ラーコーンの数多の勝利とゼウスの加護

語釈・文法注

1. 8.19γᾷ δʼ ἐπισκήπτων χέρα — 「大地に手を押し当てて」。これは誓いを立てる際の極めて厳かな伝統的身体動作であり、続く誇り高い宣言（κομπάσομαι）の真実性を強く保証する役割を持つ。
2. 8.21πᾶν λάμπει χρέος — 「あらゆる偉業は輝く」。名詞 χρέος（原義は「義務」や「必要」など）は、ここでは詩の文脈において、アスリートの成し遂げた「事績」や「偉業」を指す。詩人による「真実」（ἀλάθεια）の歌によってこそ、その偉業は不滅の輝きを放つという意味である。
3. 8.23ἐν ἅλικι χρόνῳ — 「同世代の期間において（彼と同じ年頃の者の間で）」。形容詞 ἅλιξ（同じ年齢の、同年代の）から派生した表現。少年期から成人期に至るまでの同年代の競争相手の中で、これほど多くの勝利を収めた者はいないという比類なき功績を強調している。
4. 8.28περὶ κ[ρατί τʼ ὄ]πα[σσα]ς — 前置詞 περί と動詞 ὄπασσας（ὀπάζω「授ける」の2人称単数アオリスト）が分離したトメーシス（tmesis）の構文。「彼の頭（κρατί、κράς の与格）の周りに授けた」の意。主語は 26行目の呼びかけにあるゼウスである。