§355πολλοὺς χειρωσάμενος, οὐδʼ οἶμαι δεῖν φιλοτιμεῖσθαι τοῖς τοιούτοις μᾶλλον ἢ αἰσχύνεσθαι φιλοτιμούμενος, ἐμαυτόν τε καλῶς πέπεικα καὶ πολλούς.
また多数の人々を説得して自満したことはない。 また、そのような事柄において誇るよりも、誇ることをむしろ恥じるべきであると考えており、このことは私自身も、そして他の多くの人々も十分に納得していることである。
ἀλλὰ γὰρ θαυμαστὸν τοῦ θεοῦ τὸ διηνεκὲς, οἷον καὶ τὸ τῆς ὕστερον ἐν Σμύρνῃ γενομένης ἐπιδείξεως τῆς μεγάλης ἐκείνης.
しかしながら、神の絶えざる配慮は驚くべきものであり、それはたとえば、後にスミルナで行われた、あの偉大な演説の出来事のようである。
ἐκέλευε μὲν γὰρ παρελθεῖν εἰς τὸ βουλευτήριον, παρελθεῖν δὲ φαγόντα· καὶ ἐποίουν οὕτως.
というのも、神は評議会堂に行くように、しかも食事をとってから行くように命じられたからであり、私はそのようにした。
ἦν δέ τις τοῦ βουλευτηρίου φρουρὸς, ἀνὴρ κατὰ δέρμα θαυμαστὸς οἷος.
ところで、評議会堂の守衛がいたのだが、彼はその皮膚において驚くべき男であった。
οὗτος ὡς εἶδε προσιόντας τοὺς ἐμοὺς, ἠξίωσε συγχωρῆσαι ἑαυτῷ πρότερον τὰ εἰωθότα συγγενέσθαι τοῖς μαθηταῖς καὶ διέτριψεν εἰς μεσημβρίαν αὐτήν.
この男は、私の弟子たちが近づいてくるのを見ると、弟子たちと交わるために、まずいつもの習慣的なことを自分に許してほしいと求めて、真昼そのものまで時間を引き延ばした。
εἰσῄειν μὲν δὴ τηνικαῦτα, εἰσελθὼν δὲ ἀπέτεινα τὴν ῥῆσιν τὴν κατὰ τῶν σοφιστῶν, ἡδίστην δὴ ταύτην πασῶν ἡμερῶν ἀγαγὼν ἐπὶ λόγοις.
そこで私はその時になって中に入り、入るや否や、ソフィストたちに反対するあの演説を一気に語り下ろした。 こうして、弁論に関してすべての日のうちで最も愉快な日を過ごしたのである。
αὐτός τε γὰρ οἷον σχολῆς εἰλημμένος ἐχρώμην ἄσμενος καὶ τὸ θέατρον εἰς ἅμιλλαν κατέστη μὴ λείπεσθαι τῶν λεγομένων.
私自身も、いわば余裕を得たかのように喜んで弁論を行い、聴衆もまた、語られる言葉に遅れをとるまいと競い合う状態になったからである。
ὅ τι δʼ ἐνθυμηθείης ἢ εἴποις ἔλαττον τῶν τότε συμβάντων ἐρεῖς.
人がいかに考え、いかに言おうとも、当時の実際の出来事よりは控えめに語ることになるだろう。
ὡς δʼ ἐξεπέρανα, ἐγὼ μὲν ἀνιστάμην ὡς ἀπαλλαξόμενος, νομίζων καὶ ταῦτα ἐπέκεινα παντὸς ἀγῶνος εἶναι, οἱ δʼ οὐκ ἠνέσχοντο, ἀλλʼ ὥσπερ ἐξ ἑνὸς στόματος πάντες παραμένειν τε ἐκέλευον καὶ δέχεσθαι προβλήματα καὶ ἀγωνίσασθαι τὰ δεύτερα πάντως.
私が語り終えたとき、私はこれだけでもあらゆる弁論の極致を超えたものであると考えながら、立ち去るつもりで立ち上がった。 しかし、彼らはそれを承知せず、まるで一つの口から出たかのように、全員が留まること、即興の課題を受け入れること、そしてどうしても第二の競演を行うことを要求した。
κἀγὼ τέως μὲν διωθούμην, ἄλλως τε καὶ διὰ τὸ πόρρω τῆς ὥρας εἶναι·
そこで私はしばらくの間辞退していた。 とりわけ時間も遅くなっていたからである。
βιαιοτέρας δὲ τῆς παρακλήσεως γιγνομένης ἐνεθυμήθην τοῦ ἐνυπνίου, καὶ ὅτι ταῦτʼ ἄρα καὶ ὁ θεὸς προεῖπε, μὴ ἄσιτον εἰσιέναι ὅπως ἀνταρκέσαιμι.
