§339"ἐμοὶ μελήσει ταῦτα καὶ λευκαῖς κόραις. "
ποῖ οὖν τοῦτο ἐτελεύτησεν;
"이 일은 나와 하얀 처녀들이 마음 쓰리라." 그렇다면 이 일은 어떻게 결말이 났는가?
ἡμέραις οὐ πολλαῖς ὕστερον ἐξ Ἰταλίας ἀφικνοῦνται ἐπιστολαί μοι παρὰ τῶν βασιλέων, τοῦ τε αὐτοκράτορος αὐτοῦ καὶ τοῦ παιδὸς, ἄλλας τε εὐφημίας ἔχουσαι καὶ τὴν ἀτέλειαν ἐπισφραγιζόμεναι τὴν ἐπὶ τοῖς λόγοις, εἰ τυγχάνοιμι χρώμενος αὐτοῖς.
며칠 지나지 않아 이탈리아로부터 황제들, 즉 황제 자신과 그 아들로부터 내게 편지들이 도착했는데, 다른 찬사들과 함께 내가 연설을 업으로 삼고 있다면 그 연설에 기초한 면세 특권을 승인한다는 내용이 담겨 있었다.
ἥκει δέ μοι καὶ παρὰ Ἡλιοδώρου τοῦ τῆς Αἰγύπτου ὑπάρχου γενομένου γράμματα ἅμα τοῖς βασιλικοῖς, ἐμοί τε αὐτῷ καὶ ἕτερα ὑπὲρ ἐμοῦ τῷ ἡγεμόνι, καὶ μάλʼ ἔντιμα καὶ λαμπρὰ, γραφέντα μὲν πολλῷ πρότερον τῆς χρείας ταύτης, ἀπαντήσαντα δὲ εἰς τὸν καιρὸν τότε.
또한 황제의 편지들과 함께 전 에집트 장관 헬리오도로스로부터 온 편지도 내게 도착했는데, 나 자신에게 보낸 것과 또 하나는 나를 위해 총독에게 보낸 것으로, 참으로 명예롭고 빛나는 것이었으며, 이번 필요가 생기기 훨씬 전에 쓰인 것이었으나 그때 마침 알맞은 때에 닿은 것이었다.
τὰς μὲν οὖν κόρας τὰς λευκὰς εἰς τὰς ἐπιστολὰς εὐθὺς ἔλαβον.
그리하여 나는 '하얀 처녀들'을 즉시 이 편지들을 가리키는 것으로 받아들였다.
θαρρήσας δὲ τῷ τε χρησμῷ καὶ τῷ παρὰ τῆς τύχης συμβάντι κινεῖσθαι μὲν οὐχ οἷός τʼ ἦν τοῦ θεοῦ κατέχοντος, πέμπω δὲ γράμματα πρὸς τὸν ἡγεμόνα, τό τε σύμπαν δηλῶν ὁποῖον εἴη τοὐμὸν πρᾶγμα καὶ ὅτι παντάπασιν ἐοίκασιν οἱ πρὸς αὐτὸν εἰπόντες τοὐμὸν ὄνομα οὐδὲν πλέον εἰπεῖν ἢ τοὔνομα·
신탁과 운명에 의해 일어난 일에 용기를 얻었으나, 신께서 붙들어 두고 계셨기에 이동할 수는 없었으므로, 나는 총독에게 편지를 보내 내 사정이 전체적으로 어떠한지를 밝히고, 그에게 내 이름을 말한 자들이 내 이름 외에는 정말 아무것도 더 말하지 않은 듯하다는 점을 지적했다.
τούς τε ἀφιέντας ἐδήλουν οἵτινες εἶεν καὶ τὰ γράμματα τὰ νεωστὶ ἥκοντα· ἅμα δὲ καὶ αὐτὰ ἔπεμπον μετὰ τῶν ἐμῶν, τά τε τῆς συστάσεως καὶ τὰ τῆς ἀφέσεως.
그리고 나를 면제해 준 자들이 누구인지와 최근에 도착한 편지들을 설명했으며, 동시에 추천 서한과 면제 서한을 내 편지와 함께 보냈다.
ἔτι δὲ ὄντος μετεώρου τοῦ πράγματος ἐντολαὶ παντοῖαι παρὰ τῶν ἀγοραίων ἐφοίτων, ὅσοι φιλικῶς ἐδόκουν ἔχειν πρός με καὶ ἅμα τὰς ἀνάγκας ὁρᾶν ὀρθῶς·
사태가 여전히 미결 상태에 있을 때, 내게 우호적인 듯하고 동시에 피할 수 없는 상황을 올바르게 이해하고 있는 법정 관계자들로부터 온갖 충고가 전해졌다.
