バッキュリデス · 祝勝歌 §6.1-6.16

ラーコーンのオリンピア短距離走での勝利

7 / 16 箇所 · ギリシア語

要旨

ケオス島出身の陸上選手ラーコーンが、オリンピア競技会のスタディオン走（短距離走）で獲得した勝利を祝福し、彼の故郷ケオスの栄光の歴史を讃える。

§6.1Λάχων Διὸς μεγίστου §6.2λάχε φέρτατον πόδεσσι §6.3κῦδος ἐπʼ Ἀλφ εοῦ προχοαῖσ[ι νικῶν,

ラーコーンは、至高のゼウスの［領域たる］アルペイオス川の流れのほとりで勝利し、その駿脚によって最上の栄光を手に入れた。

§6.4διʼ ὅσσα πάροιθεν §6.5ἀμπελοτρόφον Κέον §6.6ἄεισάν ποτʼ Ὀλυμπίᾳ §6.7πύξ τε καὶ στάδιον κρατεῦ- §6.8σαν] στεφάνοις ἐθείρας §6.9νεανίαι βρύοντες.

それらのゆえに、かつて葡萄を育むケオスを、オリンピアにおいて拳闘とスタディオン走で勝利したものとして、髪に花冠を溢れんばかりに飾った若者たちが、かつて歌い讃えた。

§6.10σὲ δὲ νῦν ἀναξιμόλπου §6.11Οὐρανίας ὕμνος ἕκατι νίκ[ας §6.12Ἀριστομένειον §6.13ὦ ποδάνεμον τέκος, §6.14γεραίρει προδόμοις ἀοι-

だが今や、歌を司るウラニアの賛歌が、勝利のゆえに、アリストメネスの風のように速い息子よ、あなたを、門前の歌をもって讃えている。

§6.15δαῖς, ὅτι στάδιον κρατή- §6.16σας Κέον εὐκλέϊξας.

あなたがスタディオン走で勝利して、ケオス島を名高からしめたからである。

6.2Λάχων ... λάχε — 固有名詞 Λάχων（「運のよい者」の意）と、動詞 λαγχάνω（得る、割り当てられる）のアオリスト形 λάχε の音の類似性を利用した、意図的な言葉遊び（パロノマシア）。
6.4διʼ ὅσσα — 関係代名詞の中性複数形 ὅσσα（＝ὅσα）が前文全体の事実、あるいは前文の κῦδος（栄光）が暗示する様々な勝利や栄誉を先行詞として、「それらのゆえに」という意味を表す副詞的表現。
6.7κρατεῦσαν — 欠損部を補うこの現在分詞女性単数対格形は、前行の女性名詞である島名 Κέον（ケオス、§6.5）を修飾する。島出身の選手たちの勝利を通じて、島自体が「勝利を収めた」と擬人化されている。
6.14προδόμοις — 形容詞 πρόδομος（門前の、前庭の）の与格複数女性形で、ἀοιδαῖς（歌）を修飾する。勝利者の帰還を祝い、その住居の玄関（前庭）で合唱隊が歌を披露したという当時の祝勝歌の上演状況を示す。

バッキュリデス, 祝勝歌 §6.1-6.16. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:6.1-6.16

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。