§80Ἀριστείδης τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ τῷ Κοτυαέων χαίρειν.
アリステイデスはコテュアイオンの評議会と民会に挨拶を送る。
εἰκὸς μὲν ἦν καὶ ἀπὸ πάσης τῆς Ἑλλάδος ὡς ὑμᾶς ἰέναι συναχθεσθησομένους ἐπὶ τοιαύτῃ συμφορᾷ καὶ κοσμήσοντας ἄνδρα τῶν Ἑλλήνων τοσοῦτον πρῶτον·
このような災難にあたって、ギリシア全土から人々があなたがたのもとへ行き、共に哀悼の意を表し、ギリシア人のうちでこれほど傑出した第一の人物を称え飾るのが当然であっただろう。
ἐγὼ δʼ οὖν πέμπων καὶ τάττων ἐμαυτὸν εἰς τοὺς οἰκεῖον τὸ συμβεβηκὸς νομίζοντας οὐκ ἄν μοι περιεργάζεσθαι δοκῶ.
しかしながら私は、この書簡を送り、またこの出来事を自らの身内のことのように見なす者たちの中に自分自身を置くことで、余計なことをしているとは思われないであろう。
ὅσα γὰρ νομίζεται κατʼ ἀνθρώπους καλὰ καὶ ἔντιμα ὀνόματα καὶ παισί τε ἡδονὴν ἔχοντα καὶ πρεσβυτέροις αἰδέσιμα, οὐδὲν τούτων ἀνὴρ ἐλλελοιπὼς ἦν ἐμοί.
というのも、人間の間で美しい、また尊いと見なされているあらゆる名であり、子供たちにとって喜びであり、年長者にとって敬意を払うべきものであるもののうち、何一つとして、あの人が私に対して欠いていることはなかったからである。
ἀλλὰ καὶ τραφεὶς ὑπʼ ἐκείνῳ καὶ παιδευθεὶς καὶ ὅσων ἡ τύχη παρέσχε μετὰ ταῦτα κοινωνήσας πάντων διὰ σπουδῆς, τροφέα, διδάσκαλον, πατέρα, ἑταῖρον, πάντʼ εἶχον καλεῖν.
それどころか、私は彼に育てられ、教育され、その後、運命が与えてくれたあらゆる事柄を彼と熱心に分かち合ったので、養育者、教師、父、友、すべてと彼を呼ぶことができた。
μέγιστον δʼ ἦν ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἴσον φρονῆσαι ἐπʼ ἀλλήλοις εἴχομεν, ἐγὼ μὲν ἐκείνῳ διδασκάλῳ φιλοτιμούμενος, ὁ δʼ §81ἐν οἰκείας δόξης μέρει τὸ καθʼ ἡμᾶς τιθέμενος.
そして、私たちの互いの関係において最も大きかったのは、私たちが互いに対して等しく誇りに思うことができたこと、すなわち、私は彼を教師として誇りに思い、彼は私に関わる事柄を自分自身の名誉の一部と見なしてくれたことであった。
ἕως μὲν οὖν ἐξῆν ὡς ἐκεῖνον πέμπειν, ἐποίουν τοῦτο, καί τις ἦν ἡμῖν οὐκ ἄμουσος διατριβὴ περὶ λόγους διὰ γραμμάτων.
それゆえ、彼のもとへ送ることができた間は、私はそうしており、私たちの間には、書面を通じて学問に関するいささか雅量のある交わりがあった。
ἐπειδὴ δʼ οὐκέτʼ ἔξεστιν ἐκείνῳ διαλέγεσθαι καὶ οὐδʼ ἃ πρώην ἔτυχον πέμψας ἀπεδέξατο ταῖς ἡδίσταις ἐμοὶ χερσὶν, ὑπόλοιπον ἦν ὡς ὑμᾶς ἀποστεῖλαι τὴν τῆς πόλεως ἑστίαν ἀντʼ ἐκείνου θέμενον.
しかし、もはや彼と語り合うことはできず、私が先日たまたま送ったものさえも、私にとって最も愛おしい彼の手で彼が受け取ることができなかった以上は、彼の代わりにあなたがたの都市の炉を据えて、あなたがたのもとへ送ることが、残された道であった。
ἐδόκουν γὰρ οὕτως Ἀλέξανδρόν τε διπλῇ τιμῇ τιμῆσαι, ἅμα μὲν αὐτοῦ μεμνημένος τὰ πρέποντα, ἅμα δὲ ὑμᾶς οἰκειούμενος διʼ ἐκεῖνον, ὑμῖν τε δὶς ἂν ποιεῖν κεχαρισμένα, δημοσίᾳ τε θαρρῶν ὑμῖν καὶ μεμνημένος ἀνδρὸς οὗ πλεῖστον λόγον ποιεῖσθε·
なぜなら、このようにすることで、私はアレクサンドロスを二重の栄誉で称えることになると思われたからである。 一方では、彼にふさわしい形で彼の思い出を称え、他方では、彼を通じてあなたがたと親しく交わることで。 そして、あなたがたに対しても二重に喜ばしいことをすることになると思われた。 公にあなたがたを頼りにし、またあなたがたが最も重んじている人物を記憶に留めることによって。
οἶμαι δʼ οὐχ ὑμεῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντες ὅσοι καὶ ὁπωσοῦν τελοῦσιν εἰς Ἕλληνας.
