§80Ἀριστείδης τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ τῷ Κοτυαέων χαίρειν.
아리스테이데스가 코티아에온의 평의회와 민회에 문안합니다.
εἰκὸς μὲν ἦν καὶ ἀπὸ πάσης τῆς Ἑλλάδος ὡς ὑμᾶς ἰέναι συναχθεσθησομένους ἐπὶ τοιαύτῃ συμφορᾷ καὶ κοσμήσοντας ἄνδρα τῶν Ἑλλήνων τοσοῦτον πρῶτον·
이러한 재난에 직면하여 그리스 전역에서 사람들이 여러분에게 와서 함께 슬픔을 나누고, 그리스인들 가운데 이토록 빼어난 첫째가는 인물을 기리는 것이 마땅했을 것입니다.
ἐγὼ δʼ οὖν πέμπων καὶ τάττων ἐμαυτὸν εἰς τοὺς οἰκεῖον τὸ συμβεβηκὸς νομίζοντας οὐκ ἄν μοι περιεργάζεσθαι δοκῶ.
그러나 나는 이 서신을 보내며, 일어난 일을 자신들의 가문의 일처럼 여기는 자들 속에 나 자신을 놓음으로써, 내가 참견을 부리는 것처럼 보이지는 않으리라 생각합니다.
ὅσα γὰρ νομίζεται κατʼ ἀνθρώπους καλὰ καὶ ἔντιμα ὀνόματα καὶ παισί τε ἡδονὴν ἔχοντα καὶ πρεσβυτέροις αἰδέσιμα, οὐδὲν τούτων ἀνὴρ ἐλλελοιπὼς ἦν ἐμοί.
왜냐하면 인간들 사이에서 아름답고 고귀하다고 여겨지는 온갖 명칭들 중, 아이들에게 기쁨을 주고 어른들에게는 공경할 만한 것들 가운데, 그이가 나에게 하나도 빠징없이 다 해 주지 않은 것이 없기 때문입니다.
ἀλλὰ καὶ τραφεὶς ὑπʼ ἐκείνῳ καὶ παιδευθεὶς καὶ ὅσων ἡ τύχη παρέσχε μετὰ ταῦτα κοινωνήσας πάντων διὰ σπουδῆς, τροφέα, διδάσκαλον, πατέρα, ἑταῖρον, πάντʼ εἶχον καλεῖν.
오히려 나는 그이 밑에서 자라고 교육받았으며, 그 후 운명이 허락한 모든 일들을 열성적으로 그이와 공유했기에, 그이를 부양자, 스승, 아버지, 동반자, 즉 모든 것이라 부를 수 있었습니다.
μέγιστον δʼ ἦν ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἴσον φρονῆσαι ἐπʼ ἀλλήλοις εἴχομεν, ἐγὼ μὲν ἐκείνῳ διδασκάλῳ φιλοτιμούμενος, ὁ δʼ §81ἐν οἰκείας δόξης μέρει τὸ καθʼ ἡμᾶς τιθέμενος.
그리고 우리 서로에게 가장 컸던 것은 우리가 서로에 대해 똑같이 자부심을 가질 수 있었다는 점인데, 나는 그이를 스승으로 자랑스러워했고, 그이는 나에 관한 일을 자기 자신의 명예의 일부로 여겨 주었습니다.
ἕως μὲν οὖν ἐξῆν ὡς ἐκεῖνον πέμπειν, ἐποίουν τοῦτο, καί τις ἦν ἡμῖν οὐκ ἄμουσος διατριβὴ περὶ λόγους διὰ γραμμάτων.
그리하여 그이에게 편지를 보낼 수 있었던 동안에는 그렇게 하였고, 우리 사이에는 편지를 통해 학문에 관한 나름대로 격조 높은 교류가 있었습니다.
ἐπειδὴ δʼ οὐκέτʼ ἔξεστιν ἐκείνῳ διαλέγεσθαι καὶ οὐδʼ ἃ πρώην ἔτυχον πέμψας ἀπεδέξατο ταῖς ἡδίσταις ἐμοὶ χερσὶν, ὑπόλοιπον ἦν ὡς ὑμᾶς ἀποστεῖλαι τὴν τῆς πόλεως ἑστίαν ἀντʼ ἐκείνου θέμενον.
그러나 이제는 그이와 대화할 수 없게 되었고, 내가 요전에 마침 보냈던 것조차 나에게 가장 다정한 그이의 손으로 그이가 받지 못했으니, 그이 대신 여러분의 도시의 화로를 정하여 여러분에게 서신을 보내는 것만이 남은 일이었습니다.
