巴库利德斯 · 酒神赞歌 §20.1-20.11
伊达斯抢娶玛耳珀萨
内容简介
叙述了当年斯巴达少女们所唱的歌谣，内容关于勇敢的伊达斯利用波塞冬赠予的疾风神马，娶走阿瑞斯之子之女玛耳珀萨的神话。
词汇与语法注释
- §20.4ἄγετο — 动词 ἄγω 的直陈式未完成过去时中间介词第三人称单数。主动语态表示“带走”，而中间语态则表示“娶妻”或“娶走”。
- §20.6ἰότ[ατι — 名词 ἰότης（意愿、愿望）的单数与格，这是一个史诗/抒情诗方言形式。用作表示原因或方式的与格，常与神明的属格连用，意为“遵循……的意志”。
- §20.9ϝοι — 第三人称单数代词的与格（οἱ 的古老/方言形式），保留了双伽马（ϝ），在格律上起到辅音的作用。此处指接受者伊达斯。
引用这一段
巴库利德斯, 酒神赞歌 §20.1-20.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg002.humanitext-grc2:20.1-20.11
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。