そして私は、そう思っているのはあなたがただけでなく、いかなる形であれいささかでもギリシア人に数えられるすべての者たちであると思う。
συμβαίνει δʼ ἐμοὶ τῇ μὲν μνήμῃ πάντων ἐφικνεῖσθαι τῶν ἐκείνου καλῶν, τῷ λόγῳ δὲ ἀπόρως ἔχειν ἐπεξελθεῖν.
ところが私にとって、記憶においては彼のすべての優れた点に達することができるものの、言葉においては、それらを余すところなく語ることに窮するという事態が生じている。
ἀθρόα γὰρ πάντα ἐπέρχεται, ἃ καθʼ ἕκαστον μὲν εἰπεῖν ἀδύνατον, ἀρχὴν δὲ οὐδὲ πειρᾶσθαι καιρὸν ἔχειν μοι δοκεῖ·
なぜなら、すべてが一度に押し寄せてくるので、それを一つ一つ語ることは不可能であり、そもそも試みることさえも好機ではないように私には思われるからである。
ἀπὸ μέρους δʼ εἰ λέγοιμι, δέδοικα μὴ βελτίων ὦ σιωπῶν.
しかし、もし一部だけを語るならば、沈黙している方が勝っているのではないかと私は恐れる。
ἐκεῖνος γὰρ ἓν μὲν καὶ πρῶτον ἁπάντων μετέθηκε τὸ γιγνόμενον περὶ τοὺς ἐπαίνους.
というのも、彼は、すべての第一のこととして、賞賛に関わる従来のあり方を一変させたからである。
τοσοῦτον γὰρ ἀπέσχε τοῦ διὰ κοινότητα γένους εὐδοκιμεῖν, οἷον ἔθνει προσφεύγων ἢ πόλει, ὥστε παλαιότατον μὲν δή που γενῶν τὸ ὑμέτερον καὶ ἐν τῷ κοινῷ γένει τῶν Φρυγῶν ἡ πόλις αὖ, καθά φασιν, ἡ ὑμετέρα, ὁ δὲ καὶ τῇ πόλει καὶ τῷ γένει σύμπαντι τὴν φιλοτιμίαν αὑτοῦ κατέστησε, καὶ πᾶσιν ὑμῖν οὐ μικρὸν καύχημα πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἐκείνου πολίτας εἶναι.
なぜなら、彼は民族や都市を頼みとするような、血統の共通性によって名声を得ることから、これほど遠く離れていたからである。 すなわち、あなたがたの民族は諸民族のうちで最も古いものであり、またあなたがたの都市もまた、人々が言うようにフリギア人の共通の血統に属しているが、彼は、その都市にとっても、また民族全体にとっても、自らを名誉の源としたのであり、あなたがた全員にとって、彼の市民であることは、ギリシア人たちに対して少なからぬ誇りとなっている。
διδασκάλοις δὲ χρήσασθαι μὲν λέγεται τοῖς ἀρίστοις, ὑπερβαλόμενος δʼ ὅσον παῖδας ἅπαντας φαίνεται.
また、彼は最も優れた教師たちを師としたと言われているが、すべての他の弟子たちをどれほど遥かに凌駕しているかは明らかである。
ἐφαψάμενος δὲ τοῖς χρόνοις τῆς ἡλικίας ἁπάντων τῶν ἐνδοξοτάτων τῶν μὲν ἀρχαιοτάτων μαθητὴς, τῶν δʼ ἐπὶ τούτοις ἁπάντων τῶν μὲν διδάσκαλος, τῶν δὲ συνεργὸς κατέστη.
そして、生涯の時期において最も名高き人々すべてと接触を持ち、最も古い人々にとっては弟子、それ以降のすべての人々にとっては、ある者たちには教師、またある者たちには協働者となった。
καὶ ὁποίους μέν τινας ἀπειργάσατο ἐροῦσιν ἕτεροι, οἷς δʼ αὖ συνεπαίδευσεν
そして、彼がどのような人々を育て上げたかについては、他の人々が語るであろう。 あるいは彼が共に教育した人々について。