§262πάντων τὴν καλλίχορον καὶ πολυύμνητον καὶ τριπόθητον ἀνθρώποις ἀρκέσουσιν ἀνοιμῶξαι πόλιν;
모든 것의 [합주와 합창]이 아름다운 춤의 도시, 수없이 찬양받고, 사람들에게 깊이 갈망되던 도시를 애도하기에 충분하겠는가?
ὦ πτῶμα τῆς Ἀσίας, ὦ λοιπαὶ πόλεις, ὦ πᾶσα μὲν γῆ, πᾶσα δὲ εἴσω Γαδείρων τε καὶ ἔξω Γαδείρων θάλαττα, ὦ κύκλος ἀστέρων, ὦ πάντα ἐφορῶν ἥλιε, οἷον ἠνέσχου θέαμα ὁρῶν.
오, 아시아의 몰락이여! 오, 남겨진 도시들이여! 오, 모든 육지여, 가데이라 안팎의 모든 바다여! 오, 별들의 궤도여, 오, 모든 것을 굽어보는 태양이여, 어떤 광경을 보기를 견뎌냈단 말인가!
ὦ παιδιὰ μὲν Ἰλίου πόρθησις, παιδιὰ δὲ Ἀθηναίων ἐν Σικελίᾳ συμφοραὶ καὶ κατασκαφαὶ Θηβῶν, καὶ στρατευμάτων ὄλεθροι καὶ πόλεων δύσεις, καὶ πάνθʼ ὅσα πῦρ καὶ πόλεμοι καὶ σεισμοὶ μέχρι τοῦδε ἀπειργάσαντο.
오, 일리온의 약탈은 어린아이의 장난에 불과하며, 시칠리아에서 아테네인들이 겪은 재앙과 테베의 파괴, 군대들의 파멸과 도시들의 침몰, 그리고 불과 전쟁과 지진이 오늘날까지 초래한 모든 일도 장난에 불과하다!
ὦ πρότερον μὲν κάλλει καὶ μούσαις ἁπάσας πόλεις ἀποκρύπτουσα, νῦν δʼ ἀποκρύψασα τὸ τῆς Ῥόδου πτῶμα.
오, 이전에는 아름다움과 무사 여신들 속에서 모든 도시를 압도하더니, 이제는 로도스섬의 몰락을 압도해 버린 이여!
ἔμελλες ἄρα τοῖς Ἕλλησιν ᾁδεσθαι δευτέρων σχετλιωτέρων.
그대는 그리스인들에게 두 번째의, 더 비참한 재앙으로 노래될 운명이었구나.
ὦ πᾶσι τοῖς ὁμοφύλοις ἐναγισμάτων ἡμέρα.
오, 모든 동포들에게 죽은 자를 위한 제사의 날이여!
ὦ κοινὴ τοῖς Ἕλλησιν ἀποφρὰς, οἵαν κεφαλὴν τοῦ γένους ἀπήνεγκας.
오, 그리스인들에게 공통된 불길한 날이여, 종족의 어떤 머리를 빼앗아 갔단 말인가!
οἷον ἐξεῖλες ὀφθαλμόν.
어떤 눈을 뽑아 버렸단 말인가!
ὦ γῆς ἄγαλμα, ὦ θέατρον τῆς Ἑλλάδος, ὦ Νυμφῶν καὶ Χαρίτων ὕφασμα.
오, 대지의 장식품이여, 오, 그리스의 극장이여, 오, 님프들과 카리스들의 직물이여!
ὦ πάντα ὑπομείνας ἐγὼ, ποῦ γῆς νυνὶ μονῳδῶ;
오, 모든 것을 견뎌낸 나여, 이제 지상 어디에서 내가 독창으로 애가를 불러야 한단 말인가?
ποῦ μοι τὸ βουλευτήριον;
나를 위한 평의회 회의장은 어디에 있는가?
ποῦ νέων καὶ πρεσβυτέρων σύνοδοι καὶ θόρυβοι διδόντων ἅπαντα;
젊은이들과 장로들의 모임, 그리고 모든 것을 아낌없이 베풀던 자들의 활기찬 소란은 어디에 있는가?
ἦν ποτε ἐν τῷ Σιπύλῳ πόλις, ἣν κατὰ τῆς λίμνης δῦναι λόγος.
옛날 시필로스에 한 도시가 있었는데, 그것은 호수 밑으로 가라앉았다고 전해진다.
