§353ταῦτʼ ἦν παρὰ πᾶσαν τὴν ἡμέραν τε καὶ τὴν ὁδόν.
これらは一日中、そして旅の道中ずっとそうであった。
μία τε οἷον ζώνη διὰ παντὸς τοῦ ἀέρος ἦγεν εἰς τὸ ἱερὸν κατʼ αὐτῆς τῆς ὁδοῦ τεταμένη, σκέπην ἅμα καὶ φῶς ἔχουσα.
そして、全天を貫く一本の帯のようなものが、その道路に沿って真っ直ぐ神殿へと導いており、それは遮蔽と光を同時に備えていた。
καὶ πάμπολυ δὴ τῶν ἄλλων ἀποσπάσας ἦγον εἰς τὸ ἱερὸν, μεθʼ ἑνὸς ἀκολούθου σταδίους οὐκ ἔλαττον ἢ τριακοσίους διαδραμών.
私は他の人々をはるかに引き離し、一人の従者とともに、三百スタディオンを下らない距離を走り抜けて神殿へと急いだ。
καὶ ἦν μὲν τῆς ὥρας τὸ μετὰ λύχνους τοὺς ἱερούς·
時間は、神聖な灯火が灯された後の時刻であった。
ἐν ὅσῳ δὲ τούς τε ὑπολειφθέντας ἐπανέμενον καὶ καταγωγὴ ἐπορίζετο, διέτριψα τούς τε νεὼς περιιὼν ὡς εἶχον ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ βαδίζων ἄνω καὶ κάτω περὶ τὸ ἱερόν.
遅れた人々を待ち、宿舎が手配されるまでの間、私は旅装のままで神殿を巡り、神域の周りをあちらこちらと歩き回って時間を過ごした。
ἤδη δὲ βαθείας ἑσπέρας εὐπορήσας ὑπηρετῶν, αὐτόθι λουσάμενος ὑπὸ λαμπτῆρος ἀπὸ μικρᾶς πάνυ τροφῆς ἀνεπαυόμην.
すでに夜も更けた頃、十分な数の従者を得ることができたので、私はその場所で松明の光のもとで入浴し、ごくわずかな食事をとって休息した。
καὶ μὴν τά γε ἄλλα σαφῶς ἐγίγνετο σὺν θεῷ σπουδῇ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σύνοδοι κατὰ τοὺς λόγους καὶ δέος μὴ θᾶττον ἀπαλλαγείημεν.
そして実に、その他のことも、人々の熱意と神の助けによって順調に進み、私の演説のために人々が集まり、私たちが早く別れすぎてしまわないかという懸念さえ生じた。
ταυτὰ δὲ ταῦτα καὶ ὕστερον ὡς ἐν τῇ Σμύρνῃ ἐγενόμεθα.
これと全く同じことが、後に私たちがスミルナに到着したときにも起こった。
μᾶλλον δὲ καὶ πρὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ἦσαν οἱ κατὰ τὴν φήμην ἀπαντῶντες, καὶ τῶν τε νέων οἱ γνωριμώτατοι σφᾶς αὐτοὺς ἐδίδοσαν καὶ τύπος τις ἤδη τεταγμένος διατριβῆς ἦν, καὶ διὰ πάντων ἡ κλῆσις ἠκριβοῦτο.
いやむしろ、市に入る前から、噂を聞いて出迎える人々がおり、若者たちの中でも最も名高い者たちが自らを進んで捧げ、すでに定まった日課の計画があり、すべての人を通じて招請が確実なものとされていた。
Αἰγυπτίου δέ τινος ἀνθρωπίσκου περὶ τὸν χρόνον τοῦτον εἰσκωμάσαντος εἰς τὴν πόλιν καὶ τῶν τε βουλευτῶν ἔστιν οὓς διαφθείραντος καί τισι τῶν πολλῶν καὶ ἰδιωτῶν δόξαν παραστήσαντος ὅτι καὶ πολιτεύσοιτο καὶ φιλοτιμίας θαυμαστὰς οἵας φιλοτιμήσοιτο ἀπὸ χρημάτων, εἰς τὸ θέατρον εἰσπηδῶντος ὅπως τύχοι, καὶ τοιαύτης αἰσχύνης κατεχούσης τὴν πόλιν, ᾔδειν μὲν οὐδʼ ὁτιοῦν τούτων ἐγὼ ἀλλʼ ἢ ὀψέ ποτε ἤκουσα, ἅτε καὶ κατʼ οἰκίαν τὰς συνουσίας πρὸς τοὺς ἐπιτηδείους ποιούμενος.
