§355πολλοὺς χειρωσάμενος, οὐδʼ οἶμαι δεῖν φιλοτιμεῖσθαι τοῖς τοιούτοις μᾶλλον ἢ αἰσχύνεσθαι φιλοτιμούμενος, ἐμαυτόν τε καλῶς πέπεικα καὶ πολλούς.
많은 사람들을 굴복시켰다고 해서 자만하지도 않았다. 또한 나는 그러한 일들로 자랑스러워하기보다 오히려 자랑스러워하는 것을 부끄러워해야 한다고 생각하며, 나 자신과 많은 이들을 이 점에 대해 잘 설득해 두었다.
ἀλλὰ γὰρ θαυμαστὸν τοῦ θεοῦ τὸ διηνεκὲς, οἷον καὶ τὸ τῆς ὕστερον ἐν Σμύρνῃ γενομένης ἐπιδείξεως τῆς μεγάλης ἐκείνης.
하지만 신의 끊임없는 보살핌은 참으로 놀라우니, 예를 들면 나중에 스미르나에서 있었던 저 위대한 연설의 경우와 같다.
ἐκέλευε μὲν γὰρ παρελθεῖν εἰς τὸ βουλευτήριον, παρελθεῖν δὲ φαγόντα· καὶ ἐποίουν οὕτως.
신께서는 내게 평의회 의사당으로 가라고 명하셨는데, 음식을 먹고서 가라고 하셨고, 나는 그대로 행했다.
ἦν δέ τις τοῦ βουλευτηρίου φρουρὸς, ἀνὴρ κατὰ δέρμα θαυμαστὸς οἷος.
그런데 평의회 의사당의 한 파수꾼이 있었는데, 그는 겉모습이 아주 기이한 사람이었다.
οὗτος ὡς εἶδε προσιόντας τοὺς ἐμοὺς, ἠξίωσε συγχωρῆσαι ἑαυτῷ πρότερον τὰ εἰωθότα συγγενέσθαι τοῖς μαθηταῖς καὶ διέτριψεν εἰς μεσημβρίαν αὐτήν.
이 자는 내 사람들이 다가오는 것을 보자, 제자들과 교류하기 위해 먼저 자신에게 평소의 습관적인 일을 허락해 달라고 청하더니 정오가 될 때까지 시간을 끌었다.
εἰσῄειν μὲν δὴ τηνικαῦτα, εἰσελθὼν δὲ ἀπέτεινα τὴν ῥῆσιν τὴν κατὰ τῶν σοφιστῶν, ἡδίστην δὴ ταύτην πασῶν ἡμερῶν ἀγαγὼν ἐπὶ λόγοις.
그리하여 나는 그때서야 안으로 들어갔고, 들어가자마자 소피스트들을 반박하는 연설을 쏟아내었으니, 변론에 있어서 모든 날 중 가장 즐거운 날을 보낸 셈이었다.
αὐτός τε γὰρ οἷον σχολῆς εἰλημμένος ἐχρώμην ἄσμενος καὶ τὸ θέατρον εἰς ἅμιλλαν κατέστη μὴ λείπεσθαι τῶν λεγομένων.
나 자신도 마치 여유를 얻은 듯 기쁘게 임했고, 청중석 또한 들려오는 말에 뒤처지지 않으려는 경쟁에 돌입했기 때문이다.
ὅ τι δʼ ἐνθυμηθείης ἢ εἴποις ἔλαττον τῶν τότε συμβάντων ἐρεῖς.
그 어떤 생각을 하든 말을 하든, 당시 일어났던 일보다는 덜하게 말하게 될 것이다.
ὡς δʼ ἐξεπέρανα, ἐγὼ μὲν ἀνιστάμην ὡς ἀπαλλαξόμενος, νομίζων καὶ ταῦτα ἐπέκεινα παντὸς ἀγῶνος εἶναι, οἱ δʼ οὐκ ἠνέσχοντο, ἀλλʼ ὥσπερ ἐξ ἑνὸς στόματος πάντες παραμένειν τε ἐκέλευον καὶ δέχεσθαι προβλήματα καὶ ἀγωνίσασθαι τὰ δεύτερα πάντως.
내가 연설을 마쳤을 때, 나는 이것만으로도 그 어떤 변론의 경지를 뛰어넘은 것이라 생각하며 떠나려고 자리에서 일어났다. 그러나 사람들은 이를 받아들이지 않고, 마치 한 입으로 말하듯 모두가 내게 머물러 줄 것과 즉흥 과제를 받아들여 부디 두 번째 대결을 펼쳐 줄 것을 요구했다.
κἀγὼ τέως μὲν διωθούμην, ἄλλως τε καὶ διὰ τὸ πόρρω τῆς ὥρας εἶναι·
그래서 나는 한동안 사양했다. 특히 시간이 너무 늦었기 때문이었다.
βιαιοτέρας δὲ τῆς παρακλήσεως γιγνομένης ἐνεθυμήθην τοῦ ἐνυπνίου, καὶ ὅτι ταῦτʼ ἄρα καὶ ὁ θεὸς προεῖπε, μὴ ἄσιτον εἰσιέναι ὅπως ἀνταρκέσαιμι.
