§5.104ἔσχεν χόλον·
（アルテミスは）怒りを収めなかった。
むしろ、その乙女は、強大な狂暴なる猪を、美しい舞いの地カリュドンへと送り込んだ。
§5.107νʼ, ἔνθα πλημύρων σθένει §5.108ὄρχους ἐπέκειρεν ὀδόντι, §5.109σφάζε τε μῆλα, βροτῶν §5.110θʼ ὅστις εἰσάνταν μόλοι.
そこでそれは、満ち溢れる力によって葡萄畑を牙でなぎ倒し、羊たちを、そして人間のうちで立ち向かってくる者を誰彼構わず屠った。
これに対し、ギリシアの最も優れた者たちが凄惨な闘いを毅然として挑んだ、六日間のあいだ絶え間なく。
ἐπεὶ δὲ δαίμων §5.114κάρτος Αἰτωλοῖς ὄρεξεν, §5.115θάπτομεν οὓς κατέπε- §5.116φνεν σῦς ἐριβρύχας ἐπαΐσσων βίᾳ, §5.117Ἀγκαῖον ἐμῶν τʼ Ἀγέλαον §5.118φ[έρτ]ατον κεδνῶν ἀδελφ εῶ ν,
しかし、神がアイトリア人たちに勝利を授けた時、私たちは、あの激しく襲いかかる猛獣が力任せに殺した者たちを葬った、アンカイオスと、私の心優しい兄弟たちの中で最も優れたアゲラオスを。
彼らは父オイネウスの名高い館で、アルタイアが産んだ者たちであった。
というのも、戦いを好む狩猟の女神、レトの娘は、まだ怒りを収めていなかったからである。
そして、その燃え立つような獣の毛皮をめぐって、私たちは激しく戦った、戦いに屈せぬクレテス人たちと。
そこで私は、他の多くの者たちとともに、イプイクロスを討ち取り、また、敏捷な母方の叔父たちである勇敢なアパレウスを殺した。
οὐ γὰρ §5.130καρτερόθυμος Ἄρης §5.131κρίνει φίλον ἐν πολέμῳ· §5.132τυφλὰ δʼ ἐκ χειρῶν βέλη §5.133ψυχαῖς ἔπι δυσμενέων φοι- §5.134τᾷ θάνατόν τε φέρει §5.135τοῖσιν ἂν δαίμων θέλῃ·
なぜなら、剛毅なアレスは戦いにおいて友を区別せず、手から放たれる盲目の矢は敵の魂に向かって飛び、死をもたらすからである、神がそれを望む者たちに。
§5.136ταῦτʼ οὐκ ἐπιλεξαμένα §5.137Θεστίου κούρα δαΐφρων §5.138μάτηρ κακόποτμος ἐμοὶ §5.139βούλευσεν ὄλεθρον ἀτάρβακτος γυνά·
これらのことを顧みず、テスティオスの好戦的な娘にして、私の不運な母は、恐れを知らぬ女でありながら、私の破滅を企てた。
彼女は、精巧な箱から、非業の死を招く木切れを取り出し、声をあげて泣きながら、それを燃やした。
τύχον μὲν §5.145Δαϊπύλου Κλύμενον §5.146παῖδʼ ἄλκιμον ἐξεναρί- §5.147ζων ἀμώμητον δέμας, §5.148πύργων προπάροιθε κιχήσας·
私は、ダイピュロスの勇敢な息子、クリュメノスの非の打ちどころのない身体を討ち取って、城壁の前で彼に追いついたところであった。
μινύνθη δέ μοι ψυχὰ γλυκεῖα, §5.152γνῶν δʼ ὀλιγοσθενέων·
しかし、私の愛おしい魂は縮み、自分が衰弱していくのを知った。
ああ、私は最期の息を引き取りながら、哀れにも涙を流した、輝かしい青春をあとに残すことを思って。
人々は言う、戦いにおいて恐れを知らぬアンプイトリュオンの息子が、その時初めて目を潤ませたと。
§5.158πότμον οἰκτίροντα φωτός·
耐え難き苦難を背負った男の運命を憐れんでのことだった。
「死すべき人間にとっては、生まれてこないこと、そして太陽の光を見ないことが。
しかし、これらのことを嘆いても何の報いもないのだから、実現されようとしていることを語らねばぬ。
§5.165ἦ ῥα τις ἐν μεγάροις §5.166Οἰνῆος ἀρηϊφίλου §5.167ἔστιν ἀδμήτα θυγάτρων, §5.168σοὶ φυὰν ἀλιγκία;
はたして、アレスに愛されたオイネウスの館に、あなたに容姿の似た、未婚の娘がいるだろうか。
§5.169τάν κεν λιπαρὰν ἐθέλων θείμαν ἄκοιτιν.
もし望むなら、私はその輝かしい娘を妻に迎えたい。
λίπον χλωραύχενα §5.173ἐν δώμασι Δαϊάνειραν,
「私は、美しい首を持つデイアネイラを館に残してきました。
Δία τε Κρονίδαν §5.179ὕμνησον Ὀλύμπιον ἀρχαγὸν θεῶν, §5.180τόν τʼ ἀκαμαντορόαν §5.181Ἀλφ εό ν, Πέλοπός τε βίαν, §5.182καὶ Πίσαν, ἔνθʼ ὁ κλεεννὸς
そして、クロノスの子、神々の始祖たるオリンピアのゼウスを歌い、疲れを知らずに流れるアルペイオス川と、剛勇なるペロプス、そしてピサを称えよ。
§5.183ποσσὶ νικάσας δρόμῳ §5.184ἦλθ]εν Φερένικος ἐς εὐπύργους Συρακόσ- §5.185σας Ἱέρωνι φέρων §5.186εὐδ]αιμονίας πέταλον.
そこで、あの名高きフェレニコスは、駿脚によって競走に勝利し、塔の高きシラクサへと帰還して、ヒエロンに幸福の葉をもたらしたのだ。
§5.187χρὴ δʼ ἀλαθείας χάριν §5.188αἰνεῖν, φθόνον ἀμφοτέραισιν §5.189χερσὶν ἀπωσάμενον, §5.190εἴ τις εὖ πράσσοι βροτῶν.
真実のために、羨みを両手で退けて、死すべき者のうちで誰かが成功を収めたなら、称賛せねばならぬ。
§5.191Βοιωτὸς ἀνὴρ τᾷδε φών[ησεν, γλυκειᾶν §5.192Ἡσίοδος πρόπολος §5.193Μουσᾶν, ὃν ἂν ἀθάνατοι τι[μῶσι, τούτῳ §5.194καὶ βροτῶν φήμαν ἕπ[εσθαι.
ボイオティアの男、甘美なるムーサたちの仕え人たるヘシオドスは、このように語った、「不死の神々が重んじる者には、人間の誉れもまた従う」と。
私は快く従おう、正義に外れることなく、輝かしい讃歌をヒエロンに送ることに。
τόθεν γὰρ §5.198πυθμένες θάλλουσιν ἐσθλ[ῶν,
なぜなら、そこから美徳の根が栄えるからである。