しかし懇願がますます強まるにつれて、私はあの夢のことを思い出した。 そして、神があらかじめ「食事をせずに入ってはならない」と命じられたのは、まさにこのためであり、それによって私が耐え抜くことができるようにであったのだ、と気づいた。
τόν τε οὖν ἀγῶνα ὑπέστην καὶ προϊόντος αὐτοῦ κατασχεῖν οὐκ ἠδυνήθην, ἀλλʼ ὡμολόγησα τοῦ θεοῦ τὴν πρόρρησιν, καὶ ὅτι ἥκοιμι παρεσκευασμένος·
それゆえ私は競演を引き受け、それが進むにつれて自分を抑えることができなくなり、むしろ神の予言を、そして自分が準備を調えて来ていたことを認めざるを得なかった。
οἱ δʼ ἐθαύμαζον ἅπαντα.
彼らはそのすべてに驚嘆していた。
ἀγωνισάμενος δὲ εἰς δύναμιν τὴν ἐμαυτοῦ διὰ τέλους ἀπηλλαττόμην, ἀπολείπων ὀλίγον εἰς ἡλίου δυσμάς.
そして自分の力の及ぶ限り最後まで競い合ってから、日没まであとわずかという時に私は退出した。
καὶ τῆς ἐπιούσης ἠγωνιζόμην αὖθις ἐν τοῖς αὐτοῖς, ἐπεὶ τοιαῦτα ἡγήσατο ὁ θεὸς κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους.
そして翌日もまた、同じ人々の前で競い合った。 その当時は、神がそのように導かれたからである。
φέρε δὴ καὶ περὶ τῆς ἔναγχος εἰς Κύζικον ἐξόδου γενομένης ἐξηγήσωμαι, ἣ πέμπτῳ μὲν ἔτει περιόντι μηνὶ τῷ αὐτῷ καὶ ἡμέραις μάλιστα ταῖς αὐταῖς ἐγένετο, Ὀλυμπίων ἐπιόντων.
さて、最近行われたクジコスへの旅についても説明させてほしい。 それは、五年が経つ中で、同じ月の、ほぼ同じ日に、オリンピア祭が迫る中で行われた。
ἔσχε δὲ οὐ πόρρω τῆς πρότερον.
そしてそれは前回の旅とそう遠くない状況であった。
καὶ γὰρ §356ἀσιτία τῇ προτέρᾳ τῶν ἡμερῶν μοχθηρία τε ὕδατος· καὶ ἅμα ὑπὸ πλήθους ἐμπίδων συνέβη πρόδηλον ὂν ὡς ἀγρυπνῆσαι δεήσοι.
というのも、前日には絶食と水の悪さがあり、同時にブヨが大量に発生したため、眠れなくなるだろうということが明白な状況となった。
καὶ τῆς ἐπιούσης ὡδοιπόρουν ἐξ ὄρθρου βαθέος ῥοφήματι χρησάμενος βραχεῖ.
そして翌日、私はごくわずかなスープを口にして、まだ夜の明けきらぬ早朝から旅に出た。
καὶ ὡς ἐπανῄειν, κατέλυσα μὲν πρὸς τοῖς ὕδασι τοῖς θερμοῖς ὑσθεὶς, προειρημένον καὶ τοῦτο, τὴν δὲ ἀσιτίαν ἀπέδωκα, ἐπειδὴ ἐπανῆλθον, ἐπιταχθεῖσαν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν.
そして帰路についたとき、雨に降られながら温熱泉の近くで宿をとったが、これもまたあらかじめ告げられていたことであった。 そして戻ってから、翌日に課されていた絶食を神に果たした。
καὶ μὴν τά γε τῆς διατριβῆς τῆς ἐν τῇ πόλει σχεδὸν ὥσπερ προείρητο οὕτως ἐχώρησεν.
そして実際、市内での滞在の様子は、ほぼあらかじめ予告されていた通りに進んだ。
ἦν γὰρ τοιάδε τὰ φανθέντα·
現れた夢は次のようなものであった。
αὐτὸς δὲ καὶ ᾔτησα τὸν θεὸν σημῆναι, ἅτε καὶ δικῶν οὐσῶν καὶ τῶν φίλων δεομένων ἥκειν.
というのも、裁判もあり、友人たちも私が来ることを求めていたため、私自身も神に兆しを示してくださるよう求めていたのである。
ἐδόκουν ἐπιτηρεῖν προσόδου καιρὸν πρὸς τὸν βασιλέα, θύοντος δὲ αὐτοῦ τυγχάνειν κατακείμενος.