그러나 간청이 더욱 거세지자 나는 꿈을 떠올렸고, 신께서 식사를 하지 않은 채 들어가지 말라고 예고하셨던 것이 바로 이 때문이었으며, 그래야 내가 버텨낼 수 있기 때문이었음을 깨달았다.
τόν τε οὖν ἀγῶνα ὑπέστην καὶ προϊόντος αὐτοῦ κατασχεῖν οὐκ ἠδυνήθην, ἀλλʼ ὡμολόγησα τοῦ θεοῦ τὴν πρόρρησιν, καὶ ὅτι ἥκοιμι παρεσκευασμένος·
그리하여 나는 도전을 받아들였고, 연설이 진행됨에 따라 스스로를 제어할 수 없게 되었으며, 신의 예고를, 그리고 내가 준비된 채로 왔음을 인정했다.
οἱ δʼ ἐθαύμαζον ἅπαντα.
사람들은 모든 것에 경탄해 마지않았다.
ἀγωνισάμενος δὲ εἰς δύναμιν τὴν ἐμαυτοῦ διὰ τέλους ἀπηλλαττόμην, ἀπολείπων ὀλίγον εἰς ἡλίου δυσμάς.
나는 내 능력이 닿는 한 끝까지 변론을 펼친 뒤, 일몰이 얼마 남지 않았을 때 물러났다.
καὶ τῆς ἐπιούσης ἠγωνιζόμην αὖθις ἐν τοῖς αὐτοῖς, ἐπεὶ τοιαῦτα ἡγήσατο ὁ θεὸς κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους.
그리고 이튿날에도 같은 장소에서 다시 겨루었으니, 당시에는 신께서 그렇게 인도하셨기 때문이다.
φέρε δὴ καὶ περὶ τῆς ἔναγχος εἰς Κύζικον ἐξόδου γενομένης ἐξηγήσωμαι, ἣ πέμπτῳ μὲν ἔτει περιόντι μηνὶ τῷ αὐτῷ καὶ ἡμέραις μάλιστα ταῖς αὐταῖς ἐγένετο, Ὀλυμπίων ἐπιόντων.
이제 최근에 있었던 퀴지코스로의 여정에 대해서도 설명하겠다. 그것은 5년이 흐르는 동안 같은 달, 거의 같은 날에 올림피아 축제가 다가오는 가운데 이루어졌다.
ἔσχε δὲ οὐ πόρρω τῆς πρότερον.
그리고 그 상황은 이전과 크게 다르지 않았다.
καὶ γὰρ §356ἀσιτία τῇ προτέρᾳ τῶν ἡμερῶν μοχθηρία τε ὕδατος· καὶ ἅμα ὑπὸ πλήθους ἐμπίδων συνέβη πρόδηλον ὂν ὡς ἀγρυπνῆσαι δεήσοι.
왜냐하면, 전날에는 단식과 좋지 못한 물이 있었고, 동시에 모기 떼 때문에 잠을 이루지 못하리라는 것이 분명한 상황이 되었다.
καὶ τῆς ἐπιούσης ὡδοιπόρουν ἐξ ὄρθρου βαθέος ῥοφήματι χρησάμενος βραχεῖ.
그리고 다음 날, 나는 아주 적은 죽을 먹고 깊은 새벽부터 길을 나섰다.
καὶ ὡς ἐπανῄειν, κατέλυσα μὲν πρὸς τοῖς ὕδασι τοῖς θερμοῖς ὑσθεὶς, προειρημένον καὶ τοῦτο, τὴν δὲ ἀσιτίαν ἀπέδωκα, ἐπειδὴ ἐπανῆλθον, ἐπιταχθεῖσαν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν.
돌아오는 길에 비를 맞으며 온천 근처에 숙소를 잡았는데, 이 또한 미리 예고된 일이었다. 돌아온 뒤에는 다음 날로 지시되었던 단식을 이행했다.
καὶ μὴν τά γε τῆς διατριβῆς τῆς ἐν τῇ πόλει σχεδὸν ὥσπερ προείρητο οὕτως ἐχώρησεν.
참으로 도시에서의 체류 상황은 거의 예고된 바와 같이 진행되었다.
ἦν γὰρ τοιάδε τὰ φανθέντα·
나타난 환시는 다음과 같았다.
αὐτὸς δὲ καὶ ᾔτησα τὸν θεὸν σημῆναι, ἅτε καὶ δικῶν οὐσῶν καὶ τῶν φίλων δεομένων ἥκειν.
재판이 있었고 친구들도 내가 오기를 간청했기에, 나 역시 신께 표징을 보여주시기를 청했기 때문이다.
ἐδόκουν ἐπιτηρεῖν προσόδου καιρὸν πρὸς τὸν βασιλέα, θύοντος δὲ αὐτοῦ τυγχάνειν κατακείμενος.
