§353ταῦτʼ ἦν παρὰ πᾶσαν τὴν ἡμέραν τε καὶ τὴν ὁδόν.
이 일들은 하루 종일, 그리고 여정 내내 그러했다.
μία τε οἷον ζώνη διὰ παντὸς τοῦ ἀέρος ἦγεν εἰς τὸ ἱερὸν κατʼ αὐτῆς τῆς ὁδοῦ τεταμένη, σκέπην ἅμα καὶ φῶς ἔχουσα.
그리고 온 하늘을 가로지르는 하나의 띠 같은 것이 그 도로를 따라 곧바로 신전으로 이끌고 있었는데, 그것은 가림막과 빛을 동시에 갖추고 있었다.
καὶ πάμπολυ δὴ τῶν ἄλλων ἀποσπάσας ἦγον εἰς τὸ ἱερὸν, μεθʼ ἑνὸς ἀκολούθου σταδίους οὐκ ἔλαττον ἢ τριακοσίους διαδραμών.
나는 다른 사람들을 훨씬 뒤로 떼어놓고, 단 한 명의 수행원과 함께 300스타디온을 내리달려 신전으로 향했다.
καὶ ἦν μὲν τῆς ὥρας τὸ μετὰ λύχνους τοὺς ἱερούς·
시간은 신성한 등불이 켜진 뒤의 시각이었다.
ἐν ὅσῳ δὲ τούς τε ὑπολειφθέντας ἐπανέμενον καὶ καταγωγὴ ἐπορίζετο, διέτριψα τούς τε νεὼς περιιὼν ὡς εἶχον ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ βαδίζων ἄνω καὶ κάτω περὶ τὸ ἱερόν.
뒤처진 사람들을 기다리고 숙소가 마련되는 동안, 나는 여행길에 입었던 옷차림 그대로 신전들을 돌고 신역 주변을 위아래로 거닐며 시간을 보냈다.
ἤδη δὲ βαθείας ἑσπέρας εὐπορήσας ὑπηρετῶν, αὐτόθι λουσάμενος ὑπὸ λαμπτῆρος ἀπὸ μικρᾶς πάνυ τροφῆς ἀνεπαυόμην.
이미 밤이 깊었을 때, 충분한 수의 종자들을 얻게 되어 그곳에서 횃불 불빛 아래 목욕을 하고 아주 적은 음식을 먹은 뒤 휴식을 취했다.
καὶ μὴν τά γε ἄλλα σαφῶς ἐγίγνετο σὺν θεῷ σπουδῇ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σύνοδοι κατὰ τοὺς λόγους καὶ δέος μὴ θᾶττον ἀπαλλαγείημεν.
참으로 그 밖의 일들도 사람들의 열의와 신의 도우심으로 순조롭게 진행되었으며, 내 연설을 위해 사람들이 모였고 우리가 너무 빨리 헤어지게 되지 않을까 하는 우려마저 생겼다.
ταυτὰ δὲ ταῦτα καὶ ὕστερον ὡς ἐν τῇ Σμύρνῃ ἐγενόμεθα.
이와 똑같은 일이 나중에 우리가 스미르나에 도착했을 때도 일어났다.
μᾶλλον δὲ καὶ πρὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ἦσαν οἱ κατὰ τὴν φήμην ἀπαντῶντες, καὶ τῶν τε νέων οἱ γνωριμώτατοι σφᾶς αὐτοὺς ἐδίδοσαν καὶ τύπος τις ἤδη τεταγμένος διατριβῆς ἦν, καὶ διὰ πάντων ἡ κλῆσις ἠκριβοῦτο.
아니, 오히려 도시에 들어가기도 전에 소문을 듣고 마중 나오는 이들이 있었고, 젊은이들 중 가장 이름난 이들이 스스로를 헌신했으며, 이미 정해진 일과가 계획되어 있어 모든 이들을 통해 초청이 확실시되어 있었다.
Αἰγυπτίου δέ τινος ἀνθρωπίσκου περὶ τὸν χρόνον τοῦτον εἰσκωμάσαντος εἰς τὴν πόλιν καὶ τῶν τε βουλευτῶν ἔστιν οὓς διαφθείραντος καί τισι τῶν πολλῶν καὶ ἰδιωτῶν δόξαν παραστήσαντος ὅτι καὶ πολιτεύσοιτο καὶ φιλοτιμίας θαυμαστὰς οἵας φιλοτιμήσοιτο ἀπὸ χρημάτων, εἰς τὸ θέατρον εἰσπηδῶντος ὅπως τύχοι, καὶ τοιαύτης αἰσχύνης κατεχούσης τὴν πόλιν, ᾔδειν μὲν οὐδʼ ὁτιοῦν τούτων ἐγὼ ἀλλʼ ἢ ὀψέ ποτε ἤκουσα, ἅτε καὶ κατʼ οἰκίαν τὰς συνουσίας πρὸς τοὺς ἐπιτηδείους ποιούμενος.