ἐδόκουν γὰρ οὕτως Ἀλέξανδρόν τε διπλῇ τιμῇ τιμῆσαι, ἅμα μὲν αὐτοῦ μεμνημένος τὰ πρέποντα, ἅμα δὲ ὑμᾶς οἰκειούμενος διʼ ἐκεῖνον, ὑμῖν τε δὶς ἂν ποιεῖν κεχαρισμένα, δημοσίᾳ τε θαρρῶν ὑμῖν καὶ μεμνημένος ἀνδρὸς οὗ πλεῖστον λόγον ποιεῖσθε·
왜냐하면 이렇게 함으로써 내가 알렉산드로스를 이중의 영예로 기리게 된다고 생각했기 때문입니다. 한편으로는 그이에게 걸맞은 방식으로 그이의 추억을 기리고, 다른 한편으로는 그이를 통해 여러분과 친밀해짐으로써 말입니다. 또한 여러분에게도 이중으로 기쁜 일을 행하는 것이라 생각했습니다. 공적으로 여러분을 신뢰하고, 또 여러분이 가장 귀하게 여기는 인물을 기억함으로써 말입니다.
οἶμαι δʼ οὐχ ὑμεῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντες ὅσοι καὶ ὁπωσοῦν τελοῦσιν εἰς Ἕλληνας.
그리고 내 생각에 이는 여러분뿐만 아니라, 조금이라도 그리스인에 속하는 모든 이들이 마찬가지일 것입니다.
συμβαίνει δʼ ἐμοὶ τῇ μὲν μνήμῃ πάντων ἐφικνεῖσθαι τῶν ἐκείνου καλῶν, τῷ λόγῳ δὲ ἀπόρως ἔχειν ἐπεξελθεῖν.
그러나 나에게는 기억으로는 그이의 모든 훌륭한 점들에 다다를 수 있으나, 말로는 그것들을 다 풀어내기가 곤란한 처지에 놓여 있습니다.
ἀθρόα γὰρ πάντα ἐπέρχεται, ἃ καθʼ ἕκαστον μὲν εἰπεῖν ἀδύνατον, ἀρχὴν δὲ οὐδὲ πειρᾶσθαι καιρὸν ἔχειν μοι δοκεῖ·
왜냐하면 모든 것이 한꺼번에 밀려들기 때문에, 그것들을 하나씩 말하는 것은 불가능하며, 애초에 시도하는 것조차 기회가 아니라고 생각되기 때문입니다.
ἀπὸ μέρους δʼ εἰ λέγοιμι, δέδοικα μὴ βελτίων ὦ σιωπῶν.
만일 일부분만을 말한다면, 침묵하는 편이 더 낫지 않을까 두렵습니다.
ἐκεῖνος γὰρ ἓν μὲν καὶ πρῶτον ἁπάντων μετέθηκε τὸ γιγνόμενον περὶ τοὺς ἐπαίνους.
왜냐하면 그이는 모든 것 중 첫째로, 찬양에 관한 기존의 관행을 뒤바꾸어 놓았기 때문입니다.
τοσοῦτον γὰρ ἀπέσχε τοῦ διὰ κοινότητα γένους εὐδοκιμεῖν, οἷον ἔθνει προσφεύγων ἢ πόλει, ὥστε παλαιότατον μὲν δή που γενῶν τὸ ὑμέτερον καὶ ἐν τῷ κοινῷ γένει τῶν Φρυγῶν ἡ πόλις αὖ, καθά φασιν, ἡ ὑμετέρα, ὁ δὲ καὶ τῇ πόλει καὶ τῷ γένει σύμπαντι τὴν φιλοτιμίαν αὑτοῦ κατέστησε, καὶ πᾶσιν ὑμῖν οὐ μικρὸν καύχημα πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἐκείνου πολίτας εἶναι.
그이는 가문의 공동성을 통해 명성을 얻는 것과는 아주 거리가 멀었기에, 여러분의 가문이 분명 가장 오래된 가문이며 여러분의 도시 또한 사람들이 말하듯이 프리기아인들의 공동의 가문에 속해 있음에도 불구하고, 그이는 그 도시와 가문 전체에 자부심을 심어주었으며, 여러분 모두에게 그이의 시민이라는 것은 그리스인들을 향해 작지 않은 자랑거리가 되었습니다.
διδασκάλοις δὲ χρήσασθαι μὲν λέγεται τοῖς ἀρίστοις, ὑπερβαλόμενος δʼ ὅσον παῖδας ἅπαντας φαίνεται.
그이는 가장 훌륭한 스승들을 두었다고 전해지지만, 다른 모든 동료 학도들을 얼마나 멀리 뛰어넘었는지는 분명합니다.
ἐφαψάμενος δὲ τοῖς χρόνοις τῆς ἡλικίας ἁπάντων τῶν ἐνδοξοτάτων τῶν μὲν ἀρχαιοτάτων μαθητὴς, τῶν δʼ ἐπὶ τούτοις ἁπάντων τῶν μὲν διδάσκαλος, τῶν δὲ συνεργὸς κατέστη.
그이는 일생의 시기 동안 가장 명망 있는 이들 모두와 접촉하여, 가장 오래된 이들에게는 제자가 되었고, 그 이후의 모든 이들에게는 스승이 되거나 협력자가 되었습니다.
καὶ ὁποίους μέν τινας ἀπειργάσατο ἐροῦσιν ἕτεροι, οἷς δʼ αὖ συνεπαίδευσεν
그리고 그가 어떤 사람들을 길러냈는지에 대해서는 다른 이들이 말해 줄 것이며, 혹은 그가 누구와 함께 교육을 시켰는지에 대해서도 그러할 것입니다.