ὦ Σμύρνα, ὡς πόρρωθέν σοι τὸ προοίμιον ᾔδετο.
오 스미르나여, 그대에 대한 전주곡은 어찌 이리도 먼 옛날부터 노래되었단 말인가!
οἵας ἐκληρονόμησας τύχης, ὡς ἥκιστα σαυτῇ προσηκούσης.
그대는 어떤 운명을 물려받았단 말인가, 그대에게는 전혀 어울리지 않는 운명을!
νῦν ἔδει μὲν πάντας οἰωνοὺς εἰς πῦρ ἐνάλλεσθαι, παρέχει δʼ ἡ πόλις ἄφθονον·
이제 모든 새들이 불 속으로 뛰어들어야 마땅하거늘, 도시가 그것을 풍성하게 제공하고 있구나.
πᾶσαν δὲ τὴν ἤπειρον ἀποκείρασθαι, πάντως αὐτῆς ὁ βόστρυχος οἴχεται·
그리고 대륙 전체가 머리를 깎아야 하니, 어쨌든 대륙의 머리타래는 사라져 버렸기 때문이다.
νῦν ποταμοὺς δάκρυσι ῥυῆναι, νῦν ὁλκάδας ἐκπλεῦσαι μέλασι τοῖς ἱστίοις.
이제 강들은 눈물로 흘러야 하고, 이제 상선들은 검은 돛을 달고 출항해야 한다.
ὦ Μέλης διʼ ἐρήμου ῥέων.
오, 황폐한 들판을 흐르는 메레스 강이여!
ὦ τῶν προτέρων μελῶν τὰ παρόντα ἀντίφθογγα.
오, 이전의 노래들에 대조되는 현재의 불협화음이여!
ὦ κύκνων ᾠδὴ καὶ ἀηδόνων χορὸς ἐνθρηνεῖν.
오, 슬피 울기 위한 백조들의 노래와 꾀꼬리들의 합창이여!
ἦ που καὶ Γοργόνες εἰ περιῆσαν, οὐκ ἂν τὴν Μέδουσαν, οὐδὲ τὸν αὑτῶν ὀφθαλμὸν, ἀλλὰ τὸν τῆς Ἀσίας ἐπένθησαν.
만약 고르곤들이 살아남아 있었다면, 그들은 메두사도 아니고 자신들의 눈도 아닌, 아시아의 눈을 애도했을 것이다.
ποῖον Βόσπορον, ἢ ποίους καταρράκτας, ἢ τίνα Ταρτησσὸν τὸ σὸν, ὦ δαιμονία, κλέος οὐκ ἐπῆλθε;
오, 신성한 도시여, 어떤 보스포루스에, 어떤 폭포들에, 어떤 타르테소스에 그대의 명성이 도달하지 않았겠는가?
ποίᾳ Μασσαλίᾳ τὸ πένθος §263τοῦτο ὁρισθήσεται;
어떤 마살리아에서 이 애도가 한계 지어지겠는가?
ἢ τίνι Βορυσθένει;
아니면 어떤 보리스테네스에서?
τίς Ἑλλήνων οὕτως ἔξω τῆς Ἑλλάδος; τίς βαρβάρων οὕτως ἀδάμαστος καὶ ἀνάλωτος τοῖς τῆς Σμύρνης βέλεσι καὶ φίλτροις, ὅστις οὐκ ἀκοῇ μὲν ἤρα, ἀκοῇ δὲ ἀνιάσεται.
그리스인들 중에 누가 그토록 그리스 밖에 있겠으며, 야만인들 중에 누가 그토록 완강하여 스미르나의 화살과 사랑의 묘약에 굴복하지 않고, 소문으로 사랑하지 않았으며 소문으로 고통받지 않겠는가?
Ἡλιάδας μὲν δὴ λέγεται πενθούσας τὸν ἀδελφὸν τελευτώσας αἰγείρων ἀλλάξασθαι φύσιν καὶ τὸ δάκρυον αὐτῶν εἰς ἤλεκτρον παγῆναι·
헬리아데스들은 형제를 애도하다가 결국 포플러 나무의 성품으로 바뀌고 그들의 눈물은 호박으로 굳어졌다고 전해진다.
σὲ δὲ, ὦ χαριεστάτη πόλεων, αὐτοῖς ὥρα τοῖς δένδρεσι θρηνεῖν.
그러나 도시들 중 가장 우아한 그대여, 이제는 나무들 스스로가 그대를 애도하며 울어야 할 때이다.