나는 황제를 알현할 기회를 엿보고 있는 듯했고, 그가 제사를 지내는 동안 내가 누워 있게 된 듯했다.
ὡς δὲ πλησίον γενέσθαι τῶν χειρῶν μου ἀλεκτρυόνα ἀσπαίροντα, συλλαβεῖν τε καὶ οἰωνίσασθαι, καὶ ὡς εἶχον ἐν ταῖν χεροῖν ἄρχεσθαι τῆς προρρήσεως.
몸부림치는 수탉 한 마리가 내 손 근처로 다가오자, 그것을 붙잡아 길조로 삼았고, 두 손에 쥔 채로 선언을 시작하려 했다.
ὥρμητο δέ μοι τοῦτο πᾶν ἀπὸ τοῦ Ὁμηρικοῦ, ὡς Ὀδυσσεὺς τὸ ἔκπωμα πλησάμενος προσαγορεύει τὸν Ἀχιλλέα καὶ λέγει·
이 모든 것은 오디세우스가 잔을 가득 채우고 아킬레우스에게 인사하며 말을 건네는 호메로스의 한 대목에서 착안한 것이었다.
τὰ δὲ ῥήματα οὕτω πως εἶχεν, ἐπʼ ἀγαθῷ μὲν τῷ βασιλεῖ, ἐπʼ ἀγαθῷ δὲ καὶ ἀμφοτέροις τοῖς βασιλεῦσιν, ὣς δὲ καὶ ἡμῖν ἅπασιν. ὁ δὲ ἐθαύμασέ τε καὶ πειρώμενος τῶν λόγων ἀντὶ πάντων τε ἔφη τιμᾶσθαι χρημάτων αὐτοὺς καὶ ἐπεῖπε τούτοις τοῖς λόγοις εἰ προσῆσαν ἀκροαταὶ καὶ ὅσον πεντήκοντα, κἀγὼ ὑπολαβὼν, σοῦ γε, ἔφην, βουλομένου, βασιλεῦ, καὶ ἀκροαταὶ γενήσονται, καὶ ὅπως γʼ, ἔφην, θαυμάσῃς, ταῦτα ἃ νυνὶ λέγεις ἐμοὶ ὑπὸ τοῦ Ἀσκληπιοῦ προείρηται. καὶ ἕτοιμος ἦν αὐτῷ γεγραμμένα δεικνύναι.
그 말은 대략 이러했다. "황제께 좋은 일이 있기를, 그리고 두 황제 모두에게 좋은 일이 있기를, 또한 우리 모두에게도 그러하기를." 그러하자 그는 경탄하며 내 말을 시험해 보고자, 온갖 재물보다 그 말을 소중히 여긴다고 말했다. 그리고는 이 말에 덧붙여 말했다. "청중이 한 쉰 명쯤 있다면 좋을 텐데." 내가 말을 받아 말했다. "폐하, 원하신다면 청중 또한 생길 것입니다. 그리고 폐하께서 참으로 놀라시도록 말씀드리자면, 지금 하시는 그 말씀은 아스클레피오스께서 내게 이미 예고해 주신 바입니다." 그리고 나는 그것을 적어둔 것을 보여드릴 준비가 되어 있었다.
μετὰ ταῦτα δὲ ὁ μὲν οὐκ οἶδʼ ὅποι ἐτράπετο, ἐγὼ δʼ ἐνεθυμήθην ὅτι οὗτος ἐκεῖνος ὁ καιρὸς εἴη τῆς ἐπιδείξεως.
그 뒤 그는 어디로 갔는지 모르겠으나, 나는 '이때가 바로 그 연설의 기회'라고 마음속으로 생각했다.
ἐπὶ τούτοις ἐδόκουν βαδίζειν ἐπὶ Κυζίκου.
이러한 일 끝에 나는 퀴지코스로 걸어가고 있는 듯했다.
τοιαῦτʼ ἦν τὰ κινήσαντα.
나를 움직이게 한 것은 이러했다.
ὡς τοίνυν ἐγενόμην ἐν τῇ πόλει, πολλὴ μὲν ἦν σπουδὴ τῶν ἡγεμόνων, πολλὴ δὲ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων, ὅμως δὲ εἰς μὲν τὸ δημόσιον οὐ παρῆλθον, προσδοκώντων ὁσημέραι καὶ θαυμαστὰ ποιούντων, κατʼ οἰκίαν δὲ συνῆν τοῖς ἐπιεικεστάτοις καὶ σχεδὸν ἐξεπληροῦτο ἡ τοῦ ἐνυπνίου φήμη, ἦν γὰρ εἰς τοὺς πεντήκοντα ὁ
그리하여 내가 도시에 도착했을 때, 지도자들의 열의도 대단했고 다른 사람들의 열의도 대단했다. 그럼에도 불구하고 사람들이 매일같이 고대하며 엄청나게 공을 들였음에도 나는 공석에 나서지 않았다. 대신 집에서 가장 점잖은 이들과 모임을 가졌고, 꿈의 고지는 거의 실현되고 있었으니, 모인 이들이 대략 쉰 명쯤 되었기 때문이다...