§262πάντων τὴν καλλίχορον καὶ πολυύμνητον καὶ τριπόθητον ἀνθρώποις ἀρκέσουσιν ἀνοιμῶξαι πόλιν;
あらゆるものの〔合奏や合唱〕が、美しき舞踏の、多く歌い讃えられた、人々にとって深く望まれた都市を嘆き悲しむのに十分であろうか。
ὦ πτῶμα τῆς Ἀσίας, ὦ λοιπαὶ πόλεις, ὦ πᾶσα μὲν γῆ, πᾶσα δὲ εἴσω Γαδείρων τε καὶ ἔξω Γαδείρων θάλαττα, ὦ κύκλος ἀστέρων, ὦ πάντα ἐφορῶν ἥλιε, οἷον ἠνέσχου θέαμα ὁρῶν.
おお、アジアの没落よ。 おお、残された都市たちよ。 おお、すべての陸地よ、ガデイラの内外のすべての海よ。 おお、星々の軌道よ、おお、すべてを見下ろす太陽よ、何という光景を見るのを堪え忍んだのか。
ὦ παιδιὰ μὲν Ἰλίου πόρθησις, παιδιὰ δὲ Ἀθηναίων ἐν Σικελίᾳ συμφοραὶ καὶ κατασκαφαὶ Θηβῶν, καὶ στρατευμάτων ὄλεθροι καὶ πόλεων δύσεις, καὶ πάνθʼ ὅσα πῦρ καὶ πόλεμοι καὶ σεισμοὶ μέχρι τοῦδε ἀπειργάσαντο.
おお、イリオンの略奪は児戯にすぎず、シケリアにおけるアテナイ人の災厄も、テーバイの破壊も、軍勢の破滅も、都市の没落も、火災や戦争や地震が今日までに引き起こしたすべてのことも児戯にすぎない。
ὦ πρότερον μὲν κάλλει καὶ μούσαις ἁπάσας πόλεις ἀποκρύπτουσα, νῦν δʼ ἀποκρύψασα τὸ τῆς Ῥόδου πτῶμα.
おお、以前は美とムーサたちにおいてすべての都市を凌駕し、今やロードス島の没落の惨状を凌駕した者よ。
ἔμελλες ἄρα τοῖς Ἕλλησιν ᾁδεσθαι δευτέρων σχετλιωτέρων.
そなたは、ギリシア人たちによって、第二の、より悲惨なものとして歌われる運命にあったのだな。
ὦ πᾶσι τοῖς ὁμοφύλοις ἐναγισμάτων ἡμέρα.
おお、すべての同胞にとって、死者への供え物の日よ。
ὦ κοινὴ τοῖς Ἕλλησιν ἀποφρὰς, οἵαν κεφαλὴν τοῦ γένους ἀπήνεγκας.
おお、ギリシア人共通の不吉な日よ、種族の何という頭部を奪い去ったことか。
οἷον ἐξεῖλες ὀφθαλμόν.
何という目を抜き取ったことか。
ὦ γῆς ἄγαλμα, ὦ θέατρον τῆς Ἑλλάδος, ὦ Νυμφῶν καὶ Χαρίτων ὕφασμα.
おお、大地の誇りよ、おお、ギリシアの劇場よ、おお、ニュンペーたちとカリスたちの織物よ。
ὦ πάντα ὑπομείνας ἐγὼ, ποῦ γῆς νυνὶ μονῳδῶ;
おお、すべてを耐え忍んだ私よ、いま地上のどこで私は哀歌を歌えばよいのか。
ποῦ μοι τὸ βουλευτήριον;
私のための評議場はどこか。
ποῦ νέων καὶ πρεσβυτέρων σύνοδοι καὶ θόρυβοι διδόντων ἅπαντα;
若者や長老たちの集まり、そしてすべてを惜しみなく与える者たちの喧騒はどこか。
ἦν ποτε ἐν τῷ Σιπύλῳ πόλις, ἣν κατὰ τῆς λίμνης δῦναι λόγος.
かつてシピュロスに都市があり、それは湖の下に沈んだと言われている。
ὦ Σμύρνα, ὡς πόρρωθέν σοι τὸ προοίμιον ᾔδετο.