한편, 이 무렵 보잘것없는 에집트인 사내 하나가 도시에 난입하여 의원들 중 몇몇을 매수하고, 일반 시민들과 사적인 이들 몇몇에게 자신이 정치에 참여하고 사재를 털어 놀라운 관대함을 베풀 것이라는 인상을 심어주었으며, 극장에 불쑥 뛰어들기도 하여 도시에 그러한 수치스러움이 가득 차 있었는데, 나는 집에서 친한 이들과만 모임을 갖고 있었기에 이 일들에 대해 전혀 알지 못했고 아주 나중에야 전해 들었다.
ἄρτι δʼ αὐτοῦ παριέναι μέλλοντος εἰς τὸ ᾠδεῖον τὸ πρὸς τῷ λιμένι καὶ διατριβὴν αὐτόθι καθισταμένου, εἴτε δὴ κατὰ ψήφισμα εἴτε καὶ οὐκ οἶδʼ ὅπη, ἐμοὶ δʼ ὄναρ γίγνεται.
그가 항구 근처의 오데온(음악당)에 막 들어가서 그곳에 자리를 잡으려 하던 참에, 그것이 결의에 따른 것인지 아니면 다른 어떤 경위로 그렇게 된 것인지는 모르겠으나, 내게 꿈이 나타났다.
ἐδόκουν τοῦτο μὲν τὸν ἥλιον ἐκ τῆς ἀγορᾶς ἰδεῖν ἀνίσχοντα, τοῦτο δὲ ἀνὰ στόμα ἔχειν Ἀριστείδης μελετήσεται τήμερον ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ὥρας τετάρτης.
나는 한편으로는 광장에서 태양이 떠오르는 것을 보는 듯했고, 다른 한편으로는 입으로 이렇게 되뇌고 있는 듯했다.
ταῦτα φθεγγόμενος καὶ τούτων ἀκούων ἀφυπνιζόμην, ὥστε διεσκόπουν εἴτʼ ὄναρ εἴη εἴθʼ §354ὕπαρ.
"아리스티데스는 오늘 제4시에 평의회 의사당에서 연설을 할 것이다." 이러한 말을 내뱉고 또 들으면서 나는 잠에서 깨어났는데, 그리하여 그것이 꿈인지 아니면 생시인지를 골똘히 생각했다.
καλέσας δὲ τῶν φίλων τοὺς ἐπικαίρους φράζω τὸ πρόσταγμα.
나는 친구들 중 긴요한 이들을 불러 그 지시를 전했다.
καὶ τότε δὴ γράμμα ἐξετίθετο, καὶ γὰρ προσῆγεν ἡ ἐκ τοῦ ὀνείρατος ὥρα, καὶ παρῆμεν εὐθὺς ἐπʼ αὐτῷ.
그때 꿈속의 시간이 다가오고 있었기에 공고가 붙었고, 우리는 즉시 그곳으로 향했다.
ὅμως δὲ καίπερ οὕτως ἐξ ὑπογυίου τῆς παρόδου γιγνομένης καὶ τῶν πολλῶν ἀγνοησάντων, οὕτω δή τι μεστὸν γίγνεται τὸ βουλευτήριον ὥστε οὐδὲν ἦν πλὴν ἀνθρώπων κεφαλὰς ὁρᾶν καὶ οὐδʼ ἂν τὴν χεῖρα διέωσας μέσην οὐδαμοῦ.
하지만 이렇게 갑작스럽게 등단이 결정되어 많은 이들이 알지 못했음에도 불구하고, 의사당은 사람들 머리 외에는 아무것도 보이지 않고 그 어디에도 손 하나 들이밀 틈이 없을 정도로 가득 찼다.
καὶ μὴν τό γε τοῦ θορύβου τε καὶ τῆς εὐνοίας, μᾶλλον δὲ, εἰ χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, ἐνθουσιασμοῦ, τοσοῦτον παρὰ πάντων συνέβη ὥστε οὐδεὶς ὤφθη καθήμενος οὔτʼ ἐπὶ τοῦ προαγῶνος οὔθʼ ἡνίκα ἀναστὰς ἠγωνιζόμην, ἀλλʼ ἐκ πρώτου ῥήματος εἱστήκεσαν, ὤδινον, ἐγάνυντο, ἐξεπλήττοντο, συμπαρένευον τοῖς λεγομένοις, ἠφίεσαν φωνὰς οὔπω πρόσθεν γενομένας, πᾶς τις αὑτοῦ τὸ κέρδος ποιούμενος, εἴ τι νείμαι τῶν μεγίστων ἐμοί.
참으로 소란스러움과 호의, 아니 사실을 말하자면 열광은 모든 이들에게서 어찌나 엄청나게 뿜어져 나왔는지, 예비 연설 때나 내가 일어나 진지하게 변론을 펼칠 때나 앉아 있는 사람은 아무도 보이지 않았고, 첫 마디부터 사람들은 기립하여 몸을 뒤틀고 환호하고 경탄했으며, 구절구절 동의하며 고개를 끄덕이고 이전에는 결코 들어본 적 없는 외성을 질렀으니, 모두가 내가 그들에게 어떤 가장 위대한 영광을 나누어 주기라도 하는 것처럼 그것을 저마다의 이익으로 여겼다.