τήν τε γὰρ δύναμιν τοῦ ἀνδρὸς ἔφραζον ὅση καὶ ὅτι τῶν βασιλικῶν εἴη δικαστῶν εἷς, καὶ μάλιστα δὴ τὸν τόνον τῆς γνώμης καὶ τὴν ῥώμην, καὶ ὡς οὐδʼ ἂν εἴ τι γένοιτο, μεταθεῖτο τῶν δεδογμένων οὐδέν· ἐδέοντό τε μὴ προσκρούειν διὰ κενῆς.
그들은 그 인물의 권력이 얼마나 막강한지, 그가 황제의 재판관 중 한 사람이라는 점, 그리고 무엇보다도 그의 결단력과 강직함, 그리고 무슨 일이 있어도 결정된 사항을 전혀 바꾸지 않을 것이라는 점을 설명하며 무모하게 대립하지 말라고 내게 간청했다.
γράφω δὴ καὶ πρὸς τούτους μακρότερα καὶ νεανικώτερα ἐξεπίτηδες, εὖ εἰδὼς εἰς τὰς Σεβήρου χεῖρας ἥξοντα τὰ γράμματα, καὶ γὰρ ἤκουον αὐτοὺς ἐπιεικῶς συνήθως ἔχειν αὐτῷ.
이에 나는 그들에게도 일부러 더 길고 강경한 답장을 썼는데, 그 편지가 세베루스의 손에 들어갈 것임을 잘 알고 있었기 때문이다. 그들이 세베루스와 꽤 친한 사이라는 말을 들었기 때문이다.
κεφάλαιον δʼ ἦν ὅπερ καὶ πρὸς αὐτὸν ἐπέστειλα, ὅτι ἀδύνατα ἀξιοῖεν.
그 요지는 내가 그에게 직접 보낸 것과 마찬가지로, 그들이 불가능한 일을 요구하고 있다는 것이었다.
μετὰ ταῦτα Σεβῆρος μὲν ἐκ τῶν ἄνωθεν χωρίων εἰς τὴν Ἔφεσον κατῄει δικῶν ἀγορὰν ἄξων, καὶ τὰ γράμματα ἀναγνοὺς §340ἐκέλευεν ἀπαντᾶν ἐκεῖσε.
그 후 세베루스는 내륙 지방에서 재판을 열기 위해 에페소스로 내려갔고, 내 편지를 읽은 후 그곳으로 오라고 명령했다.
ἐγὼ δʼ ἔπεμπον.
나는 대리인들을 보냈다.
ὡς δʼ ἧκεν ἡ κυρία καὶ τοὔνομα ἐκλήθη, παρῄεσαν οἱ σύνδικοι.
지정된 기일이 되어 내 이름이 불렸을 때, 공동 소송 대리인들이 앞으로 나섰다.
καὶ πρὶν φθέγξασθαι μόνον αὐτοὺς, ὁ Σεβῆρος ἄνωθεν, Ἀριστείδην, ἔφη, γιγνώσκω, καὶ τῆς δόξης ἄγαμαι, καὶ σύμφημι πρωτεύειν περὶ λόγους, καὶ ταῦτά μοι καὶ παρὰ τῶν ἐν Ῥώμῃ φίλων ἐπέσταλται.
그들이 단 한 마디를 떼기도 전에 세베루스는 단 위에서 말했다. "나는 아리스티데스를 알고 있으며, 그의 명성을 찬탄하고, 그가 연설에 있어서 첫째가 된다는 것에 동의하오. 이 일은 로마에 있는 나의 친구들로부터도 내게 편지로 전해진 바 있소.
αἰτοῦμαι δʼ αὐτὸν, ἔφη, συνάρξαι μοι.
나는 그에게," 하고 그가 말했다, "나와 함께 집무를 맡아줄 것을 요청하오.
τὰ δὲ δίκαια τῆς ἀτελείας αὐτῷ καὶ βεβαιῶ καὶ μένει. ταῦτʼ εἶπε δημοσίᾳ, ταῦτʼ ἐνέγραψε τοῖς ὑπομνήμασι.
그러나 그의 면세 권리는 내가 확인하며 이는 그대로 유지될 것이오." 그는 이 일들을 공개적으로 말했고, 이 일들을 기록에 기입했다.