エジプト人のある取るに足らない男が、この時期に市へと乱入し、議員たちの何人かを抱き込み、一般市民や私人の何人かに対して、自分が政治に参画し、私財から驚くべき気前の良さを見せるだろうという印象を与え、劇場に不意に飛び込んだりして、そのような不名誉が市を支配していたが、私は自宅で親しい人々との集まりを持っていたため、これらのことを全く知らず、ずっと後になって初めて耳にしたのであった。
ἄρτι δʼ αὐτοῦ παριέναι μέλλοντος εἰς τὸ ᾠδεῖον τὸ πρὸς τῷ λιμένι καὶ διατριβὴν αὐτόθι καθισταμένου, εἴτε δὴ κατὰ ψήφισμα εἴτε καὶ οὐκ οἶδʼ ὅπη, ἐμοὶ δʼ ὄναρ γίγνεται.
彼が港の近くのオデオンにまさに立ち入ろうとし、決議によるものか、あるいは他のいかなる経緯によるものか、そこに居を定めようとしていた矢先、私に夢が現れた。
ἐδόκουν τοῦτο μὲν τὸν ἥλιον ἐκ τῆς ἀγορᾶς ἰδεῖν ἀνίσχοντα, τοῦτο δὲ ἀνὰ στόμα ἔχειν Ἀριστείδης μελετήσεται τήμερον ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ὥρας τετάρτης.
私は、一方では広場から太陽が昇るのを見るように思われ、他方では口々にこう唱えているように思われた。 「アリステイデスは今日、第四時に評議会堂で演説を行うであろう」。
ταῦτα φθεγγόμενος καὶ τούτων ἀκούων ἀφυπνιζόμην, ὥστε διεσκόπουν εἴτʼ ὄναρ εἴη εἴθʼ
これらの言葉を口にし、またこれらを聞きながら私は目を覚ました。
§354ὕπαρ.
そのため、それが夢なのか、それとも現実なのかを私はよく確かめた。
καλέσας δὲ τῶν φίλων τοὺς ἐπικαίρους φράζω τὸ πρόσταγμα.
そして、友人たちの中から都合の良い者たちを呼び集めて、その指示を告げた。
καὶ τότε δὴ γράμμα ἐξετίθετο, καὶ γὰρ προσῆγεν ἡ ἐκ τοῦ ὀνείρατος ὥρα, καὶ παρῆμεν εὐθὺς ἐπʼ αὐτῷ.
そのとき、夢に現れた時刻が迫っていたため、告知書が掲示され、私たちはすぐにその場所に赴いた。
ὅμως δὲ καίπερ οὕτως ἐξ ὑπογυίου τῆς παρόδου γιγνομένης καὶ τῶν πολλῶν ἀγνοησάντων, οὕτω δή τι μεστὸν γίγνεται τὸ βουλευτήριον ὥστε οὐδὲν ἦν πλὴν ἀνθρώπων κεφαλὰς ὁρᾶν καὶ οὐδʼ ἂν τὴν χεῖρα διέωσας μέσην οὐδαμοῦ.
しかし、このように急に登壇が決まり、多くの人々が知らなかったにもかかわらず、評議会堂は非常に満員になり、人々の頭しか見えず、どこにも手のひら一枚すら差し挟む余地がないほどであった。
καὶ μὴν τό γε τοῦ θορύβου τε καὶ τῆς εὐνοίας, μᾶλλον δὲ, εἰ χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, ἐνθουσιασμοῦ, τοσοῦτον παρὰ πάντων συνέβη ὥστε οὐδεὶς ὤφθη καθήμενος οὔτʼ ἐπὶ τοῦ προαγῶνος οὔθʼ ἡνίκα ἀναστὰς ἠγωνιζόμην, ἀλλʼ ἐκ πρώτου ῥήματος εἱστήκεσαν, ὤδινον, ἐγάνυντο, ἐξεπλήττοντο, συμπαρένευον τοῖς λεγομένοις, ἠφίεσαν φωνὰς οὔπω πρόσθεν γενομένας, πᾶς τις αὑτοῦ τὸ κέρδος ποιούμενος, εἴ τι νείμαι τῶν μεγίστων ἐμοί.