おおスミュルナよ、そなたへの前奏曲は何と遠い昔から歌われていたことか。
οἵας ἐκληρονόμησας τύχης, ὡς ἥκιστα σαυτῇ προσηκούσης.
そなたは何という運命を受け継いだことか、そなたには全くふさわしくない運命を。
νῦν ἔδει μὲν πάντας οἰωνοὺς εἰς πῦρ ἐνάλλεσθαι, παρέχει δʼ ἡ πόλις ἄφθονον·
今や、すべての鳥たちが火の中に飛び込むべきであり、都市はそれを豊かに提供している。
πᾶσαν δὲ τὴν ἤπειρον ἀποκείρασθαι, πάντως αὐτῆς ὁ βόστρυχος οἴχεται·
そして、大陸全体が髪を剃り落とべきである。 いずれにせよ、大陸の巻き毛は失われてしまったのだから。
νῦν ποταμοὺς δάκρυσι ῥυῆναι, νῦν ὁλκάδας ἐκπλεῦσαι μέλασι τοῖς ἱστίοις.
今こそ、川は涙となって流れるべきであり、今こそ、商船は黒い帆を掲げて出帆すべきである。
ὦ Μέλης διʼ ἐρήμου ῥέων.
おお、荒れ地を通って流れるメレース川よ。
ὦ τῶν προτέρων μελῶν τὰ παρόντα ἀντίφθογγα.
おお、かつての歌に対する、現在の不協和音よ。
ὦ κύκνων ᾠδὴ καὶ ἀηδόνων χορὸς ἐνθρηνεῖν.
おお、哀歌を歌うための、白鳥たちの歌とサヨナキドリたちの合唱よ。
ἦ που καὶ Γοργόνες εἰ περιῆσαν, οὐκ ἂν τὴν Μέδουσαν, οὐδὲ τὸν αὑτῶν ὀφθαλμὸν, ἀλλὰ τὸν τῆς Ἀσίας ἐπένθησαν.
もしゴルゴンたちが生き残っていたなら、きっと彼女らはメドゥーサでもなく、自分たちの目でもなく、アジアの目を悼んだであろうに。
ποῖον Βόσπορον, ἢ ποίους καταρράκτας, ἢ τίνα Ταρτησσὸν τὸ σὸν, ὦ δαιμονία, κλέος οὐκ ἐπῆλθε;
おお、神聖なる都市よ、いかなるボスボロスに、いかなる滝に、いかなるタルテッソスに、そなたの名声が届かなかったことがあろうか。
ποίᾳ Μασσαλίᾳ τὸ πένθος §263τοῦτο ὁρισθήσεται;
いかなるマッサリアに、この哀悼が限定されるであろうか。
ἢ τίνι Βορυσθένει;
あるいは、いかなるボリュステネスに。
τίς Ἑλλήνων οὕτως ἔξω τῆς Ἑλλάδος;
ギリシア人のうち、誰がこれほどギリシアの外にいようか。
τίς βαρβάρων οὕτως ἀδάμαστος καὶ ἀνάλωτος τοῖς τῆς Σμύρνης βέλεσι καὶ φίλτροις, ὅστις οὐκ ἀκοῇ μὲν ἤρα, ἀκοῇ δὲ ἀνιάσεται.
バルバロイのうち、誰がこれほど屈強で、スミュルナの放つ矢や愛の妙薬に対して無傷でいられようか、噂によって愛し、噂によって苦しまない者など、誰がいようか。
Ἡλιάδας μὲν δὴ λέγεται πενθούσας τὸν ἀδελφὸν τελευτώσας αἰγείρων ἀλλάξασθαι φύσιν καὶ τὸ δάκρυον αὐτῶν εἰς ἤλεκτρον παγῆναι·
ヘリアデスたちは、兄弟を悼んで、最後にはポプラの木に姿を変え、彼女らの涙は琥珀に固まったと言われている。
σὲ δὲ, ὦ χαριεστάτη πόλεων, αὐτοῖς ὥρα τοῖς δένδρεσι θρηνεῖν.
しかし、都市のなかで最も優美なそなたよ、いまや木々そのものがそなたを悼んで泣く時である。