ὡς δʼ ἀπηλλάγημεν ἀπὸ τοῦ βουλευτηρίου καὶ περὶ λουτρὸν ἦμεν, τότε δή τις ἀγγέλλει μοι ὅτι καὶ ὁ δεῖνα προγράψας πρότριτα εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς τὸ ᾠδεῖον ἑπτακαίδεκα εἴη τοὺς σύμπαντας ἠθροικώς.
우리가 의사당에서 나와 목욕을 하려 할 때, 어떤 이가 내게 전하기를, 그 자가 사흘 전에 이날을 위해 오데온에서의 연설을 예고했음에도 모인 사람은 다 합쳐서 겨우 열일곱 명뿐이었다고 했다.
καὶ μέντοι καὶ ἦρξεν αὐτῷ σωφροσύνης ἐκείνη ἡ ἡμέρα, τὸ πέρα δʼ οὐ λέγω, οὐδʼ ἂν τούτων ἐμνήσθην, εἰ μὴ τό τε ἐνύπνιον ὡς ἐναργὲς ἐξέβη ἐβουλόμην ἐνδείξασθαι καὶ ὅτι καὶ τούτων ἐμέλησε τῷ θεῷ, καὶ ἅμα τοῖς ἐξ ἀρχῆς ὡμολόγει λόγοις ὡς αὐτὸς ἀνέστησέ τε καὶ κατέστησεν εἰς τὴν Σμύρναν.
참으로 그날은 그에게 신중함(자제)의 시작이 되었다. 그 뒤의 일은 말하지 않겠다. 또한 꿈이 얼마나 생생하게 실현되었는지 보여주고, 신께서 이러한 일들에도 마음을 쓰셨음을 보이며, 동시에 신께서 스스로 나를 일으켜 세우시고 스미르나로 인도하셨다는 최초의 말씀과 일치한다는 것을 보여주려는 것이 아니었다면 나는 이 일들을 언급하지 않았을 것이다.
οὐ πολλῷ δʼ ὕστερον εἰς Ἔφεσον κομίζει στεφάνους τε προειπὼν ὡς ἀγωνιστῇ καὶ κατασκευάσας οὕτως ὥστε ἀφυπνιζόμην, Ἔφεσον βοῶν.
그리 오래지 않아 신께서는 나를 에페소스로 데려가셨는데, 사전에 내게 경쟁자로서의 면류관을 예고하시고 내가 "에페소스!"라고 외치며 잠에서 깨어나도록 그렇게 이끄셨다.
ἀλλὰ μὴν τά γε ἐκεῖ πραχθέντα ἐμοὶ μὲν οὐκ εὐπρεπέστερόν ἐστι λέγειν, πολλοὶ δὲ οἱ διηγησόμενοι τοῖς δεομένοις εἰδέναι.
하지만 그곳에서 행해진 나의 공적에 대해서는 나 스스로 말하는 것이 그리 점잖지 못하나, 그것을 알고자 하는 이들에게 들려줄 사람들이 많다.
ἀλλʼ ὅσον μὲν εἰς τὸν θεὸν ἔρχεται τῶν λόγων, ἀνάγκη φράζειν πειρᾶσθαι καὶ μὴ παραλιπεῖν ἐκ τῶν δυνατῶν.
다만 그 이야기 중 신과 관련된 부분에 대해서는 힘써 말하고 가능한 한 빠뜨리지 않도록 해야 한다.
ἄτοπον γὰρ εἰ μέν τι τῷ σώματι καὶ κατʼ οἶκον ἔδωκεν ἴαμα, διηγεῖσθαι τοῦτʼ ἂν καὶ αὐτὸν καὶ ἕτερον, ἐκεῖνα δὲ ἃ ὁμοῦ τὸ σῶμα ἀνίστη, τὴν ψυχὴν ἐπερρώννυ, τοὺς λόγους ηὖξε μετʼ εὐδοξίας, ταῦτα δὲ οὑτωσὶ παρελθεῖν σιωπῇ.
왜냐하면 신께서 내 몸과 가증에 어떤 치유를 베푸셨다면 나 자신이나 다른 이나 그것을 이야기할 터인데, 내 몸을 일으켜 세움과 동시에 혼을 강건하게 하고 이름난 명성과 함께 연설을 드높여 주신 그 일들을 이처럼 침묵 속에 그냥 흘려보내는 것은 불합리하기 때문이다.
ὅτι δὲ οὐδὲν πώποτε τῶν ἀνθρωπείων ἔμεγε ἐχαύνωσεν οὐδὲ ἐπῄρθην οὔτʼ ὀλίγους οὔτε
인간의 일들 중 그 어떤 것도 결코 나를 자만하게 만들지 않았으며, 나는 소수의 사람들에 의해서도...