私は皇帝への謁見の機会をうかがっているように思われ、彼が犠牲を捧げている間、自分が横たわっているように思われた。
ὡς δὲ πλησίον γενέσθαι τῶν χειρῶν μου ἀλεκτρυόνα ἀσπαίροντα, συλλαβεῖν τε καὶ οἰωνίσασθαι, καὶ ὡς εἶχον ἐν ταῖν χεροῖν ἄρχεσθαι τῆς προρρήσεως.
そして、もがいている雄鶏が私の手の近くに来たので、それを捕らえて吉兆とし、それを両手に持ったまま、予言を始めようとした。
ὥρμητο δέ μοι τοῦτο πᾶν ἀπὸ τοῦ Ὁμηρικοῦ, ὡς Ὀδυσσεὺς τὸ ἔκπωμα πλησάμενος προσαγορεύει τὸν Ἀχιλλέα καὶ λέγει·
この行動はすべて、オデュッセウスが杯を満たしてアキレウスに挨拶し、語りかけるホメロスのあの場面から私に思い浮かんだものであった。
τὰ δὲ ῥήματα οὕτω πως εἶχεν, ἐπʼ ἀγαθῷ μὲν τῷ βασιλεῖ, ἐπʼ ἀγαθῷ δὲ καὶ ἀμφοτέροις τοῖς βασιλεῦσιν, ὣς δὲ καὶ ἡμῖν ἅπασιν.
その言葉はだいたいこのようなものであった。 「皇帝に幸あれ、そして両皇帝の双方に幸あれ、そして同様に私たちすべてに幸あれ。
ὁ δὲ ἐθαύμασέ τε καὶ πειρώμενος τῶν λόγων ἀντὶ πάντων τε ἔφη τιμᾶσθαι χρημάτων αὐτοὺς καὶ ἐπεῖπε τούτοις τοῖς λόγοις εἰ προσῆσαν ἀκροαταὶ καὶ ὅσον πεντήκοντα, κἀγὼ ὑπολαβὼν, σοῦ γε, ἔφην, βουλομένου, βασιλεῦ, καὶ ἀκροαταὶ γενήσονται, καὶ ὅπως γʼ, ἔφην, θαυμάσῃς, ταῦτα ἃ νυνὶ λέγεις ἐμοὶ ὑπὸ τοῦ Ἀσκληπιοῦ προείρηται.
」すると、彼（皇帝）は驚嘆し、私の言葉を試そうとして、いかなる富よりも私の言葉を重んじると言った。 そして、「もし聴衆が、そう、五十人ほどもいれば……」という言葉をこれに付け加えた。 そこで私は言葉を引き受けて言った。 「皇帝よ、あなたがお望みであれば、聴衆も現れるでしょう。 それに、あなたが驚かれるように言いますが、あなたが今おっしゃっているまさにそのことが、アスクレピオスによって私にあらかじめ告げられていたのです。
καὶ ἕτοιμος ἦν αὐτῷ γεγραμμένα δεικνύναι.
」そして私は、それを書き留めたものを彼に見せる用意ができていた。
μετὰ ταῦτα δὲ ὁ μὲν οὐκ οἶδʼ ὅποι ἐτράπετο, ἐγὼ δʼ ἐνεθυμήθην ὅτι οὗτος ἐκεῖνος ὁ καιρὸς εἴη τῆς ἐπιδείξεως.
その後、彼がどこへ立ち去ったか分からないが、私は「これこそが、あの実演の時なのだ」と心に留めた。
ἐπὶ τούτοις ἐδόκουν βαδίζειν ἐπὶ Κυζίκου.
こうしたことの後、私はクジコスへと歩を進めているように思われた。
τοιαῦτʼ ἦν τὰ κινήσαντα.
私を動かしたのはこのような事柄であった。
ὡς τοίνυν ἐγενόμην ἐν τῇ πόλει, πολλὴ μὲν ἦν σπουδὴ τῶν ἡγεμόνων, πολλὴ δὲ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων, ὅμως δὲ εἰς μὲν τὸ δημόσιον οὐ παρῆλθον, προσδοκώντων ὁσημέραι καὶ θαυμαστὰ ποιούντων, κατʼ οἰκίαν δὲ συνῆν τοῖς ἐπιεικεστάτοις καὶ σχεδὸν ἐξεπληροῦτο ἡ τοῦ ἐνυπνίου φήμη, ἦν γὰρ εἰς τοὺς πεντήκοντα ὁ
さて、私がその市に到着すると、地方長官たちの熱意も非常に大きく、他の一般の人々の熱意も大きかった。 それにもかかわらず、人々が日ごとに待ち望み、驚くべき熱意を示していたにもかかわらず、私は公の場には出なかった。 むしろ、私は家の中で最も優れた人々と交わっていた。 そして、夢の告げはほぼ完全に実現されつつあった。 というのも、集まった者の数は約五十人に達していたからである……