다 훨씬 더 가까이 있는 다른 두려움들을 보고 있습니다.
καὶ οὐκ ἐκ τῶν Βάκιδος χρησμῶν οὐδʼ Ἀμφιλύτου μαθεῖν δεῖ με, ἀλλʼ αὐτὸς εὖ εἰδὼς ὑμῖν προλέγω Συρακοσίους καὶ Σελινουντίους καὶ πάντας τοὺς ἐκεῖθεν πολεμίους δεῦρʼ ἥξοντας, ἂν αὐτοὺς καλέσωμεν.
그리고 나는 바키스나 암필뤼토스의 신탁을 통해 그것을 배울 필요가 없습니다. 도리어 나 스스로가 잘 알고 있기에 여러분에게 미리 경고하건대, 우리가 그들을 불러들인다면 슈라쿠사이인들과 셀리누스인들, 그리고 그곳의 모든 적들이 이리로 몰려올 것입니다.
τούτους γὰρ οὐχ ἧττον καλοῦμεν ἢ τοὺς ἡμετέρους αὐτῶν, ἂν ἅ τινες κελεύουσι ψηφιζώμεθα.
만약 일부 사람들이 요구하는 바에 우리가 찬성표를 던진다면, 우리는 우리 군사들을 불러들이는 것 못지않게 그들을 불러들이는 셈이 되기 때문입니다.
οὐ γὰρ ἐξαρκέσει Συρακοσίοις, εἴ γε μηδὲν πεπόνθασιν, ἀλλὰ τοῦτο μὲν τῇ τύχῃ καὶ Λακεδαιμονίοις λογιοῦνται τοῖς ἀφῃρημένοις, ἡμᾶς δὲ ἐχθροὺς μὲν ὁμοίως ὥσπερ ἂν εἰ παρεστησάμεθα αὐτοὺς, δυνατὸν δʼ εἶναι νῦν μόνως ἀμύνασθαι, κρινοῦσι.
슈라쿠사이인들에게는 자신들이 아무런 피해를 입지 않았다는 것만으로는 충분하지 않을 것이며, 오히려 이 일을 운과 우리를 떼어놓은 라케다이몬인들의 공으로 돌리는 한편, 우리에 대해서는 마치 우리가 그들을 굴복시키기라도 한 것처럼 똑같이 원수로 여기고, 이제야말로 보복하는 것이 유일하게 가능하다고 판단할 것이기 때문입니다.
καίτοι θαυμαστὸν εἴ τις, ὦ Ἀθηναῖοι, τὸ μὲν ἐν τῷ Συρακοσίων λιμένι τριήρεις ἡμετέρας εἶναι φοβερὸν κρίνει τῇ πόλει, τὸ δὲ τὰς τῶν Συρακοσίων καὶ τῶν συμμάχων εἰς τὸν Πειραιᾶ καταπλεῦσαι, τοῦθʼ ὥσπερ σωτήριον τοῖς πράγμασι προσδοκᾷ.
하지만 아테네인 여러분, 우리의 삼단노선들이 슈라쿠사이의 항구에 있는 것은 도시를 위해 두려운 일이라 판단하면서도, 슈라쿠사이인들과 그 동맹국들의 배들이 페이라이에우스로 입항하는 것은 마치 국가의 구원이라도 되는 것처럼 기대하는 자가 있다면 그것은 참으로 놀라운 일입니다.
εἰ μὲν γὰρ ἔστι τις ἡμῖν ἐγγυητὴς, ὡς ἐκεῖνοι τὴν ἡσυχίαν ἄξουσι, καὶ οὐκ ἐθελήσουσι τὴν αὐτὴν ἀποδοῦναι χάριν Λακεδαιμονίοις ἧσπερ οὗτοι νῦν ὑπῆρξαν εἰς αὐτοὺς, ἐφʼ ἡμῖν εἶναι νομίζωμεν ὁπότερʼ ἂν βουλώμεθα τούτων.
만약 그들이 평온을 유지할 것이며, 라케다이몬인들이 지금 자신들에게 베푼 것과 동일한 은혜를 우리에게 갚으려 하지 않을 것이라는 확실한 보증인이 우리에게 있다면, 이들 중 우리가 원하는 어느 쪽이든 우리 마음대로 할 수 있다고 생각합시다.
εἰ δʼ οὐχ οὕτω φευξόμεθα αὐτοὺς, ὡς μὴ ὅποι ποτʼ ἂν ἡμῖν ἐπίωσιν, ἐνταῦθα ἀναγκαίως ἔχειν ἀμύνασθαι, τί τὴν Ἀττικὴν ταραχῆς ἐμπίπλαμεν ἀμελήσαντες τῆς Σικελίας;
하지만 만약 우리가, 그들이 우리를 공격해 올 그 어떤 곳에서든 여기서 필연적으로 방어해야만 하는 상황을 피할 수 없을 만큼 그들로부터 달아날 수 없다면, 왜 우리는 시칠리아를 방치한 채 아티카를 혼란으로 가득 채우는 것입니까?
καὶ τί μεθίσταμεν ἐνταῦθα τὸν πόλεμον, ἐξὸν κατέχειν ἐκείνους, ὅπως μήθʼ ἑκόντες μήτʼ ἄκοντες προΐωσι τῆς αὑτῶν;
그리고 그들이 자의든 타의든 자신들의 영토 밖으로 진출하지 못하도록 억제할 수 있음에도, 왜 우리는 전쟁을 이리로 옮기는 것입니까?
ἢ τὸ μὲν ἡμᾶς βουλεύεσθαι περὶ ἐκείνων δυσχερὲς, τὸ δʼ
아니면 우리가 그들에 대해 계책을 세우는 것은 곤란한 일인 반면……