γενομένης δὲ τῆς γνώσεως τοιαύτης οἱ πεμφθέντες παρʼ ἐμοῦ τῆς δίκης ἕνεκα ἅμα μὲν τῶν τε συνδίκων συγχαιρόντων τῇ τιμῇ καὶ τῶν ἄλλων μέγα ποιουμένων ὅτι ἐν παρακλήσεως μέρει ταῦτʼ ἔφη ποιεῖν ὁ Σεβῆρος καὶ ὅτι τὴν ἀτέλειαν ἐκύρου πρὸς ἅπαντα τὸν λοιπὸν χρόνον καὶ ταῦτα ἀπόντι, καί τι καὶ αὑτοῖς εἰς τὸ πρόσω πεπεράνθαι νομίζοντες, καὶ οὐ παντάπασιν ἄπρακτοι δοκεῖν ἐπανήκειν, ἅμα δὲ οὐκ ἔχοντες ὅπως χρὴ ποιήσασθαι τὴν ἔφεσιν, ἀνθρώπου μὴ κρίσεως νόμῳ τὴν ἀρχὴν ἀνατιθέντος, ἀλλʼ ὡσπερεὶ χάριν αἰτοῦντος καὶ φιλίας ἀρχήν τινα ταύτην καθισταμένου, στέρξαντες τοῖς παροῦσιν, ἐπανελθόντες ὡς ἐμὲ, διηγοῦνται τὸ πᾶν·
이러한 결정이 내려졌을 때, 재판을 위해 내가 보낸 자들은――한편으로는 공동 소송 대리인들이 그 영예를 함께 기뻐하고 다른 이들도 세베루스가 이 일을 간청의 일환으로 행하고 있다고 말한 점, 그리고 내가 부재중임에도 향후 모든 기간 동안 면세를 승인했다는 점을 중대하게 여겼으며, 자신들에게도 미래를 향한 어떤 진전이 성취되었다고 생각하여 완전히 빈손으로 돌아온 것은 아닌 듯이 여겨 귀환했으나――다른 한편으로는 법적인 판결로 직무를 부과하는 것이 아니라 마치 호의를 요청하고 이를 일종의 우정의 시작으로 삼으려는 인물을 상대로 어떻게 상소를 제기해야 할지 방법을 알지 못했기에, 현재의 상황에 감수하고 내게로 돌아와 전말을 이야기했다.
ἐν δὲ τούτῳ καὶ ἡ προθεσμία παρεληλύθει ἡ τῆς ἐφέσεως.
그리고 그 사이에 상소의 기한도 지나가 버렸다.
ἔτι οὖν ἀπορώτερον ἢ πρότερον διεκείμεθα, οὐ γὰρ ἔμοιγε ἤρκει τετιμῆσθαι διὰ κενῆς.
그리하여 우리는 이전보다 더 당혹스러운 처지에 놓이게 되었으니, 내게는 알맹이 없이 명예만 주어지는 것으로는 충분하지 않았기 때문이다.
πάλιν δὴ προσεκείμην τῷ θεῷ, δεόμενός τε καὶ πυνθανόμενος τί τις ἂν χρήσαιτο τῷ πράγματι τούτῳ.
다시 나는 신에게 매달려 이 사태를 어떻게 다루어야 할지 간청하고 물었다.
καί μοι δίδωσιν ὄναρ θαυμαστὸν οἷον, οὗ τὰ μὲν καθʼ ἕκαστα οὐκ ἂν οἷός τʼ εἴην εἰπεῖν, τὸ δʼ ὡσπερεὶ κεφάλαιον οὕτως εἶχεν.
그러자 신은 내게 놀라운 꿈을 주셨는데, 그 세세한 내용들을 다 말할 수는 없으나 그 요지는 다음과 같았다.
ἐδόκουν τῷ γραμματεῖ τοῦ ἡγεμόνος διαλέγεσθαι περὶ τούτων, ἥκειν δʼ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
나는 총독의 비서와 이 일들에 관해 대화하고 있었고, 그가 내게로 온 듯했다.
ὡς δʼ ἀκοῦσαι πάντων, ὑπισχνεῖσθαι λύσειν καὶ μεταθήσειν τὰ γεγραμμένα, προέσθαι δὲ κελεύειν ὅσον δραχμὰς πεντακοσίας.
그리고 그는 모든 사정을 듣고서 기록된 결정을 취소하고 변경해 주겠다고 약속하면서도, 오백 드라크마 정도의 금액을 내놓으라고 요구하는 듯했다.
γενομένου δὲ τοῦ ὀνείρατος τῇ μὲν ἡδίων γίγνομαι, ὅτι ἐπαγγελία τις ἐφαίνετο ἐνεῖναι καὶ οὐκ ἄντικρυς ἄρνησις ἦν, τῇ δʼ ὥσπερ εἰς ταυτὸν φέρειν ἐδόκει μοι.
이 꿈을 꾸고 나서, 한편으로는 해결의 실마리가 들어 있는 듯하고 전면적인 거절은 아니었기에 마음이 가벼워졌으나, 다른 한편으로는 그것이 결국 같은 결과로 이어지는 듯했다.
ποῦ γὰρ ἄν τις πεντακοσίων δραχμῶν πρίαιτο πρᾶγμα τοσοῦτον, καὶ ταῦτα παρʼ ἀνδρὸς οὕτω μὲν
대체 누가 오백 드라크마로 이토록 중대한 사안을 살 수 있겠는가, 그것도 이처럼…… 한 인물로부터 말이다.