そして実に、騒ぎと好意、いやむしろ、真実を言うべきならば、熱狂は、すべての人々から非常に大きなものが沸き起こり、予備演説のときも、私が立ち上がって本格的に弁論を行ったときも、座っている者は一人も見られず、私の最初の言葉から人々は立ち上がり、身をよじり、歓喜し、驚嘆し、語られる言葉に同意して頷き、かつてなかったほどの歓声を上げ、私が彼らに何か最大のものを分け与えるかのように、誰もがそれを自分自身の利益としていた。
ὡς δʼ ἀπηλλάγημεν ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου καὶ περὶ λουτρὸν ἦμεν, τότε δή τις ἀγγέλλει μοι ὅτι καὶ ὁ δεῖνα προγράψας πρότριτα εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς τὸ ᾠδεῖον ἑπτακαίδεκα εἴη τοὺς σύμπαντας ἠθροικώς.
私たちが評議会堂から退出して入浴しようとしていたとき、ある者が私に、例の男が三日前にこの日のためにオデオンでの演説を予告していたにもかかわらず、集まったのは全部でわずか十七人であったと告げた。
καὶ μέντοι καὶ ἦρξεν αὐτῷ σωφροσύνης ἐκείνη ἡ ἡμέρα, τὸ πέρα δʼ οὐ λέγω, οὐδʼ ἂν τούτων ἐμνήσθην, εἰ μὴ τό τε ἐνύπνιον ὡς ἐναργὲς ἐξέβη ἐβουλόμην ἐνδείξασθαι καὶ ὅτι καὶ τούτων ἐμέλησε τῷ θεῷ, καὶ ἅμα τοῖς ἐξ ἀρχῆς ὡμολόγει λόγοις ὡς αὐτὸς ἀνέστησέ τε καὶ κατέστησεν εἰς τὴν Σμύρναν.
そして実に、その日は彼にとって慎みの始まりとなった。 その先のことについては言わない。 また、夢がどれほど鮮明に実現したかを示し、神がこれらのことにも心を配ってくださったことを示し、同時に、神自身が私を立ち上がらせ、スミルナへと導いてくださったという最初の言葉と一致していることを示すのでなければ、私はこれらのことに言及しなかったであろう。
οὐ πολλῷ δʼ ὕστερον εἰς Ἔφεσον κομίζει στεφάνους τε προειπὼν ὡς ἀγωνιστῇ καὶ κατασκευάσας οὕτως ὥστε ἀφυπνιζόμην, Ἔφεσον βοῶν.
それから間もなく、神は私をエフェソスへと連れて行かれたが、事前に私に競技者としての栄冠を約束し、私が「エフェソス！ 」と叫びながら目覚めるように取り計らわれた。
ἀλλὰ μὴν τά γε ἐκεῖ πραχθέντα ἐμοὶ μὲν οὐκ εὐπρεπέστερόν ἐστι λέγειν, πολλοὶ δὲ οἱ διηγησόμενοι τοῖς δεομένοις εἰδέναι.
しかし、そこでの私の事績については、私自身が語ることはあまり上品ではないが、それを知りたいと望む人々に語り伝えてくれる多くの人々がいる。
ἀλλʼ ὅσον μὲν εἰς τὸν θεὸν ἔρχεται τῶν λόγων, ἀνάγκη φράζειν πειρᾶσθαι καὶ μὴ παραλιπεῖν ἐκ τῶν δυνατῶν.
ただ、その言説が神に関わる限りにおいては、私は努めてそれを語り、可能な限り省略しないようにしなければならない。
ἄτοπον γὰρ εἰ μέν τι τῷ σώματι καὶ κατʼ οἶκον ἔδωκεν ἴαμα, διηγεῖσθαι τοῦτʼ ἂν καὶ αὐτὸν καὶ ἕτερον, ἐκεῖνα δὲ ἃ ὁμοῦ τὸ σῶμα ἀνίστη, τὴν ψυχὴν ἐπερρώννυ, τοὺς λόγους ηὖξε μετʼ εὐδοξίας, ταῦτα δὲ οὑτωσὶ παρελθεῖν σιωπῇ.
なぜなら、もし神が私の身体や家庭内に何らかの治療を与えてくださったなら、私自身も他人もそれを語るであろうに、身体を立ち上がらせると同時に魂を強め、名声とともに言説を高めてくださったそれらの事柄を、このように沈黙のうちに見過ごすのは不条理だからである。
ὅτι δὲ οὐδὲν πώποτε τῶν ἀνθρωπείων ἔμεγε ἐχαύνωσεν οὐδὲ ἐπῄρθην οὔτʼ ὀλίγους οὔτε
人間の事柄の何ものも、かつて私を慢心させたことはなく、私は少数の人々によっても、また...